New Crowdin updates (#343)

app/javascript/components/SiteSettings/General/GeneralSiteSettingsP.tsx

@@ -174,7 +174,7 @@ const GeneralSiteSettingsP = ({
               <option value="de">🇩🇪 Deutsch</option>
               <option value="fr">🇫🇷 Français</option>
               <option value="es">🇪🇸 Español</option>
-              <option value="pt-BR">🇵🇹🇧🇷 Português (Brasileiro)</option>
+              <option value="pt">🇵🇹 Português</option>
               <option value="zh-CN">🇨🇳 中文</option>
               <option value="ru">🇷🇺 Русский</option>
               <option value="vi">🇻🇳 Tiếng Việt</option>

config/initializers/locale.rb

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Configure I18n to look at subfolders too
 I18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config', 'locales', '**', '*.yml')]
 
-I18n.available_locales = [:en, :it, :de, :fr, :es, 'pt-BR', 'zh-CN', :ru, :vi]
+I18n.available_locales = [:en, :it, :de, :fr, :es, :pt, 'zh-CN', :ru, :vi]
 
 # Custom pluralization rules
 # Those must be mirrored in app/javascript/translations/index.js.erb

config/locales/backend/backend.br.yml

@@ -1,144 +0,0 @@
-pt-BR:
-  errors:
-    unknown: 'Um erro desconhecido ocorreu'
-    unauthorized: 'Você não está autorizado'
-    not_logged_in: 'Você precisa estar conectado para acessar esta página'
-    not_enough_privileges: 'Você não tem privilégios para acessar esta página'
-    user_blocked_or_deleted: 'Você não pode acessar sua conta porque ela foi bloqueada ou excluída.'
-    o_auth_login_error: 'Houve um erro ao fazer login com o %{name}. Entre em contato com o administrador do site ou tente um provedor diferente.'
-    board:
-      update_order: 'Houve um erro ao reordenar os painéis'
-    post_status:
-      update_order: 'Houve um erro ao reordenar os status'
-  defaults:
-    user_full_name: 'Usuário Anônimo'
-    deleted_user_full_name: 'Usuário excluído'
-  mailers:
-    devise:
-      welcome_greeting: 'Bem-vindo a %{site_name}, %{email}!'
-      opening_greeting: 'Olá %{email}!'
-      confirmation_instructions:
-        body: 'Você pode confirmar o e-mail da sua conta pelo link abaixo:'
-        action: 'Confirme minha conta'
-      email_changed:
-        body: "Estamos entrando em contato para notificá-lo de que seu e-mail está sendo alterado para %{email}."
-        body2: "Estamos entrando em contato para notificá-lo de que seu e-mail está sendo alterado para %{email}."
-      password_change:
-        body: "Estamos nos comunicando com você para notificá-lo de que sua senha foi alterada."
-      reset_password:
-        body: 'Alguém solicitou um link para alterar sua senha. Você pode fazer isso através do link abaixo.'
-        body2: "Se você não solicitou esse código, por favor ignore essa mensagem."
-        body3: "Sua senha não será alterada até que você acesse o link acima e crie um novo."
-        action: 'Alterar minha senha'
-    user:
-      opening_greeting: 'Olá %{name}!'
-      closing_greeting: 'Tenha um ótimo dia!'
-      learn_more: 'Clique aqui para saber mais'
-      unsubscribe_from_post_html: 'Irritado? Você pode desativar as notificações para esta postagem %{href}'
-      unsubscribe_from_site_html: 'Irritado? Você pode desativar as notificações para esta postagem %{href}'
-      unsubscribe_link: 'aqui'
-      notify_post_owner:
-        subject: '[%{site_name}] Novo comentário sobre "%{post}"'
-        body_html: 'Há um novo comentário de <b>%{user}</b> na sua publicação <b>%{post}</b>'
-      notify_comment_owner:
-        subject: '[%{site_name}] Nova resposta no seu comentário sobre a postagem "%{post}"'
-        body_html: 'Há uma nova resposta de <b>%{user}</b> ao seu comentário na publicação <b>%{post}</b>'
-      notify_follower_of_post_update:
-        subject: '[%{site_name}] Nova atualização para publicação "%{post}"'
-        body_html: 'Há uma nova atualização no post que você está seguindo <b>%{post}</b>'
-      notify_follower_of_post_status_change:
-        subject: '[%{site_name}] Mudança de status no post "%{post}"'
-        body_html: 'Há uma atualização de status no post que você está seguindo <b>%{post}</b>'
-  activerecord:
-    models:
-      board:
-        one: 'Quadro'
-        other: 'Quadros'
-      comment:
-        one: 'Comentário'
-        other: 'Comentários'
-      like:
-        one: 'Votar'
-        other: 'Votos'
-      o_auth:
-        one: 'OAuth'
-        other: 'OAuth'
-      post_status:
-        one: 'Status'
-        other: 'Status'
-      post:
-        one: 'Publicação'
-        other: 'Publicações'
-      user:
-        one: 'Usuário'
-        other: 'Usuários'
-    attributes:
-      board:
-        name: 'Nome'
-        description: 'Descrição'
-        order: 'Ordem'
-      comment:
-        body: 'Conteúdo'
-        is_post_update: 'Atualizar post'
-        user_id: 'Autor'
-        post_id: 'Publicação'
-        parent_id: 'Comentário de origem'
-      follow:
-        user_id: 'Usuário'
-        post_id: 'Publicação'
-      like:
-        user_id: 'Usuário'
-        post_id: 'Publicação'
-      o_auth:
-        name: 'Nome'
-        logo: 'Logotipo'
-        is_enabled: 'Habilitado'
-        client_id: 'ID do cliente'
-        client_secret: 'Segredo do cliente'
-        authorize_url: 'Autorizar URL'
-        token_url: 'URL do token'
-        profile_url: 'URL do Perfil'
-        scope: 'Escopo'
-        json_user_name_path: 'Caminho JSON para o nome do usuário'
-        json_user_email_path: 'Caminho JSON para o e-mail do usuário'
-      post_status:
-        name: 'Nome'
-        color: 'Cor'
-        order: 'Ordem'
-        show_in_roadmap: 'Mostrar no planejamento'
-      post:
-        title: 'Título'
-        description: 'Descrição'
-        board_id: 'Quadro de postagem'
-        user_id: 'Autor da publicação'
-        post_status_id: 'Status do post'
-      tenant:
-        site_name: 'Nome do Site'
-        site_logo: 'Logotipo do site'
-        subdomain: 'Subdomínio'
-        locale: 'Idioma'
-        custom_domain: 'Domínio personalizado'
-      tenant_setting:
-        brand_display: 'Tela'
-        show_vote_count: 'Mostrar contagem de votos aos usuários'
-        show_vote_button_in_board: 'Mostrar botões de voto na página do quadro'
-        show_powered_by: 'Mostrar "Desenvolvido por Astuto"'
-        root_board_id: 'Página principal'
-        show_roadmap_in_header: 'Mostrar link do planejamento no cabeçalho'
-        collapse_boards_in_header: 'Recolher quadros no cabeçalho'
-        custom_css: 'CSS Personalizado'
-      user:
-        email: 'E-mail'
-        full_name: 'Nome completo'
-        password: 'Senha'
-        password_confirmation: 'Confirmação da senha'
-        role: 'Papel'
-        notifications_enabled: 'Notificações ativadas'
-    errors:
-      messages:
-        invalid: 'é inválido'
-        required: 'é mandatório'
-        blank: 'não pode estar em branco'
-        taken: 'já está em uso'
-        too_short: 'é muito curta (o mínimo é de %{count} caracteres)'
-        too_long: 'é longo demais (máximo de %{count} caracteres)'

