astuto/config/locales/pt.yml

pt:
  common:
    validations:
      required: '%{attribute} não pode ficar em branco'
      email: 'E-mail inválido'
      url: 'URL inválida'
      password: 'A senha deve ter pelo menos %{n} caracteres'
      password_mismatch: 'Senha e confirmação de senha devem corresponder'
    forms:
      auth:
        email: 'E-mail'
        full_name: 'Nome completo'
        password: 'Senha'
        password_confirmation: 'Confirmação da senha'
        new_password: 'Nova senha'
        new_password_confirmation: 'Confirmação da nova senha'
        current_password: 'Senha atual'
        notifications_enabled: 'Notificações ativadas'
        notifications_enabled_help: "se desativado, você não receberá nenhuma notificação"
        remember_me: 'Manter sessão iniciada'
        log_in: 'Entrar'
        sign_up: 'Cadastre-se'
        log_in_with: 'Entrar com %{o_auth}'
        sign_up_with: 'Cadastre-se com %{o_auth}'
        profile_settings: 'Configurações do perfil'
        update_profile: 'Atulizar perfil'
        cancel_account: 'Cancelar conta'
        forgot_password: 'Esqueceu a senha?'
        confirmation_instructions_not_received: "Não recebeu instruções de confirmação?"
        unlock_instructions_not_received: "Não recebeu instruções de confirmação?"
        send_reset_password_instructions: 'Envie-me as instruções de redefinição de senha'
        resend_confirmation_instructions: 'Reenviar instruções de confirmação'
        resend_unlock_instructions: 'Reenviar instruções de desbloqueio'
        change_password: 'Alterar senha'
        password_help: 'Mínimo de %{count} caracteres'
    comments_number:
      one: '1 (um) comentário'
      other: '%{count} comentários'
    no_status: 'Nenhum status'
    loading: 'Carregando...'
    confirmation: 'Tem certeza?'
    unsaved_changes: 'As alterações não salvas serão perdidas se você sair da página.'
    edited: 'Editado'
    enabled: 'Habilitado'
    disabled: 'Desabilitado'
    copied: 'Copiado!'
    buttons:
      new: 'Novo'
      edit: 'Editar'
      delete: 'Apagar'
      cancel: 'Cancelar'
      create: 'Criar'
      update: 'Salvar'
      confirm: 'Confirmar'
      back: 'Voltar'
      test: 'Testar'
    datetime:
      now: 'agora mesmo'
      minutes:
        one: '1 minuto atrás'
        other: 'Há %{count} minutos'
      hours:
        one: '1h (uma hora) atrás'
        other: '%{count} horas atrás'
      days:
        one: '1 dia atrás'
        other: '%{count} dias atrás'
  signup:
    page_title: 'Crie seu espaço de comentário'
    step1:
      title: 'Criar conta de usuário'
      email_auth: 'Cadastrar com e-mail'
    step2:
      title: '2. Criar espaço de feedback'
      create_button: 'Criar espaço de feedback'
      validations:
        subdomain_already_taken: 'Desculpe, este subdomínio não é válido'
    step3:
      title: "Você está quase lá!"
      message: "Verifique o seu e-mail %{email} para ativar o seu novo espaço de feedback %{subdomain}!"
  header:
    menu:
      site_settings: 'Configurações do site'
      profile_settings: 'Configurações do perfil'
      sign_out: 'Sair'
    log_in: 'Entrar / Cadastrar'
  roadmap:
    title: 'Mapa'
  pending_tenant:
    title: 'Verifique seu endereço de correio eletrônico'
    message: 'Enviamos uma mensagem com um linque de ativação para o endereço eletrônico que você forneceu durante o registro. Clique nesse linque para ativar este espaço de comentário!'
  blocked_tenant:
    title: 'Este espaço de comentários foi bloqueado'
  board:
    new_post:
      submit_button: 'Enviar comentário'
      cancel_button: 'Cancelar'
      login_button: 'Autentique-se ou cadastre-se'
      title: 'Título'
      description: 'Descrição (opcional)'
      no_title: 'O campo "título" é de preenchimento necessário'
      submit_success: 'Comentário publicado! Você será redirecionada(o) em breve...'
      submit_error: 'Aconteceu um erro inesperado, por favor tente novamente.'
