astuto/config/locales/it.yml

it:
  common:
    forms:
      auth:
        email: 'E-mail'
        full_name: 'Nome e cognome'
        password: 'Password'
        password_confirmation: 'Conferma password'
        new_password: 'Nuova password'
        new_password_confirmation: 'Conferma nuova password'
        current_password: 'Password corrente'
        notifications_enabled: 'Notifiche abilitate'
        notifications_enabled_help: "se disabilitato, non riceverai alcuna notifica"
        remember_me: 'Ricordami'
        log_in: 'Accedi'
        sign_up: 'Registrati'
        profile_settings: 'Impostazioni profilo'
        update_profile: 'Aggiorna profilo'
        cancel_account: 'Cancella account'
        forgot_password: 'Password dimenticata?'
        confirmation_instructions_not_received: "Non hai ricevuto le istruzioni di conferma?"
        unlock_instructions_not_received: "Non hai ricevuto le istruzioni di sblocco?"
        send_reset_password_instructions: 'Invia istruzioni per reimpostare password'
        resend_confirmation_instructions: 'Invia istruzioni di conferma'
        resend_unlock_instructions: 'Invia istruzioni di sblocco'
        change_password: 'Cambia password'
        password_help: '%{count} caratteri minimo'
    comments_number:
      one: '1 commento'
      other: '%{count} commenti'
    no_status: 'Nessuno stato'
    loading: 'Caricamento...'
    confirmation: 'Sei sicuro?'
    edited: 'Modificato'
    buttons:
      edit: 'Modifica'
      delete: 'Elimina'
      cancel: 'Annulla'
      create: 'Crea'
      update: 'Salva'
      confirm: 'Conferma'
    datetime:
      now: 'adesso'
      minutes:
        one: '1 minuto fa'
        other: '%{count} minuti fa'
      hours:
        one: '1 ora fa'
        other: '%{count} ore fa'
      days:
        one: '1 giorno fa'
        other: '%{count} giorni fa'
  signup:
    page_title: 'Crea il tuo spazio di feedback'
    step1:
      title: '1. Crea account utente'
      email_auth: 'Registrati con indirizzo email'
    step2:
      title: '2. Crea spazio di feedback'
      site_name: 'Nome del sito'
      subdomain: 'Sottodominio'
      create_button: 'Crea spazio feedback'
    step3:
      title: "Hai quasi finito!"
      message: "Controlla la tua email %{email} per attivare il tuo nuovo spazio di feedback %{subdomain}!"
  header:
    menu:
      site_settings: 'Impostazioni sito'
      profile_settings: 'Impostazioni profilo'
      sign_out: 'Esci'
    log_in: 'Accedi / Registrati'
  roadmap:
    title: 'Roadmap'
  pending_tenant:
    title: 'Verifica il tuo indirizzo email'
    message: 'Abbiamo mandato una email con un link di attivazione all''indirizzo email che hai specificato in fase di registrazione. Clicca su quel link per attivare questo spazio di feedback!'
  blocked_tenant:
    title: 'Questo spazio di feedback è stato bloccato'
  board:
    new_post:
      submit_button: 'Invia feedback'
      cancel_button: 'Annulla'
      login_button: 'Accedi / Registrati'
      title: 'Titolo'
      description: 'Descrizione (opzionale)'
      no_title: 'Il campo titolo è obbligatorio'
      submit_success: 'Feedback pubblicato! Sarai reindirizzato a breve...'
