astuto/config/locales/backend/backend.de.yml

de:
  errors:
    unknown: 'Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten'
    unauthorized: 'Du bist nicht autorisiert'
    not_logged_in: 'Du musst angemeldet sein, um auf diese Seite zugreifen zu können'
    not_enough_privileges: 'Du hast nicht die Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen'
    user_blocked_or_deleted: 'Du kannst nicht auf Dein Konto zugreifen, da es gesperrt oder gelöscht wurde.'
    o_auth_login_error: 'Beim Einloggen mit %{name} ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wende dich an den Administrator oder versuche einen anderen Anbieter.'
    board:
      update_order: 'Beim Neuordnen der Boards ist ein Fehler aufgetreten'
    post_status:
      update_order: 'Beim Neuordnen des Status ist ein Fehler aufgetreten'
  defaults:
    user_full_name: 'Anonymer Benutzer'
  mailers:
    devise:
      welcome_greeting: 'Willkommen auf %{site_name}, %{email}!'
      opening_greeting: 'Hallo %{email}!'
      confirmation_instructions:
        body: 'Du kannst deine Konto-E-Mail über den folgenden Link bestätigen:'
        action: 'Mein Konto bestätigen'
      email_changed:
        body: "Wir kontaktieren dich, um dich darüber zu informieren, dass deine E-Mail-Adresse in %{email} geändert wird."
        body2: "Wir kontaktieren dich, um dich darüber zu informieren, dass deine E-Mail-Adresse in %{email} geändert wurde."
      password_change:
        body: "Wir kontaktieren dich, um dich darüber zu informieren, dass dein Passwort geändert wurde."
      reset_password:
        body: 'Jemand hat einen Link angefordert, um dein Passwort zu ändern. Du kannst dies über den unten stehenden Link tun.'
        body2: "Wenn du dies nicht angefordert hast, ignoriere diese E-Mail bitte."
        body3: "Dein Passwort ändert sich erst, wenn du auf den obigen Link zugreifst und ein neues erstellst."
        action: 'Mein Passwort ändern'
    user:
      opening_greeting: 'Hallo!'
      closing_greeting: 'Habe einen schönen Tag!'
      learn_more: 'Klick hier um mehr zu erfahren'
      unsubscribe: 'Verärgert? du kannst Benachrichtigungen hier deaktivieren'
      notify_post_owner:
        subject: '[%{app_name}] Neuer Kommentar zu %{post}'
        body: 'Es existiert ein neuer Kommentar von %{user} zu deinem Beitrag %{post}'
      notify_comment_owner:
        subject: '[%{app_name}] Neue Antwort auf deinen Kommentar von %{post}'
        body: 'Es existiert eine neue Antwort von %{user} auf deinen Kommentar von Beitrag %{post}'
      notify_followers_of_post_update:
        subject: '[%{app_name}] Neues Update für Beitrag %{post}'
        body: "Es existiert ein neues Update für den Beitrag, dem du folgst %{post}"
      notify_followers_of_post_status_change:
        subject: '[%{app_name}] Statusänderung bei Beitrag %{post}'
        body: "Der Beitrag %{post}, dem du folgst, hat einen neuen Status"
  activerecord:
    models:
      board:
        one: 'Board'
        other: 'Boards'
      comment:
        one: 'Kommentar'
        other: 'Kommentare'
      like:
        one: 'Stimme'
        other: 'Stimmen'
      o_auth:
        one: 'OAuth'
        other: 'OAuths'
      post_status:
        one: 'Status'
        other: 'Status'
      post:
        one: 'Eintrag'
        other: 'Einträge'
      user:
        one: 'Nutzer/in'
        other: 'Nutzer/innen'
    attributes:
      board:
        name: 'Name'
        description: 'Beschreibung'
        order: 'Sortierung'
      comment:
        body: 'Body'
        is_post_update: 'Beitragsdatum'
        user_id: 'Autor'
        post_id: 'Beitrag'
        parent_id: 'Übergeordneter Kommentar'
      follow:
        user_id: 'Benutzer/in'
        post_id: 'Beitrag'
      like:
        user_id: 'Benutzer'
        post_id: 'Beitrag'
      o_auth:
        name: 'Name'
        logo: 'Logo'
        is_enabled: 'Aktiviert'
        client_id: 'Client-ID'
        client_secret: 'Client-Secret'
        authorize_url: 'URL autorisieren'
        token_url: 'Token-URL'
        profile_url: 'Profil-URL'
        scope: 'Gültigkeitsbereich'
        json_user_name_path: 'JSON-Pfad zum Benutzernamen'
        json_user_email_path: 'JSON-Pfad zur E-Mail-Adresse'
      post_status:
        name: 'Name'
        color: 'Farbe'
        order: 'Sortierung'
        show_in_roadmap: 'In Roadmap anzeigen'
      post:
        title: 'Titel'
        description: 'Beschreibung'
        board_id: 'Board posten'
        user_id: 'Beitragsautor'
        post_status_id: 'Beitragsstatus'
      tenant:
        site_name: 'Seitenname'
        site_logo: 'Seitenlogo'
        subdomain: 'Subdomain'
        locale: 'Sprache'
      tenant_setting:
        brand_display: 'Anzeige'
        show_vote_count: 'Stimmenanzahl für Nutzer*innen anzeigen'
        show_vote_button_in_board: 'Zeige Abstimm-Buttons auf der Übersichtsseite an'
        root_board_id: 'Root-Page'
        show_roadmap_in_header: 'Zeige den Übersichts-Link in der Kopfzeile an'
        collapse_boards_in_header: 'Stelle die Board-Übersicht in der Kopfzeile untereinander dar'
      user:
        email: 'E-Mail'
        full_name: 'Voller Name'
        password: 'Passwort'
        password_confirmation: 'Passwort Bestätigung'
        role: 'Rolle'
        notifications_enabled: 'Benachrichtigungen aktiviert'
    errors:
      messages:
        invalid: 'ist gültig'
        required: 'ist obligatorisch'
        blank: 'darf nicht leer sein'
        taken: 'wird bereits verwendet'
        too_short: 'ist zu kurz (mindestens %{count} Zeichen)'
        too_long: 'ist zu lang (maximal %{count} Zeichen)'