astuto/config/locales/es.yml

es:
  common:
    words:
      or: 'or'
    errors:
      unknown: 'Error no determinado, intente nuevamente'
    validations:
      required: '%{attribute} es obligatorio'
      email: 'Email invalido'
      url: 'URL no válida'
      password: 'La contraseña debe tener al menos %{n} caracteres'
      password_mismatch: 'Las contraseñas no coinciden'
    forms:
      auth:
        email: 'Correo electrónico'
        full_name: 'Nombre completo'
        password: 'Contraseña'
        password_confirmation: 'Confirmación de contraseña'
        new_password: 'Nueva contraseña'
        new_password_confirmation: 'Confirmación de nueva contraseña'
        current_password: 'Contraseña actual'
        notifications_enabled: 'Notificaciones habilitadas'
        notifications_enabled_help: "si está deshabilitado, no recibirás ninguna notificación"
        waiting_confirmation: 'Esperando confirmación de %{email}'
        no_password_set: 'Debe indicar una contraseña para actualizar su perfil'
        set_password: 'Configure contraseña'
        password_leave_blank_help: "dejar en blanco si no desea cambiar la contraseña"
        current_password_required_help: 'necesitamos su contraseña actual para confirmar los cambios'
        remember_me: 'Recuérdame'
        log_in: 'Iniciar sesión'
        sign_up: 'Registrarse'
        log_in_with: 'Iniciar sesión con %{o_auth}'
        sign_up_with: 'Registrarse con %{o_auth}'
        profile_settings: 'Configuración de perfil'
        update_profile: 'Actualizar perfil'
        cancel_account: 'Cancelar cuenta'
        forgot_password: '¿Olvidaste tu contraseña?'
        confirmation_instructions_not_received: "¿No recibiste instrucciones de confirmación?"
        unlock_instructions_not_received: "¿No recibiste instrucciones de desbloqueo?"
        send_reset_password_instructions: 'Envíame instrucciones para restablecer la contraseña'
        resend_confirmation_instructions: 'Reenviar instrucciones de confirmación'
        resend_unlock_instructions: 'Reenviar instrucciones de desbloqueo'
        change_password: 'Cambiar contraseña'
        password_help: 'mínimo %{count} caracteres'
    comments_number:
      one: '1 comentario'
      other: '%{count} comentarios'
    no_status: 'Sin estado'
    loading: 'Cargando...'
    confirmation: '¿Está seguro?'
    confirmation_board_delete: 'Advertencia: si hay mensajes de retroalimentación en este foro, entonces TODOS estos mensajes serán borrados también. Esta acción no se puede deshacer.'
    unsaved_changes: 'Los cambios se perderán si abandona esta página.'
    edited: 'Editado'
    enabled: 'Habilitado'
    disabled: 'Deshabilitado'
    copied: '¡Copiado!'
    user_staff: 'Empleados'
    powered_by: 'Impulsado por'
    buttons:
      new: 'Nuevo'
      edit: 'Editar'
      delete: 'Borrar'
      cancel: 'Cancelar'
      create: 'Crear'
      update: 'Guardar'
      confirm: 'Confirmar'
      back: 'Atrás'
      test: 'Probar'
      clear: 'Restablecer'
      approve: 'Approve'
      reject: 'Reject'
    datetime:
      now: 'ahora mismo'
      minutes:
        one: 'Hace 1 minuto'
        other: 'Hace %{count} minutos'
      hours:
        one: 'hace 1 hora'
        other: 'Hace %{count} horas'
      days:
        one: 'Hace 1 día'
        other: 'hace %{count} días'
      months:
        one: '1 month ago'
        other: '%{count} months ago'
      years:
        one: '1 year ago'
        other: '%{count} years ago'
  header:
    menu:
      administration_header: 'Administración'
      site_settings: 'Configuración del sitio'
      moderation: 'Moderation'
      profile_header: 'Perfil'
      profile_settings: 'Configuración de perfil'
      help_header: 'Ayuda'
      tour: 'Guía'
      docs: 'Documentación'
      support: 'Soporte'
      sign_out: 'Cerrar sesión'
    log_in: 'Iniciar sesión / Registrarse'
  roadmap:
    title: 'Hoja de ruta'
  billing:
    title: 'Facturación'
  blocked_tenant:
    title: 'Este espacio de retroalimentación ha sido bloqueado'
  board:
    new_post:
      submit_button: 'Enviar retroalimentación'
      submit_anonymous_button: 'Submit anonymously'
      cancel_button: 'Cancelar'
      login_button: 'Iniciar sesión / Registrarse'
      title: 'Título'
      description: 'Descripción (opcional)'
      no_title: 'El campo Título es obligatorio'
      anonymous_submission_help: 'You are posting anonymously'
      non_anonymous_submission_help: 'You are posting as %{name}'
      submit_success: '¡Comentarios publicados! Serás redirigido pronto...'
      submit_pending: 'Your feedback has been submitted and is now pending moderator approval!'
    search_box:
      title: 'Buscar'
    filter_box:
      title: 'Filtrar por estado'
    sort_by_box:
      title: 'Ordenar por'
      trending: 'En tendencia'
      newest: 'Más reciente'
      most_voted: 'Más votados'
      oldest: 'Más antiguo'
    filter_by_date_box:
      title: 'Filtrar por fecha'
      from_label: 'Desde'
      to_label: 'Hasta'
    posts_list:
      empty: 'Aún no hay publicaciones'
  post:
    edit_button: 'Editar'
    published_by: 'Publicado por'
    published_anonymously: 'Published anonymously'
    post_status_select:
      no_post_status: 'Ninguno'
    updates_box:
      title: 'Actualizaciones'
      empty: 'Aún no hay actualizaciones'
      status_change: 'cambió el estado a'
    likes_box:
      title: 'Me gusta'
      empty: 'Aún no hay "me gusta"'
    action_box:
      title: 'Acciones'
      follow_button: 'Seguir publicación'
      following_description: "estás recibiendo notificaciones sobre nuevas actualizaciones en esta publicación"
      not_following_description: "no recibirás notificaciones sobre esta publicación"
    comments:
      title: 'Actividad'
      post_update_badge: 'Actualización'
      reply_button: 'Responder'
    new_comment:
      body_placeholder: 'Deja un comentario'
      submit_button: 'Enviar'
      is_post_update: 'Marcar como actualización'
      user_notification: 'Los usuarios que siguen esta publicación serán notificados'
      not_logged_in: 'Necesitas iniciar sesión para publicar comentarios'
  site_settings:
    menu:
      title: 'Configuración del sitio'
      general: 'General'
      boards: 'Tableros'
      post_statuses: 'Estados'
      roadmap: 'Hoja de ruta'
      authentication: 'Autenticación'
      appearance: 'Apariencia'
    info_box:
      up_to_date: 'Se han guardado todos los cambios'
      error: 'Se ha producido un error: %{message}'
      dirty: 'No se han guardado los cambios'
    general:
      title: 'General'
      brand_setting_both: 'Nombre y logotipo'
      brand_setting_name: 'Solo el nombre'
      brand_setting_logo: 'Sólo Logo'
      brand_setting_none: 'Ninguno'
      subtitle_moderation: 'Moderation'
      allow_anonymous_feedback_help: 'Unregistered users will be able to submit feedback.'
      feedback_approval_policy_anonymous_require_approval: 'Require approval for anonymous feedback only'
      feedback_approval_policy_never_require_approval: 'Never require approval'
      feedback_approval_policy_always_require_approval: 'Always require approval'
      feedback_approval_policy_help: 'If you require approval, submitted feedback will remain hidden from the public until a moderator or administrator approves it. Feedback submitted by moderators and administrators is always approved automatically.'
      subtitle_header: 'Cabecera'
      collapse_boards_in_header_no_collapse: 'Nunca'
      collapse_boards_in_header_always_collapse: 'Siempre'
      subtitle_visibility: 'Visibilidad'
      custom_domain_help: 'Primero, en su configuración de DNS, agregue un registro CNAME apuntando "%{domain}" a "cname.astuto.io". Luego, haga clic en el botón "Guardar" de abajo.'
      custom_domain_learn_more: 'Aprenda cómo configurar un dominio personalizado'
      show_vote_count_help: 'Si activa esta configuración, los usuarios podrán ver el recuento de votos de los mensajes. Esto puede incentivar a los usuarios a votar publicaciones ya populares, lo que provocaría un efecto bola de nieve.'
      show_vote_button_in_board_help: 'Si activas esta configuración, los usuarios podrán votar publicaciones desde la página del foro. Esto puede alentar a los usuarios a votar en más mensajes, lo que lleva a un mayor número de votos, pero de menor importancia.'
    boards:
      title: 'Tableros'
      empty: 'No hay tableros. ¡Crea uno abajo!'
      new: 'Nuevo'
      form:
        name: 'Nombre del tablero'
        description: 'Descripción del tablero (opcional)'
    post_statuses:
      title: 'Estados'
      empty: 'No hay estados. ¡Crea uno a continuación!'
      new: 'Nuevo'
      form:
        name: 'Nombre del estado'
    roadmap:
      title: 'Hoja de ruta'
      title2: 'No en la hoja de ruta'
      empty: 'La hoja de ruta está vacía.'
      help: 'Puedes agregar estados a la hoja de ruta arrastrándolos desde la sección de abajo. Si en cambio quieres crear un nuevo estado o cambiar su orden, ve a Configuración del sitio > Estados.'
    appearance:
      title: 'Apariencia'
      learn_more: 'Aprende cómo personalizar la apariencia'
    authentication:
      title: 'Autenticación'
      learn_more: 'Aprende cómo configurar proveedores OAuth personalizados'
      oauth_subtitle: 'Proveedores OAuth'
      default_oauth: 'Proveedor OAuth por defecto'
      copy_url: 'Copiar URL'
      test_page:
        title: 'Resultados de la prueba OAuth de %{name}'
        fetched_user_data: 'Datos del usuario obtenidos'
        found: 'Encontrado'
        summary: 'Resumen'
        valid_configuration: '¡Este proveedor OAuth está configurado correctamente!'
        warning_configuration: 'Este proveedor OAuth está configurado correctamente, pero se utilizará un nombre predeterminado para los usuarios (%{name}).'
        invalid_configuration: 'Este proveedor OAuth NO está configurado correctamente.'
      form:
        title_new: 'Nuevo proveedor OAuth'
        title_edit: 'Editar proveedor OAuth'
        subtitle_oauth_config: 'Configuración OAuth'
        subtitle_user_profile_config: 'Configuración del perfil de usuario'
        client_secret_help: 'oculto por motivos de seguridad'
  moderation:
    menu:
      feedback: 'Feedback'
      users: 'Users'
    feedback:
      anonymous_feedback_allowed: 'Anonymous feedback allowed'
      anonymous_feedback_not_allowed: 'Anonymous feedback not allowed'
      change_feedback_moderation_settings: 'Change feedback moderation settings'
    users:
      title: 'Usuarios'
      block: 'Bloquear'
      unblock: 'Desbloquear'
      block_confirmation: "%{name} no podrá iniciar sesión hasta que sea desbloqueado. ¿Estás seguro?"
      unblock_confirmation: "%{name} podrá iniciar sesión y enviar comentarios. ¿Está seguro?"
      role_to_moderator_confirmation: "%{name} podrá administrar las publicaciones y usuarios. Procede sólo si confías en esta persona. ¿Está seguro?"
      role_to_admin_confirmation: "%{name} will have the same privileges as you, so they could even demote or block you. Proceed only if you really trust %{name}. Are you sure?"
      role_user: 'Usuario'
      role_moderator: 'Moderador'
      role_admin: 'Administrador'
      role_owner: 'Propietario'
      status_active: 'Activo'
      status_blocked: 'Bloqueado'
      status_deleted: 'Eliminado'