astuto/config/locales/ru.yml

ru:
  common:
    validations:
      required: 'Необходимо заполнить %{attribute}'
      email: 'Неправильный адрес электронной почты'
      url: 'Неверный URL-адрес'
      password: 'Пароль должен содержать не менее %{n} символов'
      password_mismatch: 'Пароль и подтверждение пароля должны совпадать'
    forms:
      auth:
        email: 'Email'
        full_name: 'Полное имя'
        password: 'Пароль'
        password_confirmation: 'Подтверждение пароля'
        new_password: 'Новый пароль'
        new_password_confirmation: 'Подтверждение нового пароля'
        current_password: 'Текущий пароль'
        notifications_enabled: 'Уведомления включены'
        notifications_enabled_help: "если отключено, вы не получите никаких уведомлений"
        remember_me: 'Запомнить'
        log_in: 'Войти'
        sign_up: 'Зарегистрироваться'
        log_in_with: 'Войти с помощью %{o_auth}'
        sign_up_with: 'Регистрация с помощью %{o_auth}'
        profile_settings: 'Настройки профиля'
        update_profile: 'Обновить профиль'
        cancel_account: 'Закрыть учетную запись'
        forgot_password: 'Забыли пароль?'
        confirmation_instructions_not_received: "Не получили подтверждение?"
        unlock_instructions_not_received: "Не получили инструкции по разблокировке?"
        send_reset_password_instructions: 'Отправьте мне инструкции по сбросу пароля'
        resend_confirmation_instructions: 'Отправить подтверждение инструкции'
        resend_unlock_instructions: 'Отправить письмо для разблокирования'
        change_password: 'Изменить пароль'
        password_help: 'минимальное количство знаков %{count} '
    comments_number:
      one: '1 комментарий'
      few: '%{count} комментариев'
      many: '%{count} комментариев'
      other: '%{count} комментариев'
    no_status: 'Нет статуса'
    loading: 'Загрузка...'
    confirmation: 'Вы уверены?'
    unsaved_changes: 'Несохраненные изменения будут потеряны, если вы сейчас покинете эту страницу.'
    edited: 'Отредактировано'
    enabled: 'Включено'
    disabled: 'Отключено'
    copied: 'Скопировано!'
    buttons:
      new: 'Новый'
      edit: 'Редактировать'
      delete: 'Удалить'
      cancel: 'Отмена'
      create: 'Создать'
      update: 'Сохранить'
      confirm: 'Подтвердить'
      back: 'Назад'
      test: 'Тест'
    datetime:
      now: 'только что'
      minutes:
        one: '1 минута назад'
        few: '%{count} минут назад'
        many: '%{count} минут назад'
        other: '%{count} минут назад'
      hours:
        one: '1 ч назад'
        few: '%{count} часа назад'
        many: '%{count} часа назад'
        other: '%{count} часа назад'
      days:
        one: '1 день назад'
        few: '%{count} д. назад'
        many: '%{count} д. назад'
        other: '%{count} д. назад'
  signup:
    page_title: 'Создайте область обратной связи'
    step1:
      title: '1. Создание учетной записи пользователя'
      email_auth: 'Регистрация по электронной почте'
    step2:
      title: '2. Создать область обратной связи'
      create_button: 'Создать область обратной связи'
      validations:
        subdomain_already_taken: 'Извините, этот поддомен недоступен'
        subdomain_only_letters_and_numbers: 'Subdomain can only contain alphanumeric characters and hyphen'
    step3:
      title: "Вы почти закончили!"
      message: "Проверьте свою электронную почту %{email}, чтобы активировать новое пространство обратной связи %{subdomain}!"
  header:
    menu:
      site_settings: 'Настройки сайта'
      profile_settings: 'Настройки профиля'
      sign_out: 'Выйти'
    log_in: 'Войти / Зарегистрироваться'
  roadmap:
    title: 'Дорожная Карта'
  pending_tenant:
    title: 'Подтвердите ваш адрес электронной почты'
    message: 'Мы отправили письмо со ссылкой для активации на электронное письмо, указанное вами при регистрации. Нажмите на эту ссылку, чтобы активировать это пространство для обратной связи!'
  blocked_tenant:
    title: 'Сообщение обратной связи было сохранено'
  board:
    new_post:
      submit_button: 'Добавить отзыв'
      cancel_button: 'Отмена'
      login_button: 'Войти / Зарегистрироваться'
      title: 'Заголовок'
      description: 'Описание (опционально)'
      no_title: 'Поле обязательное для заполнения'
      submit_success: 'Отзыв опубликован! Вы будете перенаправлены в ближайшее время...'
      submit_error: 'Произошла неизвестная ошибка, попробуйте еще раз'
    search_box:
      title: 'Поиск'
    filter_box:
      title: 'Фильтр по статусу'
    sort_by_box:
      title: 'Sort by'
      trending: 'Trending'
      newest: 'Newest'
      most_voted: 'Most voted'
      oldest: 'Oldest'
    posts_list:
      empty: 'Нет публикаций'
  post:
    edit_button: 'Редактировать'
    published_by: 'Опубликован'
    post_status_select:
      no_post_status: 'Нет'
    updates_box:
      title: 'Обновления'
      empty: 'Пока здесь пусто'
      status_change: 'изменил статус на'
    likes_box:
      title: 'Нравится'
      empty: 'Нет отметок "нравится"'
    action_box:
      title: 'Действия'
      follow_button: 'Подписаться на пост'
      following_description: "вы получаете уведомления о новых обновлениях на этот пост"
      not_following_description: "Вы не подписаны на уведомления об активности в этом посте."