config/locales/backend/backend.pt.yml

@@ -1,144 +1,144 @@
 pt:
   errors:
-    unknown: 'An unknown error occurred'
+    unknown: 'Um erro desconhecido ocorreu'
-    unauthorized: 'You are not authorized'
+    unauthorized: 'Você não está autorizado'
-    not_logged_in: 'You must be logged in to access this page'
+    not_logged_in: 'Você precisa estar conectado para acessar esta página'
-    not_enough_privileges: 'You do not have the privilegies to access this page'
+    not_enough_privileges: 'Você não tem privilégios para acessar esta página'
-    user_blocked_or_deleted: 'You cannot access your account because it has been blocked or deleted.'
+    user_blocked_or_deleted: 'Você não pode acessar sua conta porque ela foi bloqueada ou excluída.'
-    o_auth_login_error: 'There was an error logging in with %{name}. Please contact the site administrator or try a different provider.'
+    o_auth_login_error: 'Houve um erro ao fazer login com o %{name}. Entre em contato com o administrador do site ou tente um provedor diferente.'
     board:
-      update_order: 'There was an error in reordering boards'
+      update_order: 'Houve um erro ao reordenar os painéis'
     post_status:
-      update_order: 'There was an error in reordering statuses'
+      update_order: 'Houve um erro ao reordenar os status'
   defaults:
-    user_full_name: 'Anonymous User'
+    user_full_name: 'Usuário Anônimo'
-    deleted_user_full_name: 'Deleted User'
+    deleted_user_full_name: 'Usuário excluído'
   mailers:
     devise:
-      welcome_greeting: 'Welcome to %{site_name}, %{email}!'
+      welcome_greeting: 'Bem-vindo a %{site_name}, %{email}!'
-      opening_greeting: 'Hello %{email}!'
+      opening_greeting: 'Olá %{email}!'
       confirmation_instructions:
-        body: 'You can confirm your account email through the link below:'
+        body: 'Você pode confirmar o e-mail da sua conta pelo link abaixo:'
-        action: 'Confirm my account'
+        action: 'Confirme minha conta'
       email_changed:
-        body: "We're contacting you to notify you that your email is being changed to %{email}."
+        body: "Estamos entrando em contato para notificá-lo de que seu e-mail está sendo alterado para %{email}."
-        body2: "We're contacting you to notify you that your email has been changed to %{email}."
+        body2: "Estamos entrando em contato para notificá-lo de que seu e-mail está sendo alterado para %{email}."
       password_change:
-        body: "We're contacting you to notify you that your password has been changed."
+        body: "Estamos nos comunicando com você para notificá-lo de que sua senha foi alterada."
       reset_password:
-        body: 'Someone has requested a link to change your password. You can do this through the link below.'
+        body: 'Alguém solicitou um link para alterar sua senha. Você pode fazer isso através do link abaixo.'
-        body2: "If you didn't request this, please ignore this email."
+        body2: "Se você não solicitou esse código, por favor ignore essa mensagem."
-        body3: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
+        body3: "Sua senha não será alterada até que você acesse o link acima e crie um novo."
-        action: 'Change my password'
+        action: 'Alterar minha senha'
     user:
-      opening_greeting: 'Hello %{name}!'
+      opening_greeting: 'Olá %{name}!'
-      closing_greeting: 'Have a great day!'
+      closing_greeting: 'Tenha um ótimo dia!'
-      learn_more: 'Click here to learn more'
+      learn_more: 'Clique aqui para saber mais'
-      unsubscribe_from_post_html: 'Annoyed? You can turn off notifications for this post %{href}'
+      unsubscribe_from_post_html: 'Irritado? Você pode desativar as notificações para esta postagem %{href}'
-      unsubscribe_from_site_html: 'Annoyed? You can turn off all notifications %{href}'
+      unsubscribe_from_site_html: 'Irritado? Você pode desativar as notificações para esta postagem %{href}'
-      unsubscribe_link: 'here'
+      unsubscribe_link: 'aqui'
       notify_post_owner:
-        subject: '[%{site_name}] New comment on "%{post}"'
+        subject: '[%{site_name}] Novo comentário sobre "%{post}"'
-        body_html: 'There is a new comment by <b>%{user}</b> on your post <b>%{post}</b>'
+        body_html: 'Há um novo comentário de <b>%{user}</b> na sua publicação <b>%{post}</b>'
       notify_comment_owner:
-        subject: '[%{site_name}] New reply on your comment on post "%{post}"'
+        subject: '[%{site_name}] Nova resposta no seu comentário sobre a postagem "%{post}"'
-        body_html: 'There is a new reply by <b>%{user}</b> to your comment on post <b>%{post}</b>'
+        body_html: 'Há uma nova resposta de <b>%{user}</b> ao seu comentário na publicação <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_update:
-        subject: '[%{site_name}] New update for post "%{post}"'
+        subject: '[%{site_name}] Nova atualização para publicação "%{post}"'
-        body_html: 'There is a new update on the post you are following <b>%{post}</b>'
+        body_html: 'Há uma nova atualização no post que você está seguindo <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_status_change:
-        subject: '[%{site_name}] Status change on post "%{post}"'
+        subject: '[%{site_name}] Mudança de status no post "%{post}"'
-        body_html: 'There is a status update on the post you are following <b>%{post}</b>'
+        body_html: 'Há uma atualização de status no post que você está seguindo <b>%{post}</b>'
   activerecord:
     models:
       board:
-        one: 'Board'
+        one: 'Quadro'
-        other: 'Boards'
+        other: 'Quadros'
       comment:
-        one: 'Comment'
+        one: 'Comentário'
-        other: 'Comments'
+        other: 'Comentários'
       like:
-        one: 'Vote'
+        one: 'Votar'
-        other: 'Votes'
+        other: 'Votos'
       o_auth:
         one: 'OAuth'
-        other: 'OAuths'
+        other: 'OAuth'
       post_status:
         one: 'Status'
-        other: 'Statuses'
+        other: 'Status'
       post:
-        one: 'Post'
+        one: 'Publicação'
-        other: 'Posts'
+        other: 'Publicações'
       user:
-        one: 'User'
+        one: 'Usuário'
-        other: 'Users'
+        other: 'Usuários'
     attributes:
       board:
-        name: 'Name'
+        name: 'Nome'
-        description: 'Description'
+        description: 'Descrição'
-        order: 'Order'
+        order: 'Ordem'
       comment:
-        body: 'Body'
+        body: 'Conteúdo'
-        is_post_update: 'Post update'
+        is_post_update: 'Atualizar post'
-        user_id: 'Author'
+        user_id: 'Autor'
-        post_id: 'Post'
+        post_id: 'Publicação'
-        parent_id: 'Parent comment'
+        parent_id: 'Comentário de origem'
       follow:
-        user_id: 'User'
+        user_id: 'Usuário'
-        post_id: 'Post'
+        post_id: 'Publicação'
       like:
-        user_id: 'User'
+        user_id: 'Usuário'
-        post_id: 'Post'
+        post_id: 'Publicação'
       o_auth:
-        name: 'Name'
+        name: 'Nome'
-        logo: 'Logo'
+        logo: 'Logotipo'
-        is_enabled: 'Enabled'
+        is_enabled: 'Habilitado'
-        client_id: 'Client ID'
+        client_id: 'ID do cliente'
-        client_secret: 'Client secret'
+        client_secret: 'Segredo do cliente'
-        authorize_url: 'Authorize URL'
+        authorize_url: 'Autorizar URL'
-        token_url: 'Token URL'
+        token_url: 'URL do token'
-        profile_url: 'Profile URL'
+        profile_url: 'URL do Perfil'
-        scope: 'Scope'
+        scope: 'Escopo'
-        json_user_name_path: 'JSON path to user name'
+        json_user_name_path: 'Caminho JSON para o nome do usuário'
-        json_user_email_path: 'JSON path to user email'
+        json_user_email_path: 'Caminho JSON para o e-mail do usuário'
       post_status:
-        name: 'Name'
+        name: 'Nome'
-        color: 'Color'
+        color: 'Cor'
-        order: 'Order'
+        order: 'Ordem'
-        show_in_roadmap: 'Show in roadmap'
+        show_in_roadmap: 'Mostrar no planejamento'
       post:
-        title: 'Title'
+        title: 'Título'
-        description: 'Description'
+        description: 'Descrição'
-        board_id: 'Post board'
+        board_id: 'Quadro de postagem'
-        user_id: 'Post author'
+        user_id: 'Autor da publicação'
-        post_status_id: 'Post status'
+        post_status_id: 'Status do post'
       tenant:
-        site_name: 'Site name'
+        site_name: 'Nome do Site'
-        site_logo: 'Site logo'
+        site_logo: 'Logotipo do site'
-        subdomain: 'Subdomain'
+        subdomain: 'Subdomínio'
-        locale: 'Language'
+        locale: 'Idioma'
-        custom_domain: 'Custom domain'
+        custom_domain: 'Domínio personalizado'
       tenant_setting:
-        brand_display: 'Display'
+        brand_display: 'Tela'
-        show_vote_count: 'Show vote count to users'
+        show_vote_count: 'Mostrar contagem de votos aos usuários'
-        show_vote_button_in_board: 'Show vote buttons in board page'
+        show_vote_button_in_board: 'Mostrar botões de voto na página do quadro'
-        show_powered_by: 'Show "Powered by Astuto"'
+        show_powered_by: 'Mostrar "Desenvolvido por Astuto"'
-        root_board_id: 'Root page'
+        root_board_id: 'Página principal'
-        show_roadmap_in_header: 'Show roadmap link in header'
+        show_roadmap_in_header: 'Mostrar link do planejamento no cabeçalho'
-        collapse_boards_in_header: 'Collapse boards in header'
+        collapse_boards_in_header: 'Recolher quadros no cabeçalho'
-        custom_css: 'Custom CSS'
+        custom_css: 'CSS Personalizado'
       user:
-        email: 'Email'
+        email: 'E-mail'
-        full_name: 'Full name'
+        full_name: 'Nome completo'
-        password: 'Password'
+        password: 'Senha'
-        password_confirmation: 'Password confirmation'
+        password_confirmation: 'Confirmação da senha'
-        role: 'Role'
+        role: 'Papel'
-        notifications_enabled: 'Notifications enabled'
+        notifications_enabled: 'Notificações ativadas'
     errors:
       messages:
-        invalid: 'is invalid'
+        invalid: 'é inválido'
-        required: 'is mandatory'
+        required: 'é mandatório'
-        blank: 'cannot be blank'
+        blank: 'não pode estar em branco'
-        taken: 'is already in use'
+        taken: 'já está em uso'
-        too_short: 'is too short (minimum %{count} characters)'
+        too_short: 'é muito curta (o mínimo é de %{count} caracteres)'
-        too_long: 'is too long (maximum %{count} characters)'
+        too_long: 'é longo demais (máximo de %{count} caracteres)'

config/locales/br.yml

@@ -1,222 +0,0 @@
-pt-BR:
-  common:
-    validations:
-      required: '%{attribute} não pode ficar em branco'
-      email: 'E-mail inválido'
-      url: 'URL inválida'
-      password: 'A senha deve ter pelo menos %{n} caracteres'
-      password_mismatch: 'Senha e confirmação de senha devem corresponder'
-    forms:
-      auth:
-        email: 'E-mail'
-        full_name: 'Nome completo'
-        password: 'Senha'
-        password_confirmation: 'Confirmação da senha'
-        new_password: 'Nova senha'
-        new_password_confirmation: 'Confirmação da nova senha'
-        current_password: 'Senha atual'
-        notifications_enabled: 'Notificações ativadas'
-        notifications_enabled_help: "se desativado, você não receberá nenhuma notificação"
-        waiting_confirmation: 'Aguardando confirmação do e-mail: %{email}'
-        password_leave_blank_help: "deixe em branco se você não deseja alterar a senha"
-        current_password_required_help: 'precisamos da sua senha atual para confirmar suas alterações'
-        remember_me: 'Manter sessão iniciada'
-        log_in: 'Entrar'
-        sign_up: 'Cadastre-se'
-        log_in_with: 'Entrar com %{o_auth}'
-        sign_up_with: 'Cadastre-se com %{o_auth}'
-        profile_settings: 'Configurações do perfil'
-        update_profile: 'Atulizar perfil'
-        cancel_account: 'Cancelar conta'
-        forgot_password: 'Esqueceu a senha?'
-        confirmation_instructions_not_received: "Não recebeu instruções de confirmação?"
-        unlock_instructions_not_received: "Não recebeu instruções de confirmação?"
-        send_reset_password_instructions: 'Envie-me as instruções de redefinição de senha'
-        resend_confirmation_instructions: 'Reenviar instruções de confirmação'
-        resend_unlock_instructions: 'Reenviar instruções de desbloqueio'
-        change_password: 'Alterar senha'
-        password_help: 'Mínimo de %{count} caracteres'
-    comments_number:
-      one: '1 (um) comentário'
-      other: '%{count} comentários'
-    no_status: 'Nenhum status'
-    loading: 'Carregando...'
-    confirmation: 'Tem certeza?'
-    unsaved_changes: 'As alterações não salvas serão perdidas se você sair da página.'
-    edited: 'Editado'
-    enabled: 'Habilitado'
-    disabled: 'Desabilitado'
-    copied: 'Copiado!'
-    user_staff: 'Pessoal'
-    powered_by: 'Desenvolvido por'
-    buttons:
-      new: 'Novo'
-      edit: 'Editar'
-      delete: 'Apagar'
-      cancel: 'Cancelar'
-      create: 'Criar'
-      update: 'Salvar'
-      confirm: 'Confirmar'
-      back: 'Voltar'
-      test: 'Testar'
-      clear: 'Limpar'
-    datetime:
-      now: 'agora mesmo'
-      minutes:
-        one: '1 minuto atrás'
-        other: 'Há %{count} minutos'
-      hours:
-        one: '1h (uma hora) atrás'
-        other: '%{count} horas atrás'
-      days:
-        one: '1 dia atrás'
-        other: '%{count} dias atrás'
-  header:
-    menu:
-      site_settings: 'Configurações do site'
-      profile_settings: 'Configurações do perfil'
-      sign_out: 'Sair'
-    log_in: 'Entrar / Cadastrar'
-  roadmap:
-    title: 'Mapa'
-  billing:
-    title: 'Faturamento'
-  blocked_tenant:
-    title: 'Este espaço de comentários foi bloqueado'
-  board:
-    new_post:
-      submit_button: 'Enviar comentário'
-      cancel_button: 'Cancelar'
-      login_button: 'Autentique-se ou cadastre-se'
-      title: 'Título'
-      description: 'Descrição (opcional)'
-      no_title: 'O campo "título" é de preenchimento necessário'
-      submit_success: 'Comentário publicado! Você será redirecionada(o) em breve...'
-      submit_error: 'Aconteceu um erro inesperado, por favor tente novamente.'
-    search_box:
-      title: 'Procurar'
-    filter_box:
-      title: 'Filtrar por estado atual'
-    sort_by_box:
-      title: 'Ordenar por'
-      trending: 'Mais populares'
-      newest: 'Mais Recente'
-      most_voted: 'Mais votado'
-      oldest: 'Mais antigo'
-    filter_by_date_box:
-      title: 'Filtrar por data'
-      from_label: 'De'
-      to_label: 'Para'
-    posts_list:
-      empty: 'Não existem postagens ainda'
-  post:
-    edit_button: 'Alterar'
-    published_by: 'Publicado por'
-    post_status_select:
-      no_post_status: 'Nenhuma mensagem publicada'
-    updates_box:
-      title: 'Atualizações'
-      empty: 'Não há atualizações ainda'
-      status_change: 'Mudou de estado para'
-    likes_box:
-      title: 'Gostaram'
-      empty: 'Nenhuma pessoa demonstrou gostar até então'
-    action_box:
-      title: 'Ações'
-      follow_button: 'Seguir publicação'
-      following_description: "você está recebendo notificações sobre novas atualizações nesta publicação"
-      not_following_description: "você não receberá as atualizações desta publicação"
-    comments:
-      title: 'Atividades recentes'
-      post_update_badge: 'Atualizar'
-      reply_button: 'Responder'
-    new_comment:
-      body_placeholder: 'Deixe seu comentário'
-      submit_button: 'Enviar'
-      is_post_update: 'Marcar como atualizado'
-      user_notification: 'Os usuários que seguem esta publicação serão notificados'
-      not_logged_in: 'Você precisa se autenticar para comentar'
-  site_settings:
-    menu:
-      title: 'Configurações do site'
-      general: 'Geral'
-      boards: 'Painéis'
-      post_statuses: 'Estado atual'
-      roadmap: 'Rotas'
-      users: 'Usuária(e/o)s'
-      authentication: 'Autenticação'
-      appearance: 'Aparência'
-    info_box:
-      up_to_date: 'Todas as alterações foram salvas'
-      error: 'Ocorreu um erro: %{message}'
-      dirty: 'As mudanças não foram salvas'
-    general:
-      title: 'Geral'
-      brand_setting_both: 'Nome e logotipo'
-      brand_setting_name: 'Apenas nome'
-      brand_setting_logo: 'Logotipo apenas'
-      brand_setting_none: 'Nada salvo'
-      subtitle_header: 'Cabeçalho'
-      collapse_boards_in_header_no_collapse: 'Nunca'
-      collapse_boards_in_header_always_collapse: 'Sempre'
-      subtitle_visibility: 'Visibilidade'
-      custom_domain_help: 'Primeiro, nas suas configurações DNS, adicione um registro CNAME apontando "%{domain}" para "cname.astuto.io". Em seguida, clique no botão "Salvar" abaixo.'
-      custom_domain_learn_more: 'Aprenda como configurar um domínio personalizado'
-      show_vote_count_help: 'Se você habilitar essa configuração, os usuários poderão ver a contagem de votos das postagens. Isso pode incentivar os usuários a votar em postagens já populares, levando a um efeito de bola de neve.'
-      show_vote_button_in_board_help: 'Se você habilitar esta configuração, os usuários poderão votar nas postagens da página do fórum. Isso pode incentivar os usuários a votar em mais postagens, levando a um número maior de votos, mas de menor significância.'
-    boards:
-      title: 'Quadros'
-      empty: 'Não há quadros. Crie um abaixo!'
-      new: 'Novo'
-      form:
-        name: 'Nome do quadro'
-        description: 'Descrição do quadro (opcional)'
-    post_statuses:
-      title: 'Status'
-      empty: 'Não há nenhum status. Crie um abaixo!'
-      new: 'Novo'
-      form:
-        name: 'Nome do status'
-    roadmap:
-      title: 'Mapa'
-      title2: 'Não está no mapa'
-      empty: 'O mapa está vazio.'
-      help: 'Você pode adicionar status ao mapa arrastando-os da seção abaixo.  Se, em vez disso, você quiser criar um novo status ou alterar sua ordem, vá para Configurações do site > Status.'
-    appearance:
-      title: 'Aparência'
-      learn_more: 'Saiba como personalizar a aparência'
-    users:
-      title: 'Usuários'
-      block: 'Bloquear'
-      unblock: 'Desbloquear'
-      block_confirmation: "%{name} não poderá acessar até que seja desbloqueado. Tem certeza?"
-      unblock_confirmation: "%{name} poderá se autenticar e enviar comentário. Tem certeza?"
-      role_to_moderator_confirmation: "%{name} poderá gerenciar postagens e usuários. Prossiga apenas se você confiar nessa pessoa. Tem certeza?"
-      role_to_admin_confirmation: "%{name} poderá gerenciar painéis, postagens, estados, usuários e muito mais. Prossiga apenas se você confiar nessa pessoa. Tem certeza?"
-      role_user: 'Usuária(e/o)s'
-      role_moderator: 'Moderador(e/a)'
-      role_admin: 'Administrador(e/a)'
-      role_owner: 'Responsável'
-      status_active: 'Ativa(e/o)'
-      status_blocked: 'Bloqueada(e/o)'
-      status_deleted: 'Excluída(e/o)'
-    authentication:
-      title: 'Autenticação'
-      learn_more: 'Aprenda como configurar provedores OAuth personalizados'
-      oauth_subtitle: 'Provedores de identidade OAuth'
-      default_oauth: 'Provedor OAuth padrão'
-      copy_url: 'Copiar URL'
-      test_page:
-        title: '%{name} resultados do teste OAuth'
-        fetched_user_data: 'Dados de usuária(e/o) obtidos'
-        found: 'Encontrada(e/o)'
-        summary: 'Resumo'
-        valid_configuration: 'Este provedor de identidade OAuth está configurado corretamente!'
-        warning_configuration: 'Este provedor OAuth está configurado corretamente, mas um nome padrão para usuária(e/o)s (%{name}) será usado.'
-        invalid_configuration: 'Este provedor de identidade OAuth NÃO está configurado corretamente.'
-      form:
-        title_new: 'Novo provedor de identidade OAuth'
-        title_edit: 'Editar provedor de identidade OAuth'
-        subtitle_oauth_config: 'Configuração de servidor de identidade OAuth'
-        subtitle_user_profile_config: 'Configuração do perfil do usuária(e/o)'
-        client_secret_help: 'ocultado por motivos de segurança'

config/locales/devise/devise.br.yml

@@ -1,63 +0,0 @@
-pt-BR:
-  devise:
-    confirmations:
-      confirmed: "Seu endereço de correio eletrônico foi confirmado com sucesso."
-      send_instructions: "Você receberá um correio eletrônico com instruções sobre como confirmar seu endereço eletrônico em alguns minutos."
-      send_paranoid_instructions: "Se o seu endereço de correio eletrônico existir em nosso banco de dados, você receberá uma mensagem com instruções sobre como confirmar seu endereço de correio eletrônico em alguns minutos."
-    failure:
-      already_authenticated: "Você já está inscrito."
-      inactive: "Sua conta ainda não está ativada."
-      invalid: "%{authentication_keys} ou senha inválida."
-      locked: "Sua conta está bloqueada."
-      last_attempt: "Você tem mais uma tentativa antes que sua conta seja bloqueada."
-      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou senha inválida."
-      timeout: "Sua sessão expirou. Autentique-se novamente para continuar."
-      unauthenticated: "Você precisa se autenticar ou se cadastrar antes de continuar."
-      unconfirmed: "Você deve confirmar seu endereço de correio eletrônico antes de continuar."
-    mailer:
-      confirmation_instructions:
-        subject: "Instruções de confirmação"
-      reset_password_instructions:
-        subject: "Instruções de redefinição de senha"
-      unlock_instructions:
-        subject: "Instruções de desbloqueio de conta"
-      email_changed:
-        subject: "Correio eletrônico alterado"
-      password_change:
-        subject: "Senha alterada"
-    omniauth_callbacks:
-      failure: "Não foi possível autenticar de %{kind} porque \"%{reason}\"."
-      success: "Autenticada(o) com sucesso na conta %{kind}."
-    passwords:
-      no_token: "Você não pode acessar esta página sem vir de um linque recebido em sua caixa de correio eletrônico para redefinir a senha. Se você veio de um linque de redefinição de senha, certifique-se de usar o URL completo."
-      send_instructions: "Você receberá uma mensagem em sua caixa de correio eletrônico com instruções sobre como redefinir sua senha em alguns minutos."
-      send_paranoid_instructions: "Se o seu endereço de correio eletrônico existir em nosso banco de dados, você receberá um linque de recuperação de senha em seu endereço de correio eletrônico em alguns minutos."
-      updated: "Sua senha foi alterada com sucesso. Agora você está conectada(o)."
-      updated_not_active: "Sua senha foi alterada com sucesso."
-    registrations:
-      destroyed: "Até logo! Sua conta foi cancelada com sucesso. Esperamos te ver novamente em breve."
-      signed_up: "Bem-vinda(o)! Você se inscreveu com sucesso."
-      signed_up_but_inactive: "Você se inscreveu com sucesso. No entanto, não foi possível te autenticar porque sua conta ainda não foi ativada."
-      signed_up_but_locked: "Você se inscreveu com sucesso. No entanto, não foi possível te autenticar porque sua conta está bloqueada."
-      signed_up_but_unconfirmed: "Uma mensagem com um linque de confirmação foi enviada para o seu endereço de correio eletrônico. Por favor, siga o linque para ativar sua conta."
-      update_needs_confirmation: "Você atualizou sua conta com sucesso, mas precisamos verificar seu novo endereço de correio eletrônico. Verifique sua caixa de entrada e siga o linque para confirmar seu novo endereço de correio eletrônico."
-      updated: "Sua conta foi atualizada com sucesso."
-      updated_but_not_signed_in: "Sua conta foi atualizada com sucesso, mas como sua senha foi alterada, você precisa se autenticar novamente"
-    sessions:
-      signed_in: "Conectada(o) com sucesso."
-      signed_out: "Desconectada(o) com sucesso."
-      already_signed_out: "Desconectada(o) com sucesso."
-    unlocks:
-      send_instructions: "Você receberá uma mensagem em sua caixa de correio eletrônico com instruções de como desbloquear sua conta em alguns minutos."
-      send_paranoid_instructions: "Se sua conta existir, você receberá uma mensagem em sua caixa de correio eletrônico com instruções para desbloqueá-la em alguns minutos."
-      unlocked: "Sua conta foi desbloqueada com sucesso. Autentique-se para continuar."
-  errors:
-    messages:
-      already_confirmed: "Já foi confirmado, tente entrar"
-      confirmation_period_expired: "precisa ser confirmado dentro de %{period}, solicite um novo"
-      expired: "expirou, solicite um novo"
-      not_found: "não encontrado"
-      not_locked: "não estava trancado"
-      not_saved:
-        one: "Um erro impediu que este %{resource} fosse salvo:"
-        other: "%{count} erros impediram que este %{resource} fosse salvo:"

config/locales/devise/devise.pt.yml

@@ -1,63 +1,63 @@
 pt:
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: "A sua conta foi confirmada com sucesso."
+      confirmed: "Seu endereço de correio eletrônico foi confirmado com sucesso."
-      send_instructions: "Dentro de alguns minutos irá receber um email com instruções para confirmar sua conta."
+      send_instructions: "Você receberá um correio eletrônico com instruções sobre como confirmar seu endereço eletrônico em alguns minutos."
-      send_paranoid_instructions: "Se o seu e-mail existir na nossa base de dados, irá receber dentro de alguns minutos um email com instruções para confirmar a sua conta."
+      send_paranoid_instructions: "Se o seu endereço de correio eletrônico existir em nosso banco de dados, você receberá uma mensagem com instruções sobre como confirmar seu endereço de correio eletrônico em alguns minutos."
     failure:
-      already_authenticated: "Já se encontra autenticado."
+      already_authenticated: "Você já está inscrito."
-      inactive: "A sua conta ainda não está activa."
+      inactive: "Sua conta ainda não está ativada."
-      invalid: "%{authentication_keys} ou palavra-passe inválidos."
+      invalid: "%{authentication_keys} ou senha inválida."
-      locked: "A sua conta está bloqueada."
+      locked: "Sua conta está bloqueada."
-      last_attempt: "Tem mais uma tenativa antes de a sua conta ser bloqueada."
+      last_attempt: "Você tem mais uma tentativa antes que sua conta seja bloqueada."
-      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou palavra-passe inválidos."
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou senha inválida."
-      timeout: "A sua sessão expirou, por favor autentique-se novamente para continuar."
+      timeout: "Sua sessão expirou. Autentique-se novamente para continuar."
-      unauthenticated: "Antes de continuar tem de se autenticar ou efectuar um registo."
+      unauthenticated: "Você precisa se autenticar ou se cadastrar antes de continuar."
-      unconfirmed: "Tem de confirmar a sua conta antes de continuar."
+      unconfirmed: "Você deve confirmar seu endereço de correio eletrônico antes de continuar."
     mailer:
       confirmation_instructions:
         subject: "Instruções de confirmação"
       reset_password_instructions:
-        subject: "Instruções de recuperação da palavra-passe"
+        subject: "Instruções de redefinição de senha"
       unlock_instructions:
-        subject: "Instruções de desbloqueio"
+        subject: "Instruções de desbloqueio de conta"
       email_changed:
-        subject: "Email Alterado"
+        subject: "Correio eletrônico alterado"
       password_change:
-        subject: "Palavra-passe alterada"
+        subject: "Senha alterada"
     omniauth_callbacks:
-      failure: "Não foi possível autenticá-lo em %{kind} por causa de \"%{reason}\"."
+      failure: "Não foi possível autenticar de %{kind} porque \"%{reason}\"."
-      success: "Autenticado com sucesso na conta %{kind}."
+      success: "Autenticada(o) com sucesso na conta %{kind}."
     passwords:
-      no_token: "Não pode aceder a esta página sem seguir o link presente no e-mail de recuperação da palavra-passe. Se tiver seguido o link present no e-mail de recuperação da palavra-passe, por favor verifique se está a utilizar o URL completo que lhe foi enviado."
+      no_token: "Você não pode acessar esta página sem vir de um linque recebido em sua caixa de correio eletrônico para redefinir a senha. Se você veio de um linque de redefinição de senha, certifique-se de usar o URL completo."
-      send_instructions: "Dentro de alguns minutos irá receber um email com instruções de reinicialização da palavra-passe."
+      send_instructions: "Você receberá uma mensagem em sua caixa de correio eletrônico com instruções sobre como redefinir sua senha em alguns minutos."
-      send_paranoid_instructions: "Se o seu e-mail existir na nossa base de dados, irá receber dentro de alguns minutos um e-mail com instruções para recuperar a sua palavra-passe."
+      send_paranoid_instructions: "Se o seu endereço de correio eletrônico existir em nosso banco de dados, você receberá um linque de recuperação de senha em seu endereço de correio eletrônico em alguns minutos."
-      updated: "A sua palavra-passe foi alterada com sucesso. Agora está autenticado."
+      updated: "Sua senha foi alterada com sucesso. Agora você está conectada(o)."
-      updated_not_active: "A sua palavra-passw foi alterada com sucesso."
+      updated_not_active: "Sua senha foi alterada com sucesso."
     registrations:
-      destroyed: "A sua conta foi cancelada com sucesso. Esperamos voltar a vê-lo brevemente."
+      destroyed: "Até logo! Sua conta foi cancelada com sucesso. Esperamos te ver novamente em breve."
-      signed_up: "Bem-vindo! A autenticação foi efectuada com sucesso."
+      signed_up: "Bem-vinda(o)! Você se inscreveu com sucesso."
-      signed_up_but_inactive: "Efectuou o registo com sucesso. Porém, não pudémos autenticá-lo porque a sua conta ainda não foi activada."
+      signed_up_but_inactive: "Você se inscreveu com sucesso. No entanto, não foi possível te autenticar porque sua conta ainda não foi ativada."
-      signed_up_but_locked: "Efectuou o registo com sucesso. Porém, não pudémos autenticá-lo porque a sua conta está bloqueada."
+      signed_up_but_locked: "Você se inscreveu com sucesso. No entanto, não foi possível te autenticar porque sua conta está bloqueada."
-      signed_up_but_unconfirmed: "Foi enviada uma mensagem com um link de confirmação para o seu endereço de e-mail. Por favor siga o link para activar a sua conta."
+      signed_up_but_unconfirmed: "Uma mensagem com um linque de confirmação foi enviada para o seu endereço de correio eletrônico. Por favor, siga o linque para ativar sua conta."
-      update_needs_confirmation: "A sua conta foi actualizada com sucesso, mas necessitamos de verificar o seu endereço de correio electrónico. Por favor, verifique os seu e-mail e siga o link para confirmar o seu novo e-mail."
+      update_needs_confirmation: "Você atualizou sua conta com sucesso, mas precisamos verificar seu novo endereço de correio eletrônico. Verifique sua caixa de entrada e siga o linque para confirmar seu novo endereço de correio eletrônico."
-      updated: "A sua conta foi actualizada com sucesso."
+      updated: "Sua conta foi atualizada com sucesso."
-      updated_but_not_signed_in: "Your account has been updated successfully, but since your password was changed, you need to sign in again"
+      updated_but_not_signed_in: "Sua conta foi atualizada com sucesso, mas como sua senha foi alterada, você precisa se autenticar novamente"
     sessions:
-      signed_in: "Autenticação efectuada com sucesso."
+      signed_in: "Conectada(o) com sucesso."
-      signed_out: "Saíu da sessão com sucesso."
+      signed_out: "Desconectada(o) com sucesso."
-      already_signed_out: "Saíu da sessão com sucesso."
+      already_signed_out: "Desconectada(o) com sucesso."
     unlocks:
-      send_instructions: "Dentro de alguns minutos irá receber um email com as instruções para desbloquear a sua conta."
+      send_instructions: "Você receberá uma mensagem em sua caixa de correio eletrônico com instruções de como desbloquear sua conta em alguns minutos."
-      send_paranoid_instructions: "Se a sua conta existir, irá receber dentro de alguns minutos um email com instruções para a desbloquear."
+      send_paranoid_instructions: "Se sua conta existir, você receberá uma mensagem em sua caixa de correio eletrônico com instruções para desbloqueá-la em alguns minutos."
-      unlocked: "A sua conta foi desbloqueada com sucesso. Por favor autentique-se para continuar."
+      unlocked: "Sua conta foi desbloqueada com sucesso. Autentique-se para continuar."
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "já foi confirmada, por favor tente efectuar a autenticação"
+      already_confirmed: "Já foi confirmado, tente entrar"
-      confirmation_period_expired: "necessita de ser confirmado dentro de %{period}, por favor solicite uma nova"
+      confirmation_period_expired: "precisa ser confirmado dentro de %{period}, solicite um novo"
-      expired: "expirou, por favor solicite uma nova"
+      expired: "expirou, solicite um novo"
-      not_found: "não foi encontrada"
+      not_found: "não encontrado"
-      not_locked: "não foi bloqueada"
+      not_locked: "não estava trancado"
       not_saved:
-        one: "1 erro impediu a gravação de %{resource}:"
+        one: "Um erro impediu que este %{resource} fosse salvo:"
-        other: "%{count} erros impediram a gravação de %{resource}:"
+        other: "%{count} erros impediram que este %{resource} fosse salvo:"

