Update russian localization (pt. 1) (#412)

config/locales/ru.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ru:
   common:
     words:
-      or: 'or'
+      or: 'или'
     errors:
       unknown: 'Произошла неизвестная ошибка, попробуйте еще раз'
     validations:
@@ -21,11 +21,11 @@ ru:
         current_password: 'Текущий пароль'
         notifications_enabled: 'Уведомления включены'
         notifications_enabled_help: "если отключено, вы не получите никаких уведомлений"
-        waiting_confirmation: 'Currently waiting confirmation for %{email}'
-        no_password_set: 'You must set a password to update your profile'
-        set_password: 'Set password'
-        password_leave_blank_help: "leave blank if you don't want to change your password"
-        current_password_required_help: 'we need your current password to confirm your changes'
+        waiting_confirmation: 'Ожидаем подтверждения %{email}'
+        no_password_set: 'Вы должны установить пароль, чтобы обновить профиль'
+        set_password: 'Установить пароль'
+        password_leave_blank_help: "Оставьте пустым, если вы не хотите менять свой пароль"
+        current_password_required_help: 'Нам нужен ваш текущий пароль, чтобы подтвердить изменения'
         remember_me: 'Запомнить'
         log_in: 'Войти'
         sign_up: 'Зарегистрироваться'
@@ -50,14 +50,14 @@ ru:
     no_status: 'Нет статуса'
     loading: 'Загрузка...'
     confirmation: 'Вы уверены?'
-    confirmation_board_delete: 'Warning: if there are feedback posts inside this board, then ALL these posts will be deleted as well. This action cannot be undone.'
+    confirmation_board_delete: 'Внимание: если на этой достке есть сообщения с отзывами, то ВСЕ эти сообщения также будут удалены. Это действие не может быть отменено.'
     unsaved_changes: 'Несохраненные изменения будут потеряны, если вы сейчас покинете эту страницу.'
     edited: 'Отредактировано'
     enabled: 'Включено'
     disabled: 'Отключено'
     copied: 'Скопировано!'
     user_staff: 'Staff'
-    powered_by: 'Powered by'
+    powered_by: 'Работает на'
     buttons:
       new: 'Новый'
       edit: 'Редактировать'
@@ -68,9 +68,9 @@ ru:
       confirm: 'Подтвердить'
       back: 'Назад'
       test: 'Тест'
-      clear: 'Clear'
-      approve: 'Approve'
-      reject: 'Reject'
+      clear: 'Очистить'
+      approve: 'Утвердить'
+      reject: 'Отклонить'
     datetime:
       now: 'только что'
       minutes:
@@ -89,67 +89,67 @@ ru:
         many: '%{count} д. назад'
         other: '%{count} д. назад'
       months:
-        one: '1 month ago'
-        few: '%{count} months ago'
-        many: '%{count} months ago'
-        other: '%{count} months ago'
+        one: '1 месяц назад'
+        few: '%{count} месяцев ago'
+        many: '%{count} месяцев ago'
+        other: '%{count} месяцев ago'
       years:
-        one: '1 year ago'
-        few: '%{count} years ago'
-        many: '%{count} years ago'
-        other: '%{count} years ago'
+        one: '1 год назад'
+        few: '%{count} года ago'
+        many: '%{count} лет ago'
+        other: '%{count} лет ago'
   header:
     menu:
-      administration_header: 'Administration'
+      administration_header: 'Администрирование'
       site_settings: 'Настройки сайта'
-      moderation: 'Moderation'
-      profile_header: 'Profile'
+      moderation: 'Модерация'
+      profile_header: 'Профиль'
       profile_settings: 'Настройки профиля'
-      help_header: 'Help'
-      tour: 'Tour'
-      docs: 'Documentation'
-      support: 'Support'
+      help_header: 'Помощь'
+      tour: 'Тур по продукту'
+      docs: 'Документация'
+      support: 'Поддержка'
       sign_out: 'Выйти'
     log_in: 'Войти / Зарегистрироваться'
   roadmap:
     title: 'Дорожная Карта'
   billing:
-    title: 'Billing'
+    title: 'Платежи'
   blocked_tenant:
     title: 'Сообщение обратной связи было сохранено'
   board:
     new_post:
       submit_button: 'Добавить отзыв'
-      submit_anonymous_button: 'Submit anonymously'
+      submit_anonymous_button: 'Отправить анонимно'
       cancel_button: 'Отмена'
       login_button: 'Войти / Зарегистрироваться'
       title: 'Заголовок'
       description: 'Описание (опционально)'
       no_title: 'Поле обязательное для заполнения'
-      anonymous_submission_help: 'You are posting anonymously'
-      non_anonymous_submission_help: 'You are posting as %{name}'
+      anonymous_submission_help: 'Вы публикуете анонимно'
+      non_anonymous_submission_help: 'Вы публикуете как  %{name}'
       submit_success: 'Отзыв опубликован! Вы будете перенаправлены в ближайшее время...'
-      submit_pending: 'Your feedback has been submitted and is now pending moderator approval!'
+      submit_pending: 'Ваш отзыв отправлен и теперь ожидает одобрения модератора!'
     search_box:
       title: 'Поиск'
     filter_box:
       title: 'Фильтр по статусу'
     sort_by_box:
-      title: 'Sort by'
-      trending: 'Trending'
-      newest: 'Newest'
-      most_voted: 'Most voted'
-      oldest: 'Oldest'
+      title: 'Сортировать по'
+      trending: 'Популярные'
+      newest: 'Новые'
+      most_voted: 'Больше всего голосов'
+      oldest: 'Старые'
     filter_by_date_box:
-      title: 'Filter by date'
-      from_label: 'From'
-      to_label: 'To'
+      title: 'Фильтровать по дате'
+      from_label: 'От'
+      to_label: 'До'
     posts_list:
       empty: 'Нет публикаций'
   post:
     edit_button: 'Редактировать'
     published_by: 'Опубликован'
-    published_anonymously: 'Published anonymously'
+    published_anonymously: 'Опубликовано анонимно'
     post_status_select:
       no_post_status: 'Нет'
     updates_box:
@@ -182,7 +182,7 @@ ru:
       post_statuses: 'Статусы'
       roadmap: 'Дорожная Карта'
       authentication: 'Аутентификация'
-      appearance: 'Appearance'
+      appearance: 'Внешний вид'
     info_box:
       up_to_date: 'Все изменения сохранены'
       error: 'Произошла ошибка: %{message}'
@@ -193,18 +193,18 @@ ru:
       brand_setting_name: 'Только название'
       brand_setting_logo: 'Только логотип'
       brand_setting_none: 'Нет'
-      subtitle_moderation: 'Moderation'
-      allow_anonymous_feedback_help: 'Unregistered users will be able to submit feedback.'
-      feedback_approval_policy_anonymous_require_approval: 'Require approval for anonymous feedback only'
-      feedback_approval_policy_never_require_approval: 'Never require approval'
-      feedback_approval_policy_always_require_approval: 'Always require approval'
-      feedback_approval_policy_help: 'If you require approval, submitted feedback will remain hidden from the public until a moderator or administrator approves it. Feedback submitted by moderators and administrators is always approved automatically.'
+      subtitle_moderation: 'Модерация'
+      allow_anonymous_feedback_help: 'Незарегистрированные пользователи смогут оставлять отзывы.'
+      feedback_approval_policy_anonymous_require_approval: 'Требовать одобрения только для анонимных отзывов'
+      feedback_approval_policy_never_require_approval: 'Никогда не требовать одобрения'
+      feedback_approval_policy_always_require_approval: 'Всегда требовать одобрение'
+      feedback_approval_policy_help: 'Если вы требуете одобрение, отправленный отзыв будет скрыт от посторонних глаз до тех пор, пока модератор или администратор не одобрит его. Отзывы, отправленные модераторами и администраторами, всегда одобряются автоматически.'
       subtitle_header: 'Заголовок'
       collapse_boards_in_header_no_collapse: 'Никогда'
       collapse_boards_in_header_always_collapse: 'Всегда'
       subtitle_visibility: 'Видимость'
-      custom_domain_help: 'First, in your DNS settings, add a CNAME record pointing "%{domain}" to "cname.astuto.io". Then, click the "Save" button below.'
-      custom_domain_learn_more: 'Learn how to configure a custom domain'
+      custom_domain_help: 'Сначала в настройках DNS добавьте запись CNAME, указывающую  "%{domain}" на "cname.astuto.io". Затем нажмите "сохранить".'
+      custom_domain_learn_more: 'Узнайте, как настроить пользовательский домен'
       show_vote_count_help: 'При включении этой настройки, пользователи смогут видеть количество голосов. Это может стимулировать пользователей голосовать за уже популярные записи, приводя к эффекту снежного кома (эффект накопления и усиления).'
       show_vote_button_in_board_help: 'Если включить эту опцию, пользователи смогут голосовать за сообщения со страницы форума. Это может стимулировать пользователей голосовать за больше записей, что приведет к большему количеству голосов, но менее значимому результату.'
     boards:
@@ -226,13 +226,13 @@ ru:
       empty: 'Дорожная карта пуста.'
       help: 'Вы можете добавить статусы к дорожной карте, перетаскивая их из раздела ниже. Если вы хотите создать новый статус или изменить его порядок, перейдите в Настройки сайта > Статусы.'
     appearance:
-      title: 'Appearance'
-      learn_more: 'Learn how to customize appearance'
+      title: 'Внешний вид'
+      learn_more: 'Узнайте, как настроить внешний вид'
     authentication:
       title: 'Аутентификация'
-      learn_more: 'Learn how to configure custom OAuth providers'
+      learn_more: 'Узнайте, как настроить пользовательские провайдеры OAuth'
       oauth_subtitle: 'Поставщики OAuth'
-      default_oauth: 'Default OAuth provider'
+      default_oauth: 'Поставщик OAuth по-умолчанию'
       copy_url: 'Копировать ссылку'
       test_page:
         title: 'Результаты теста OAuth %{name}'
@@ -250,24 +250,24 @@ ru:
         client_secret_help: 'скрытые в целях безопасности'
   moderation:
     menu:
-      feedback: 'Feedback'
-      users: 'Users'
+      feedback: 'Отзывы'
+      users: 'Пользователи'
     feedback:
-      anonymous_feedback_allowed: 'Anonymous feedback allowed'
-      anonymous_feedback_not_allowed: 'Anonymous feedback not allowed'
-      change_feedback_moderation_settings: 'Change feedback moderation settings'
+      anonymous_feedback_allowed: 'Разрешены анонимные отзывы'
+      anonymous_feedback_not_allowed: 'Анонимные отзывы не разрешены'
+      change_feedback_moderation_settings: 'Изменить настройки модерации'
     users:
-      title: 'Users'
-      block: 'Block'
-      unblock: 'Unblock'
-      block_confirmation: "%{name} won't be able to log in until it is unblocked. Are you sure?"
-      unblock_confirmation: "%{name} will be able to log in and submit feedback. Are you sure?"
-      role_to_moderator_confirmation: "%{name} will be able to manage posts and users. Proceed only if you trust this person. Are you sure?"
-      role_to_admin_confirmation: "%{name} will be able to manage boards, posts, statuses, users and more. Proceed only if you trust this person. Are you sure?"
-      role_user: 'User'
-      role_moderator: 'Moderator'
-      role_admin: 'Administrator'
-      role_owner: 'Owner'
-      status_active: 'Active'
-      status_blocked: 'Blocked'
-      status_deleted: 'Deleted'
+      title: 'Пользователи'
+      block: 'Заблокировать'
+      unblock: 'Разблокировать'
+      block_confirmation: "%{name} не сможет войти в систему, пока ее не разблокируют. Вы уверены?"
+      unblock_confirmation: "%{name} не сможет войти в систему и оставить отзыв. Вы уверены?"
+      role_to_moderator_confirmation: "%{name} сможет управлять обращениями и пользователями. Действуйте только в том случае, если вы доверяете этому человеку. Вы уверены?"
+      role_to_admin_confirmation: "%{name} сможете управлять досками, обращениями, статусами, пользователями и многим другим. Действуйте только в том случае, если вы доверяете этому человеку. Вы уверены?"
+      role_user: 'Пользователь'
+      role_moderator: 'Модератор'
+      role_admin: 'Администратор'
+      role_owner: 'Владелец'
+      status_active: 'Активный'
+      status_blocked: 'Заблокирован'
+      status_deleted: 'Удален'