Add some Spanish translations (#236)

config/locales/backend/backend.es.yml

@@ -1,51 +1,51 @@
 es:
   errors:
-    unknown: 'Se ha producido un error desconocido'
+    unknown: 'Ocurrió un error desconocido'
     unauthorized: 'No estás autorizado'
-    not_logged_in: 'You must be logged in to access this page'
+    not_logged_in: 'Debes iniciar sesión para acceder a esta página'
-    not_enough_privileges: 'You do not have the privilegies to access this page'
+    not_enough_privileges: 'No tienes suficientes privilegios para acceder a esta página'
-    user_blocked_or_deleted: 'You cannot access your account because it has been blocked or deleted.'
+    user_blocked_or_deleted: 'No puedes acceder a tu cuenta porque ha sido bloqueada o eliminada.'
-    o_auth_login_error: 'There was an error logging in with %{name}. Please contact the site administrator or try a different provider.'
+    o_auth_login_error: 'Hubo un error al iniciar sesión con %{name}. Por favor, contacta al administrador del sitio o prueba con otro proveedor.'
     board:
-      update_order: 'There was an error in reordering boards'
+      update_order: 'Hubo un error al reordenar los tableros'
     post_status:
-      update_order: 'There was an error in reordering statuses'
+      update_order: 'Hubo un error al reordenar los estados de las publicaciones'
   defaults:
-    user_full_name: 'Anonymous User'
+    user_full_name: 'Usuario Anónimo'
   mailers:
     devise:
-      welcome_greeting: 'Welcome to %{site_name}, %{email}!'
+      welcome_greeting: '¡Bienvenido/a a %{site_name}, %{email}!'
       opening_greeting: 'Hola %{email}!'
       confirmation_instructions:
-        body: 'You can confirm your account email through the link below:'
+        body: 'Puedes confirmar tu correo de cuenta a través del siguiente enlace:'
-        action: 'Confirm my account'
+        action: 'Confirmar mi cuenta'
       email_changed:
-        body: "We're contacting you to notify you that your email is being changed to %{email}."
+        body: 'Te estamos contactando para notificarte que se está cambiando tu correo a %{email}.'
-        body2: "We're contacting you to notify you that your email has been changed to %{email}."
+        body2: 'Te estamos contactando para notificarte que se ha cambiado tu correo a %{email}.'
       password_change:
-        body: "We're contacting you to notify you that your password has been changed."
+        body: 'Te estamos contactando para notificarte que se ha cambiado tu contraseña.'
       reset_password:
-        body: 'Someone has requested a link to change your password. You can do this through the link below.'
+        body: 'Alguien ha solicitado un enlace para cambiar tu contraseña. Puedes hacerlo a través del siguiente enlace.'
-        body2: "If you didn't request this, please ignore this email."
+        body2: 'Si no solicitaste esto, por favor ignora este correo electrónico.'
-        body3: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
+        body3: 'Tu contraseña no cambiará hasta que accedas al enlace de arriba y crees una nueva.'
-        action: 'Change my password'
+        action: 'Cambiar mi contraseña'
     user:
       opening_greeting: '¡Hola!'
-      closing_greeting: '¡Que tengas un buen día!'
+      closing_greeting: '¡Que tengas un excelente día!'