config/locales/pt.yml

@@ -1,222 +1,222 @@
 pt:
   common:
     validations:
-      required: '%{attribute} is required'
+      required: '%{attribute} não pode ficar em branco'
-      email: 'Invalid email'
+      email: 'E-mail inválido'
-      url: 'Invalid URL'
+      url: 'URL inválida'
-      password: 'Password must have at least %{n} characters'
+      password: 'A senha deve ter pelo menos %{n} caracteres'
-      password_mismatch: 'Password and password confirmation must match'
+      password_mismatch: 'Senha e confirmação de senha devem corresponder'
     forms:
       auth:
-        email: 'Email'
+        email: 'E-mail'
-        full_name: 'Full name'
+        full_name: 'Nome completo'
-        password: 'Password'
+        password: 'Senha'
-        password_confirmation: 'Password confirmation'
+        password_confirmation: 'Confirmação da senha'
-        new_password: 'New password'
+        new_password: 'Nova senha'
-        new_password_confirmation: 'New password confirmation'
+        new_password_confirmation: 'Confirmação da nova senha'
-        current_password: 'Current password'
+        current_password: 'Senha atual'
-        notifications_enabled: 'Notifications enabled'
+        notifications_enabled: 'Notificações ativadas'
-        notifications_enabled_help: "if disabled, you won't receive any notification"
+        notifications_enabled_help: "se desativado, você não receberá nenhuma notificação"
-        waiting_confirmation: 'Currently waiting confirmation for %{email}'
+        waiting_confirmation: 'Aguardando confirmação do e-mail: %{email}'
-        password_leave_blank_help: "leave blank if you don't want to change your password"
+        password_leave_blank_help: "deixe em branco se você não deseja alterar a senha"
-        current_password_required_help: 'we need your current password to confirm your changes'
+        current_password_required_help: 'precisamos da sua senha atual para confirmar suas alterações'
-        remember_me: 'Remember me'
+        remember_me: 'Manter sessão iniciada'
-        log_in: 'Log in'
+        log_in: 'Entrar'
-        sign_up: 'Sign up'
+        sign_up: 'Cadastre-se'
-        log_in_with: 'Log in with %{o_auth}'
+        log_in_with: 'Entrar com %{o_auth}'
-        sign_up_with: 'Sign up with %{o_auth}'
+        sign_up_with: 'Cadastre-se com %{o_auth}'
-        profile_settings: 'Profile settings'
+        profile_settings: 'Configurações do perfil'
-        update_profile: 'Update profile'
+        update_profile: 'Atulizar perfil'
-        cancel_account: 'Cancel account'
+        cancel_account: 'Cancelar conta'
-        forgot_password: 'Forgot your password?'
+        forgot_password: 'Esqueceu a senha?'
-        confirmation_instructions_not_received: "Didn't receive confirmation instructions?"
+        confirmation_instructions_not_received: "Não recebeu instruções de confirmação?"
-        unlock_instructions_not_received: "Didn't receive unlock instructions?"
+        unlock_instructions_not_received: "Não recebeu instruções de confirmação?"
-        send_reset_password_instructions: 'Send me reset password instructions'
+        send_reset_password_instructions: 'Envie-me as instruções de redefinição de senha'
-        resend_confirmation_instructions: 'Resend confirmation instructions'
+        resend_confirmation_instructions: 'Reenviar instruções de confirmação'
-        resend_unlock_instructions: 'Resend unlock instructions'
+        resend_unlock_instructions: 'Reenviar instruções de desbloqueio'
-        change_password: 'Change password'
+        change_password: 'Alterar senha'
-        password_help: '%{count} characters minimum'
+        password_help: 'Mínimo de %{count} caracteres'
     comments_number:
-      one: '1 comment'
+      one: '1 (um) comentário'
-      other: '%{count} comments'
+      other: '%{count} comentários'
-    no_status: 'No status'
+    no_status: 'Nenhum status'
-    loading: 'Loading...'
+    loading: 'Carregando...'
-    confirmation: 'Are you sure?'
+    confirmation: 'Tem certeza?'
-    unsaved_changes: 'Unsaved changes will be lost if you leave the page.'
+    unsaved_changes: 'As alterações não salvas serão perdidas se você sair da página.'
-    edited: 'Edited'
+    edited: 'Editado'
-    enabled: 'Enabled'
+    enabled: 'Habilitado'
-    disabled: 'Disabled'
+    disabled: 'Desabilitado'
-    copied: 'Copied!'
+    copied: 'Copiado!'
-    user_staff: 'Staff'
+    user_staff: 'Pessoal'
-    powered_by: 'Powered by'
+    powered_by: 'Desenvolvido por'
     buttons:
-      new: 'New'
+      new: 'Novo'
-      edit: 'Edit'
+      edit: 'Editar'
-      delete: 'Delete'
+      delete: 'Apagar'
-      cancel: 'Cancel'
+      cancel: 'Cancelar'
-      create: 'Create'
+      create: 'Criar'
-      update: 'Save'
+      update: 'Salvar'
-      confirm: 'Confirm'
+      confirm: 'Confirmar'
-      back: 'Back'
+      back: 'Voltar'
-      test: 'Test'
+      test: 'Testar'
-      clear: 'Clear'
+      clear: 'Limpar'
     datetime:
-      now: 'just now'
+      now: 'agora mesmo'
       minutes:
-        one: '1 minute ago'
+        one: '1 minuto atrás'
-        other: '%{count} minutes ago'
+        other: 'Há %{count} minutos'
       hours:
-        one: '1 hour ago'
+        one: '1h (uma hora) atrás'
-        other: '%{count} hours ago'
+        other: '%{count} horas atrás'
       days:
-        one: '1 day ago'
+        one: '1 dia atrás'
-        other: '%{count} days ago'
+        other: '%{count} dias atrás'
   header:
     menu:
-      site_settings: 'Site settings'
+      site_settings: 'Configurações do site'
-      profile_settings: 'Profile settings'
+      profile_settings: 'Configurações do perfil'
-      sign_out: 'Sign out'
+      sign_out: 'Sair'
-    log_in: 'Log in / Sign up'
+    log_in: 'Entrar / Cadastrar'
   roadmap:
-    title: 'Roadmap'
+    title: 'Mapa'
   billing:
-    title: 'Billing'
+    title: 'Faturamento'
   blocked_tenant:
-    title: 'This feedback space has been blocked'
+    title: 'Este espaço de comentários foi bloqueado'
   board:
     new_post:
-      submit_button: 'Submit feedback'
+      submit_button: 'Enviar comentário'
-      cancel_button: 'Cancel'
+      cancel_button: 'Cancelar'
-      login_button: 'Log in / Sign up'
+      login_button: 'Autentique-se ou cadastre-se'
-      title: 'Title'
+      title: 'Título'
-      description: 'Description (optional)'
+      description: 'Descrição (opcional)'
-      no_title: 'Title field is mandatory'
+      no_title: 'O campo "título" é de preenchimento necessário'
-      submit_success: 'Feedback published! You will be redirected soon...'
+      submit_success: 'Comentário publicado! Você será redirecionada(o) em breve...'
-      submit_error: 'An unknown error occurred, try again'
+      submit_error: 'Aconteceu um erro inesperado, por favor tente novamente.'
     search_box:
-      title: 'Search'
+      title: 'Procurar'
     filter_box:
-      title: 'Filter by status'
+      title: 'Filtrar por estado atual'
     sort_by_box:
-      title: 'Sort by'
+      title: 'Ordenar por'
-      trending: 'Trending'
+      trending: 'Mais populares'
-      newest: 'Newest'
+      newest: 'Mais Recente'
-      most_voted: 'Most voted'
+      most_voted: 'Mais votado'
-      oldest: 'Oldest'
+      oldest: 'Mais antigo'
     filter_by_date_box:
-      title: 'Filter by date'
+      title: 'Filtrar por data'
-      from_label: 'From'
+      from_label: 'De'
-      to_label: 'To'
+      to_label: 'Para'
     posts_list:
-      empty: 'There are no posts'
+      empty: 'Não existem postagens ainda'
   post:
-    edit_button: 'Edit'
+    edit_button: 'Alterar'
-    published_by: 'Published by'
+    published_by: 'Publicado por'
     post_status_select:
-      no_post_status: 'None'
+      no_post_status: 'Nenhuma mensagem publicada'
     updates_box:
-      title: 'Updates'
+      title: 'Atualizações'
-      empty: 'There are no updates yet'
+      empty: 'Não há atualizações ainda'
-      status_change: 'changed status to'
+      status_change: 'Mudou de estado para'
     likes_box:
-      title: 'Likes'
+      title: 'Gostaram'
-      empty: 'There are no likes yet'
+      empty: 'Nenhuma pessoa demonstrou gostar até então'
     action_box:
-      title: 'Actions'
+      title: 'Ações'
-      follow_button: 'Follow post'
+      follow_button: 'Seguir publicação'
-      following_description: "you're receiving notifications about new updates on this post"
+      following_description: "você está recebendo notificações sobre novas atualizações nesta publicação"
-      not_following_description: "you won't receive notifications about this post"
+      not_following_description: "você não receberá as atualizações desta publicação"
     comments:
-      title: 'Activity'
