list() omitted the trailing slash while every sibling method and the Django route require /users/notifications/. Self-hosted (Traefik) surfaces the upstream 404 as 500; unread badge still works. Fixes makeplane/plane#9489