      submit_error: 'Si è verificato un errore sconosciuto, riprova'
    search_box:
      title: 'Cerca'
    filter_box:
      title: 'Filtra per stato'
    posts_list:
      empty: 'Non ci sono post'
  post:
    edit_button: 'Modifica'
    published_by: 'Pubblicato da'
    post_status_select:
      no_post_status: 'Nessuno'
    updates_box:
      title: 'Aggiornamenti'
      empty: 'Non ci sono aggiornamenti per ora'
      status_change: 'stato cambiato in'
    likes_box:
      title: 'Mi piace'
      empty: 'Non ci sono mi piace per ora'
    action_box:
      title: 'Azioni'
      follow_button: 'Segui post'
      following_description: "riceverai notifiche sugli aggiornamenti di questo post"
      not_following_description: "non riceverai alcuna notifica riguardo questo post"
    comments:
      title: 'Attività'
      post_update_badge: 'Aggiornamento'
      reply_button: 'Rispondi'
    new_comment:
      body_placeholder: 'Lascia un commento'
      submit_button: 'Invia'
      is_post_update: 'Contrassegna come aggiornamento'
      user_notification: 'Gli utenti che seguono questo post saranno notificati'
      not_logged_in: 'Devi effettuare l''accesso per commentare'
  site_settings:
    menu:
      title: 'Impostazioni sito'
      general: 'Generali'
      boards: 'Bacheche'
      post_statuses: 'Stati'
      roadmap: 'Roadmap'
      users: 'Utenti'
    info_box:
      up_to_date: 'Tutte le modifiche sono state salvate'
      error: 'Si è verificato un errore: %{message}'
      dirty: 'Modifiche non salvate'
    general:
      title: 'Generale'
      site_name: 'Nome del sito'
      site_logo: 'Logo del sito'
      brand_setting: 'Mostra'
      brand_setting_both: 'Sia nome che logo'
      brand_setting_name: 'Solo nome'
      brand_setting_logo: 'Solo logo'
      brand_setting_none: 'Nessuno'
      locale: 'Lingua'
    boards:
      title: 'Bacheche'
      empty: 'Non ci sono bacheche. Creane una qua sotto!'
      new: 'Nuova'
      form:
        name: 'Nome bacheca'
        description: 'Descrizione bacheca (opzionale)'
    post_statuses:
      title: 'Stati'
      empty: 'Non ci sono stati. Creane uno qua sotto!'
      new: 'Nuovo'
      form:
        name: 'Nome stato'
    roadmap:
      title: 'Roadmap'
      title2: 'Non nella roadmap'
      empty: 'La roadmap è vuota.'
      help: 'Puoi aggiungere stati alla roadmap trascinandoli dalla sezione sottostante. Se invece vuoi creare un nuovo stato o cambiarne l''ordine, vai in Impostazioni sito -> Stati.'
    users:
      title: 'Utenti'
      block: 'Blocca'
      unblock: 'Sblocca'
      block_confirmation: "%{name} non potrà effettuare l'accesso al sito finché non sarà sbloccato. Sei sicuro?"
      unblock_confirmation: "%{name} potrà effettuare l'accesso al sito e pubblicare contenuti. Sei sicuro?"
      role_to_admin_confirmation: "%{name} avrà i tuoi stessi privilegi, quindi potrebbe anche retrocederti a utente o bloccarti. Procedi solo se ti fidi di %{name}. Sei sicuro?"
      role_user: 'Utente'
      role_moderator: 'Moderatore'
      role_admin: 'Amministratore'
      status_active: 'Attivo'
      status_blocked: 'Bloccato'
      status_deleted: 'Eliminato'
  mailers:
    devise:
      welcome_greeting: 'Benvenuto su %{site_name}, %{email}!'
      opening_greeting: 'Ciao %{email}!'
      confirmation_instructions:
        body: 'Puoi confermare il tuo account cliccando il link qua sotto:'
        action: 'Conferma il mio account'
      email_changed:
        body: "Ti contattiamo per segnalarti che la tua email sta per essere modificata in %{email}."
        body2: "Ti contattiamo per segnalarti che la tua email è stata modificata in %{email}."
      password_change:
        body: "Ti contattiamo per segnalarti che la tua password è stata modificata."
      reset_password:
        body: 'Qualcuno ha richiesto un link per modificare la tua password. Puoi modificare la tua password cliccando sul link qua sotto.'
        body2: "Se non sei stato tu a richiedere la modifica, ti preghiamo di ignorare questa email."
        body3: "La tua password non sarà modificata finché non cliccherai sul link qua sopra e ne creerai una nuova."
        action: 'Cambia la mia password'
    user:
      opening_greeting: 'Ciao!'
      closing_greeting: 'Buona giornata!'
      learn_more: 'Clicca qui per saperne di più'
      unsubscribe: 'Non vuoi più ricevere notifiche? