Centralize every external dependency version in the pnpm catalog
(pnpm-workspace.yaml) and reference them via `catalog:` across all
apps and packages. Packages that previously used differing versions
were unified to the highest (notably @react-pdf/renderer ^3.4.5 ->
^4.3.0 in apps/web).