+      title: 'Atividades recentes'
-      post_update_badge: 'Update'
+      post_update_badge: 'Atualizar'
-      reply_button: 'Reply'
+      reply_button: 'Responder'
     new_comment:
-      body_placeholder: 'Leave a comment'
+      body_placeholder: 'Deixe seu comentário'
-      submit_button: 'Submit'
+      submit_button: 'Enviar'
-      is_post_update: 'Mark as update'
+      is_post_update: 'Marcar como atualizado'
-      user_notification: 'Users that follow this post will be notified'
+      user_notification: 'Os usuários que seguem esta publicação serão notificados'
-      not_logged_in: 'You need to log in to post comments'
+      not_logged_in: 'Você precisa se autenticar para comentar'
   site_settings:
     menu:
-      title: 'Site settings'
+      title: 'Configurações do site'
-      general: 'General'
+      general: 'Geral'
-      boards: 'Boards'
+      boards: 'Painéis'
-      post_statuses: 'Statuses'
+      post_statuses: 'Estado atual'
-      roadmap: 'Roadmap'
+      roadmap: 'Rotas'
-      users: 'Users'
+      users: 'Usuária(e/o)s'
-      authentication: 'Authentication'
+      authentication: 'Autenticação'
-      appearance: 'Appearance'
+      appearance: 'Aparência'
     info_box:
-      up_to_date: 'All changes saved'
+      up_to_date: 'Todas as alterações foram salvas'
-      error: 'An error occurred: %{message}'
+      error: 'Ocorreu um erro: %{message}'
-      dirty: 'Changes not saved'
+      dirty: 'As mudanças não foram salvas'
     general:
-      title: 'General'
+      title: 'Geral'
-      brand_setting_both: 'Both name and logo'
+      brand_setting_both: 'Nome e logotipo'
-      brand_setting_name: 'Name only'
+      brand_setting_name: 'Apenas nome'
-      brand_setting_logo: 'Logo only'
+      brand_setting_logo: 'Logotipo apenas'
-      brand_setting_none: 'None'
+      brand_setting_none: 'Nada salvo'
-      subtitle_header: 'Header'
+      subtitle_header: 'Cabeçalho'
-      collapse_boards_in_header_no_collapse: 'Never'
+      collapse_boards_in_header_no_collapse: 'Nunca'
-      collapse_boards_in_header_always_collapse: 'Always'
+      collapse_boards_in_header_always_collapse: 'Sempre'
-      subtitle_visibility: 'Visibility'
+      subtitle_visibility: 'Visibilidade'
-      custom_domain_help: 'First, in your DNS settings, add a CNAME record pointing "%{domain}" to "cname.astuto.io". Then, click the "Save" button below.'
+      custom_domain_help: 'Primeiro, nas suas configurações DNS, adicione um registro CNAME apontando "%{domain}" para "cname.astuto.io". Em seguida, clique no botão "Salvar" abaixo.'
-      custom_domain_learn_more: 'Learn how to configure a custom domain'
+      custom_domain_learn_more: 'Aprenda como configurar um domínio personalizado'
-      show_vote_count_help: 'If you enable this setting, users will be able to see the vote count of posts. This may incentivize users to vote on already popular posts, leading to a snowball effect.'
+      show_vote_count_help: 'Se você habilitar essa configuração, os usuários poderão ver a contagem de votos das postagens. Isso pode incentivar os usuários a votar em postagens já populares, levando a um efeito de bola de neve.'
-      show_vote_button_in_board_help: 'If you enable this setting, users will be able to vote posts from the board page. This may incentivize users to vote on more posts, leading to a higher number of votes but of lower significance.'
+      show_vote_button_in_board_help: 'Se você habilitar esta configuração, os usuários poderão votar nas postagens da página do fórum. Isso pode incentivar os usuários a votar em mais postagens, levando a um número maior de votos, mas de menor significância.'
     boards:
-      title: 'Boards'
+      title: 'Quadros'
-      empty: 'There are no boards. Create one below!'
+      empty: 'Não há quadros. Crie um abaixo!'
-      new: 'New'
+      new: 'Novo'
       form:
-        name: 'Board name'
+        name: 'Nome do quadro'
-        description: 'Board description (optional)'
+        description: 'Descrição do quadro (opcional)'
     post_statuses:
-      title: 'Statuses'
+      title: 'Status'
-      empty: 'There are no statuses. Create one below!'
+      empty: 'Não há nenhum status. Crie um abaixo!'
-      new: 'New'
+      new: 'Novo'
       form:
-        name: 'Status name'
+        name: 'Nome do status'
     roadmap:
-      title: 'Roadmap'
+      title: 'Mapa'
-      title2: 'Not in roadmap'
+      title2: 'Não está no mapa'
-      empty: 'The roadmap is empty.'
+      empty: 'O mapa está vazio.'
-      help: 'You can add statuses to the roadmap by dragging them from the section below. If you instead want to create a new status or change their order, go to Site settings > Statuses.'
+      help: 'Você pode adicionar status ao mapa arrastando-os da seção abaixo.  Se, em vez disso, você quiser criar um novo status ou alterar sua ordem, vá para Configurações do site > Status.'
     appearance:
-      title: 'Appearance'
+      title: 'Aparência'
-      learn_more: 'Learn how to customize appearance'
+      learn_more: 'Saiba como personalizar a aparência'
     users:
-      title: 'Users'
+      title: 'Usuários'
-      block: 'Block'
+      block: 'Bloquear'
-      unblock: 'Unblock'
+      unblock: 'Desbloquear'
-      block_confirmation: "%{name} won't be able to log in until it is unblocked. Are you sure?"
+      block_confirmation: "%{name} não poderá acessar até que seja desbloqueado. Tem certeza?"
-      unblock_confirmation: "%{name} will be able to log in and submit feedback. Are you sure?"
+      unblock_confirmation: "%{name} poderá se autenticar e enviar comentário. Tem certeza?"
-      role_to_moderator_confirmation: "%{name} will be able to manage posts and users. Proceed only if you trust this person. Are you sure?"
+      role_to_moderator_confirmation: "%{name} poderá gerenciar postagens e usuários. Prossiga apenas se você confiar nessa pessoa. Tem certeza?"
-      role_to_admin_confirmation: "%{name} will have the same privileges as you, so they could even demote or block you. Proceed only if you really trust %{name}. Are you sure?"
+      role_to_admin_confirmation: "%{name} poderá gerenciar painéis, postagens, estados, usuários e muito mais. Prossiga apenas se você confiar nessa pessoa. Tem certeza?"
-      role_user: 'User'
+      role_user: 'Usuária(e/o)s'
-      role_moderator: 'Moderator'
+      role_moderator: 'Moderador(e/a)'
-      role_admin: 'Administrator'
+      role_admin: 'Administrador(e/a)'
-      role_owner: 'Owner'
+      role_owner: 'Responsável'
-      status_active: 'Active'
+      status_active: 'Ativa(e/o)'
-      status_blocked: 'Blocked'
+      status_blocked: 'Bloqueada(e/o)'
-      status_deleted: 'Deleted'
+      status_deleted: 'Excluída(e/o)'
     authentication:
-      title: 'Authentication'
+      title: 'Autenticação'
-      learn_more: 'Learn how to configure custom OAuth providers'
+      learn_more: 'Aprenda como configurar provedores OAuth personalizados'
-      oauth_subtitle: 'OAuth providers'
+      oauth_subtitle: 'Provedores de identidade OAuth'
-      default_oauth: 'Default OAuth provider'
+      default_oauth: 'Provedor OAuth padrão'
-      copy_url: 'Copy URL'
+      copy_url: 'Copiar URL'
       test_page:
-        title: '%{name} OAuth test results'
+        title: '%{name} resultados do teste OAuth'
-        fetched_user_data: 'Fetched user data'
+        fetched_user_data: 'Dados de usuária(e/o) obtidos'
-        found: 'Found'
+        found: 'Encontrada(e/o)'
-        summary: 'Summary'
+        summary: 'Resumo'
-        valid_configuration: 'This OAuth provider is configured correctly!'
+        valid_configuration: 'Este provedor de identidade OAuth está configurado corretamente!'
-        warning_configuration: 'This OAuth provider is configured correctly, but a default name for users (%{name}) will be used.'
+        warning_configuration: 'Este provedor OAuth está configurado corretamente, mas um nome padrão para usuária(e/o)s (%{name}) será usado.'
-        invalid_configuration: 'This OAuth provider is NOT configured correctly.'
+        invalid_configuration: 'Este provedor de identidade OAuth NÃO está configurado corretamente.'
       form:
-        title_new: 'New OAuth provider'
+        title_new: 'Novo provedor de identidade OAuth'
-        title_edit: 'Edit OAuth provider'
+        title_edit: 'Editar provedor de identidade OAuth'
-        subtitle_oauth_config: 'OAuth configuration'
+        subtitle_oauth_config: 'Configuração de servidor de identidade OAuth'
-        subtitle_user_profile_config: 'User profile configuration'
+        subtitle_user_profile_config: 'Configuração do perfil do usuária(e/o)'
-        client_secret_help: 'hidden for security purposes'
+        client_secret_help: 'ocultado por motivos de segurança'