-      learn_more: 'Haga clic aquí para saber más'
+      learn_more: 'Haz clic aquí para obtener más información'
-      unsubscribe: 'Annoyed? You can turn off notifications here'
+      unsubscribe: '¿Molesto/a? Puedes desactivar las notificaciones aquí'
       notify_post_owner:
-        subject: '[%{app_name}] New comment on %{post}'
+        subject: '[%{app_name}] Nuevo comentario en %{post}'
-        body: 'There is a new comment by %{user} on your post %{post}'
+        body: 'Hay un nuevo comentario de %{user} en tu publicación %{post}'
       notify_comment_owner:
-        subject: '[%{app_name}] New reply on your comment from %{post}'
+        subject: '[%{app_name}] Nueva respuesta en tu comentario de %{post}'
-        body: 'There is a new reply by %{user} on your comment from post %{post}'
+        body: 'Hay una nueva respuesta de %{user} en tu comentario en la publicación %{post}'
       notify_followers_of_post_update:
-        subject: '[%{app_name}] New update for post %{post}'
+        subject: '[%{app_name}] Nueva actualización para la publicación %{post}'
-        body: "There is a new update on the post you're following %{post}"
+        body: 'Hay una nueva actualización en la publicación que estás siguiendo %{post}'
       notify_followers_of_post_status_change:
-        subject: '[%{app_name}] Status change on post %{post}'
+        subject: '[%{app_name}] Cambio de estado en la publicación %{post}'
-        body: "The post you're following %{post} has a new status"
+        body: 'La publicación que estás siguiendo %{post} tiene un nuevo estado'
   activerecord:
     models:
       board:
@@ -71,68 +71,68 @@ es:
         other: 'Users'
     attributes:
       board:
-        name: 'Name'
+        name: 'Nombre'
         description: 'Descripción'
         order: 'Orden'
       comment:
-        body: 'Body'
+        body: 'Cuerpo'
-        is_post_update: 'Post update'
+        is_post_update: 'Actualización de publicación'
         user_id: 'Autor'
-        post_id: 'Post'
+        post_id: 'Publicación'
-        parent_id: 'Parent comment'
+        parent_id: 'Comentario padre'
       follow:
         user_id: 'Usuario'
         post_id: 'Publicación'
       like:
         user_id: 'Usuario'
-        post_id: 'Post'
+        post_id: 'Publicación'
       o_auth:
-        name: 'Name'
+        name: 'Nombre'
         logo: 'Logo'
-        is_enabled: 'Enabled'
+        is_enabled: 'Habilitado'
-        client_id: 'Client ID'
+        client_id: 'ID de cliente'
-        client_secret: 'Client secret'
+        client_secret: 'Secreto de cliente'
-        authorize_url: 'Authorize URL'
+        authorize_url: 'URL de autorización'
-        token_url: 'Token URL'
+        token_url: 'URL de token'
-        profile_url: 'Profile URL'
+        profile_url: 'URL de perfil'
-        scope: 'Scope'
+        scope: 'Alcance'
-        json_user_name_path: 'JSON path to user name'
+        json_user_name_path: 'Ruta JSON para el nombre de usuario'
-        json_user_email_path: 'JSON path to user email'
+        json_user_email_path: 'Ruta JSON para el correo electrónico del usuario'
       post_status:
-        name: 'Name'
+        name: 'Nombre'
         color: 'Color'
-        order: 'Order'
+        order: 'Orden'
-        show_in_roadmap: 'Show in roadmap'
+        show_in_roadmap: 'Mostrar en el mapa de ruta'
       post:
         title: 'Título'
         description: 'Descripción'
-        board_id: 'Post board'
+        board_id: 'Tablero de la publicación'
         user_id: 'Autor de la publicación'
-        post_status_id: 'Post status'
+        post_status_id: 'Estado de la publicación'
       tenant:
         site_name: 'Nombre del sitio'
-        site_logo: 'Logo del Sitio'
+        site_logo: 'Logo del sitio'
         subdomain: 'Subdominio'
         locale: 'Idioma'
       tenant_setting:
-        brand_display: 'Mostrar'
+        brand_setting: 'Visualización'
         show_vote_count: 'Mostrar el número de votos a los usuarios'
         show_vote_button_in_board: 'Show vote buttons in board page'
         root_board_id: 'Root page'
         show_roadmap_in_header: 'Show roadmap link in header'
         collapse_boards_in_header: 'Collapse boards in header'
       user:
-        email: 'Email'
+        email: 'Correo electrónico'
-        full_name: 'Full name'
+        full_name: 'Nombre completo'
-        password: 'Password'
+        password: 'Contraseña'
-        password_confirmation: 'Confirmar contraseña'
+        password_confirmation: 'Confirmación de contraseña'
         role: 'Rol'
-        notifications_enabled: 'Notificaciones activadas'
+        notifications_enabled: 'Notificaciones habilitadas'
     errors:
       messages:
         invalid: 'no es válido'
         required: 'es obligatorio'
         blank: 'no puede estar vacío'
         taken: 'ya está en uso'
-        too_short: 'is too short (minimum %{count} characters)'
+        too_short: 'es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)'
-        too_long: 'is too long (maximum %{count} characters)'
+        too_long: 'es demasiado largo (máximo %{count} caracteres)'

config/locales/es.yml

@@ -11,13 +11,13 @@ es:
         email: 'Correo electrónico'
         full_name: 'Nombre completo'
         password: 'Contraseña'
-        password_confirmation: 'Confirmar contraseña'
+        password_confirmation: 'Confirmación de contraseña'
         new_password: 'Nueva contraseña'
         new_password_confirmation: 'Confirmación de nueva contraseña'
         current_password: 'Contraseña actual'
         notifications_enabled: 'Notificaciones habilitadas'
-        notifications_enabled_help: "si está desactivado, no recibirás ninguna notificación"
+        notifications_enabled_help: "si está deshabilitado, no recibirás ninguna notificación"
-        remember_me: 'Recordar mis datos'
+        remember_me: 'Recuérdame'
         log_in: 'Iniciar sesión'
         sign_up: 'Registrarse'
         log_in_with: 'Iniciar sesión con %{o_auth}'
@@ -25,14 +25,14 @@ es:
         profile_settings: 'Configuración de perfil'
         update_profile: 'Actualizar perfil'
         cancel_account: 'Cancelar cuenta'
-        forgot_password: '¿Olvidó su contraseña?'