    comments:
      title: 'Активность'
      post_update_badge: 'Обновление'
      reply_button: 'Ответить'
    new_comment:
      body_placeholder: 'Оставить комментарий'
      submit_button: 'Отправить'
      is_post_update: 'Пометить как обновление'
      user_notification: 'Пользователи, подписавшиеся на это сообщение, будут уведомлены'
      not_logged_in: 'Для просмотра этого содержимого необходимо войти в систему.'
  site_settings:
    menu:
      title: 'Настройки сайта'
      general: 'Общее'
      boards: 'Доски'
      post_statuses: 'Статусы'
      roadmap: 'Дорожная Карта'
      users: 'Пользователи'
      authentication: 'Аутентификация'
      appearance: 'Appearance'
    info_box:
      up_to_date: 'Все изменения сохранены'
      error: 'Произошла ошибка: %{message}'
      dirty: 'Не удалось сохранить изменения'
    general:
      title: 'Общее'
      brand_setting_both: 'Название и логотип'
      brand_setting_name: 'Только название'
      brand_setting_logo: 'Только логотип'
      brand_setting_none: 'Нет'
      subtitle_header: 'Заголовок'
      collapse_boards_in_header_no_collapse: 'Никогда'
      collapse_boards_in_header_always_collapse: 'Всегда'
      subtitle_visibility: 'Видимость'
      show_vote_count_help: 'При включении этой настройки, пользователи смогут видеть количество голосов. Это может стимулировать пользователей голосовать за уже популярные записи, приводя к эффекту снежного кома (эффект накопления и усиления).'
      show_vote_button_in_board_help: 'Если включить эту опцию, пользователи смогут голосовать за сообщения со страницы форума. Это может стимулировать пользователей голосовать за больше записей, что приведет к большему количеству голосов, но менее значимому результату.'
    boards:
      title: 'Доски'
      empty: 'Доски отсутствуют. Создайте доску!'
      new: 'Новый'
      form:
        name: 'Название доски'
        description: 'Описание доски (опционально)'
    post_statuses:
      title: 'Статусы'
      empty: 'Нет статусов. Создайте новую!'
      new: 'Новый'
      form:
        name: 'Название статуса'
    roadmap:
      title: 'Дорожная Карта'
      title2: 'Не в дорожной карте'
      empty: 'Дорожная карта пуста.'
      help: 'Вы можете добавить статусы к дорожной карте, перетаскивая их из раздела ниже. Если вы хотите создать новый статус или изменить его порядок, перейдите в Настройки сайта > Статусы.'
    appearance:
      title: 'Appearance'
      learn_more: 'Learn how to customize appearance'
    users:
      title: 'Пользователи'
      block: 'Блокировка'
      unblock: 'Разблокировать'
      block_confirmation: "%{name} не сможет войти, пока он не будет разблокирован. Вы уверены?"
      unblock_confirmation: "%{name} сможет войти и отправить отзыв. Вы уверены?"
      role_to_moderator_confirmation: "%{name} сможет управлять записями и пользователями. Продолжать, только если вы доверяете этому человеку. Вы уверены?"
      role_to_admin_confirmation: "%{name} будет обладать теми же привилегиями, что и вы, так что они могут даже понизить или заблокировать вас. Продолжайте только если вы действительно доверяете %{name}. Вы уверены?"
      role_user: 'Пользователь'
      role_moderator: 'Модератор'
      role_admin: 'Администратор'
      role_owner: 'Владелец'
      status_active: 'Активный'
      status_blocked: 'Заблокированный'
      status_deleted: 'Удаленный'
    authentication:
      title: 'Аутентификация'
      learn_more: 'Learn how to configure custom OAuth providers'
      oauth_subtitle: 'Поставщики OAuth'
      default_oauth: 'Default OAuth provider'
      copy_url: 'Копировать ссылку'
      test_page:
        title: 'Результаты теста OAuth %{name}'
        fetched_user_data: 'Извлеченные данные пользователя'
        found: 'Найдено'
        summary: 'Сводка'
        valid_configuration: 'Этот OAuth провайдер правильно настроен!'
        warning_configuration: 'Этот OAuth провайдер если правильно настроен, но будет использоваться имя по умолчанию для пользователей (%{name}).'
        invalid_configuration: 'Этот OAuth провайдер неправильно настроен.'
      form:
        title_new: 'Новый поставщики OAuth'
        title_edit: 'Редактировать OAuth провайдера'
        subtitle_oauth_config: 'Конфигурация OAuth'
        subtitle_user_profile_config: 'Настройка профиля пользователя'
        client_secret_help: 'скрытые в целях безопасности'