mirror of
https://github.com/open-webui/open-webui.git
synced 2026-09-03 04:29:29 +02:00
9c352e37b8
The European Portuguese (pt-PT) catalogue mixes Brazilian and European forms
for the same concepts. In every case below the file ALREADY uses the European
term elsewhere, so these read as inconsistencies within the locale.
Corrects 74 string values. No keys are added, removed, renamed or reordered,
and no empty strings are filled (982 before, 982 after).
Genuinely Brazilian forms (Priberam tags these [Brasil] explicitly):
arquivo -> ficheiro (file sense only; Priberam: "Equivalente no portugues
de Portugal: ficheiro")
usuario -> utilizador (Priberam sense 3: "[Brasil] ... = UTILIZADOR")
acessar -> aceder (Priberam: entire entry tagged [Brasil])
equipe -> equipa (Priberam: "Grafia em Portugal: equipa")
midia -> multimedia (Priberam: every sense [Brasil])
"em um" -> "num"
"esta digitando" -> "esta a digitar": European Portuguese prefers
estar a + infinitive over estar + gerund (Microsoft pt-PT Style Guide p.34)
European UI convention, where the file is inconsistent with itself. These
words are NOT Brazilian; the change is for consistency, not correctness:
senha -> palavra-passe (0 vs 12 in this file) salvar -> guardar (3 vs 19)
compartilhar -> partilhar (6 vs 29) excluir -> eliminar (4 vs 19)
conexao -> ligacao (3 vs 27) gerenciamento -> gestao
desenvolvedor -> programador
Settings -> "Definicoes" (Settings label sense only, 15 vs 3)
the explicit pronoun "voce" -> European formal verb forms
Outright defects:
"Confirme sua a nova palavra-passe" -> "Confirme a sua nova palavra-passe"
"e sua especificacao" -> "e a sua especificacao" (missing article)
"Compartilhamento Publico" -> "Partilha Publica" (gender agreement)
"Archive" -> "Arquivar", not "Arquivo". All four call sites are button
labels/tooltips invoking archiveChatHandler(), so this is an action and
needs the verb, matching its siblings "Archive All" -> "Arquivar Tudo".
Deliberately NOT changed:
- 12 strings whose English key says "Config"/"configuration". "Configuracao"
is correct European Portuguese; only the Settings label becomes
"Definicoes".
- "You" -> "Voce" (the chat label), the string referencing that label, and
the default system prompt.
- "confiavel" is left alone: Priberam gives it no regional label and
professionally translated pt-PT (GNOME) ships it.