+        forgot_password: '¿Olvidaste tu contraseña?'
-        confirmation_instructions_not_received: "¿No has recibido las instrucciones de confirmación?"
+        confirmation_instructions_not_received: "¿No recibiste instrucciones de confirmación?"
-        unlock_instructions_not_received: "¿No has recibido las instrucciones de desbloqueo?"
+        unlock_instructions_not_received: "¿No recibiste instrucciones de desbloqueo?"
-        send_reset_password_instructions: 'Envíame las instrucciones para restablecer la contraseña'
+        send_reset_password_instructions: 'Envíame instrucciones para restablecer la contraseña'
         resend_confirmation_instructions: 'Reenviar instrucciones de confirmación'
-        resend_unlock_instructions: 'Reenviar las instrucciones de desbloqueo'
+        resend_unlock_instructions: 'Reenviar instrucciones de desbloqueo'
         change_password: 'Cambiar contraseña'
-        password_help: '%{count} caracteres como mínimo'
+        password_help: 'mínimo %{count} caracteres'
     comments_number:
       one: '1 comentario'
       other: '%{count} comentarios'
@@ -78,7 +78,7 @@ es:
     step3:
       title: "¡Casi hemos terminado!"
       message: "Check your email %{email} to activate your new feedback space %{subdomain}!"
-  header:
+    header:
     menu:
       site_settings: 'Configuración del sitio'
       profile_settings: 'Configuración de perfil'
@@ -88,12 +88,12 @@ es:
     title: 'Hoja de ruta'
   pending_tenant:
     title: 'Verifica tu correo electrónico'
-    message: 'We''ve sent an email with an activation link to the email you provided during registration. Click on that link to activate this feedback space!'
+    message: 'Hemos enviado un correo electrónico con un enlace de activación al correo que proporcionaste durante el registro. ¡Haz clic en ese enlace para activar este espacio de retroalimentación!'
   blocked_tenant:
-    title: 'This feedback space has been blocked'
+    title: 'Este espacio de retroalimentación ha sido bloqueado'
   board:
     new_post:
-      submit_button: 'Submit feedback'
+      submit_button: 'Enviar retroalimentación'
       cancel_button: 'Cancelar'
       login_button: 'Iniciar sesión / Registrarse'
       title: 'Título'
@@ -113,33 +113,33 @@ es:
     post_status_select:
       no_post_status: 'Ninguno'
     updates_box:
-      title: 'Updates'
+      title: 'Actualizaciones'
-      empty: 'Aún no hay ninguna actualización'
+      empty: 'Aún no hay actualizaciones'
-      status_change: 'estado cambiado a'
+      status_change: 'cambió el estado a'
     likes_box:
-      title: 'Likes'
+      title: 'Me gusta'
-      empty: 'Todavía no hay "Me gusta"'
+      empty: 'Aún no hay "me gusta"'
     action_box:
-      title: 'Actions'
+      title: 'Acciones'
-      follow_button: 'Seguir la publicación'
+      follow_button: 'Seguir publicación'
       following_description: "estás recibiendo notificaciones sobre nuevas actualizaciones en esta publicación"
       not_following_description: "no recibirás notificaciones sobre esta publicación"
     comments:
       title: 'Actividad'
-      post_update_badge: 'Update'
+      post_update_badge: 'Actualización'
       reply_button: 'Responder'
     new_comment:
       body_placeholder: 'Deja un comentario'
       submit_button: 'Enviar'
-      is_post_update: 'Mark as update'
+      is_post_update: 'Marcar como actualización'
-      user_notification: 'Se notificará a los usuarios que sigan esta publicación'
+      user_notification: 'Los usuarios que siguen esta publicación serán notificados'
       not_logged_in: 'Necesitas iniciar sesión para publicar comentarios'
   site_settings:
     menu:
       title: 'Configuración del sitio'
       general: 'General'
       boards: 'Tableros'
-      post_statuses: 'Statuses'
+      post_statuses: 'Estados'
       roadmap: 'Hoja de ruta'
       users: 'Usuarios'
       authentication: 'Autenticación'
@@ -167,24 +167,24 @@ es:
         name: 'Nombre del tablero'
         description: 'Descripción del tablero (opcional)'
     post_statuses:
-      title: 'Statuses'
+      title: 'Estados'
-      empty: 'There are no statuses. Create one below!'
