feat: add citation sources for fetch_url tool results
URL fetches now produce clickable citation sources in the UI, matching
the existing behavior of search_web and knowledge file tools. When a
model calls fetch_url during native tool calling, the fetched URL
appears as a citable source with a content preview, giving users full
transparency into what pages the model referenced.