    search_box:
      title: 'Procurar'
    filter_box:
      title: 'Filtrar por estado atual'
    posts_list:
      empty: 'Não existem postagens ainda'
  post:
    edit_button: 'Alterar'
    published_by: 'Publicado por'
    post_status_select:
      no_post_status: 'Nenhuma mensagem publicada'
    updates_box:
      title: 'Atualizações'
      empty: 'Não há atualizações ainda'
      status_change: 'Mudou de estado para'
    likes_box:
      title: 'Gostaram'
      empty: 'Nenhuma pessoa demonstrou gostar até então'
    action_box:
      title: 'Ações'
      follow_button: 'Seguir publicação'
      following_description: "você está recebendo notificações sobre novas atualizações nesta publicação"
      not_following_description: "você não receberá as atualizações desta publicação"
    comments:
      title: 'Atividades recentes'
      post_update_badge: 'Atualizar'
      reply_button: 'Responder'
    new_comment:
      body_placeholder: 'Deixe seu comentário'
      submit_button: 'Enviar'
      is_post_update: 'Marcar como atualizado'
      user_notification: 'Os usuários que seguem esta publicação serão notificados'
      not_logged_in: 'Você precisa se autenticar para comentar'
  site_settings:
    menu:
      title: 'Configurações do site'
      general: 'Geral'
      boards: 'Painéis'
      post_statuses: 'Estado atual'
      roadmap: 'Rotas'
      users: 'Usuária(e/o)s'
      authentication: 'Autenticação'
    info_box:
      up_to_date: 'Todas as alterações foram salvas'
      error: 'Ocorreu um erro: %{message}'
      dirty: 'As mudanças não foram salvas'
    general:
      title: 'Geral'
      brand_setting_both: 'Nome e logotipo'
      brand_setting_name: 'Apenas nome'
      brand_setting_logo: 'Logotipo apenas'
      brand_setting_none: 'Nada salvo'
      subtitle_header: 'Cabeçalho'
      collapse_boards_in_header_no_collapse: 'Nunca'
      collapse_boards_in_header_always_collapse: 'Sempre'
      subtitle_visibility: 'Visibilidade'
      show_vote_count_help: 'Se você habilitar essa configuração, os usuários poderão ver a contagem de votos das postagens. Isso pode incentivar os usuários a votar em postagens já populares, levando a um efeito de bola de neve.'
      show_vote_button_in_board_help: 'Se você habilitar esta configuração, os usuários poderão votar nas postagens da página do fórum. Isso pode incentivar os usuários a votar em mais postagens, levando a um número maior de votos, mas de menor significância.'
    boards:
      title: 'Quadros'
      empty: 'Não há quadros. Crie um abaixo!'
      new: 'Novo'
      form:
        name: 'Nome do quadro'
        description: 'Descrição do quadro (opcional)'
    post_statuses:
      title: 'Status'
      empty: 'Não há nenhum status. Crie um abaixo!'
      new: 'Novo'
      form:
        name: 'Nome do status'
    roadmap:
      title: 'Mapa'
      title2: 'Não está no mapa'
      empty: 'O mapa está vazio.'
      help: 'Você pode adicionar status ao mapa arrastando-os da seção abaixo.  Se, em vez disso, você quiser criar um novo status ou alterar sua ordem, vá para Configurações do site > Status.'
    users:
      title: 'Usuários'
      block: 'Bloquear'
      unblock: 'Desbloquear'
      block_confirmation: "%{name} não poderá acessar até que seja desbloqueado. Tem certeza?"
      unblock_confirmation: "%{name} poderá se autenticar e enviar comentário. Tem certeza?"
      role_to_moderator_confirmation: "%{name} poderá gerenciar postagens e usuários. Prossiga apenas se você confiar nessa pessoa. Tem certeza?"
      role_to_admin_confirmation: "%{name} poderá gerenciar painéis, postagens, estados, usuários e muito mais. Prossiga apenas se você confiar nessa pessoa. Tem certeza?"
      role_user: 'Usuária(e/o)s'
      role_moderator: 'Moderador(e/a)'
      role_admin: 'Administrador(e/a)'
      role_owner: 'Responsável'
      status_active: 'Ativa(e/o)'
      status_blocked: 'Bloqueada(e/o)'
      status_deleted: 'Excluída(e/o)'
    authentication:
      title: 'Autenticação'
      oauth_subtitle: 'Provedores de identidade OAuth'
      copy_url: 'Copiar URL'
      test_page:
        title: '%{name} resultados do teste OAuth'
        fetched_user_data: 'Dados de usuária(e/o) obtidos'
        found: 'Encontrada(e/o)'
        summary: 'Resumo'
        valid_configuration: 'Este provedor de identidade OAuth está configurado corretamente!'
        warning_configuration: 'Este provedor OAuth está configurado corretamente, mas um nome padrão para usuária(e/o)s (%{name}) será usado.'
        invalid_configuration: 'Este provedor de identidade OAuth NÃO está configurado corretamente.'
      form:
        title_new: 'Novo provedor de identidade OAuth'
        title_edit: 'Editar provedor de identidade OAuth'
        subtitle_oauth_config: 'Configuração de servidor de identidade OAuth'
        subtitle_user_profile_config: 'Configuração do perfil do usuária(e/o)'
        client_secret_help: 'ocultado por motivos de segurança'