+      empty: 'No hay estados. ¡Crea uno a continuación!'
       new: 'Nuevo'
       form:
         name: 'Nombre del estado'
     roadmap:
       title: 'Hoja de ruta'
-      title2: 'No está en la hoja de ruta'
+      title2: 'No en la hoja de ruta'
       empty: 'La hoja de ruta está vacía.'
-      help: 'You can add statuses to the roadmap by dragging them from the section below. If you instead want to create a new status or change their order, go to Site settings > Statuses.'
+      help: 'Puedes agregar estados a la hoja de ruta arrastrándolos desde la sección de abajo. Si en cambio quieres crear un nuevo estado o cambiar su orden, ve a Configuración del sitio > Estados.'
     users:
       title: 'Usuarios'
       block: 'Bloquear'
       unblock: 'Desbloquear'
-      block_confirmation: "%{name} won't be able to log in until it is unblocked. Are you sure?"
+      block_confirmation: "%{name} no podrá iniciar sesión hasta que sea desbloqueado. ¿Estás seguro?"
       unblock_confirmation: "%{name} podrá iniciar sesión y enviar comentarios. ¿Está seguro?"
       role_to_moderator_confirmation: "%{name} will be able to manage posts and users. Proceed only if you trust this person. Are you sure?"
-      role_to_admin_confirmation: "%{name} will have the same privileges as you, so they could even demote or block you. Proceed only if you really trust %{name}. Are you sure?"
+      role_to_admin_confirmation: "%{name} tendrá los mismos privilegios que tú, por lo que incluso podrían degradarte o bloquearte. Procede solo si realmente confías en %{name}. ¿Estás seguro?"
       role_user: 'Usuario'
       role_moderator: 'Moderador'
       role_admin: 'Administrador'
@@ -194,19 +194,19 @@ es:
       status_deleted: 'Eliminado'
     authentication:
       title: 'Autenticación'
-      oauth_subtitle: 'Proveedores de OAuth'
+      oauth_subtitle: 'Proveedores OAuth'
       copy_url: 'Copiar URL'
       test_page:
-        title: '%{name} OAuth test results'
+        title: 'Resultados de la prueba OAuth de %{name}'
-        fetched_user_data: 'Fetched user data'
+        fetched_user_data: 'Datos del usuario obtenidos'
-        found: 'Found'
+        found: 'Encontrado'
-        summary: 'Summary'
+        summary: 'Resumen'
-        valid_configuration: '¡Este proveedor de OAuth está configurado correctamente!'
+        valid_configuration: '¡Este proveedor OAuth está configurado correctamente!'
-        warning_configuration: 'This OAuth provider is configured correctly, but a default name for users (%{name}) will be used.'
+        warning_configuration: 'Este proveedor OAuth está configurado correctamente, pero se utilizará un nombre predeterminado para los usuarios (%{name}).'
-        invalid_configuration: 'This OAuth provider is NOT configured correctly.'
+        invalid_configuration: 'Este proveedor OAuth NO está configurado correctamente.'
       form:
         title_new: 'Nuevo proveedor OAuth'
         title_edit: 'Editar proveedor OAuth'
         subtitle_oauth_config: 'Configuración OAuth'
-        subtitle_user_profile_config: 'Configuración de Perfil de usuario'
+        subtitle_user_profile_config: 'Configuración del perfil de usuario'
-        client_secret_help: 'oculto por motivos de seguridad'
+        client_secret_help: 'oculto por motivos de seguridad'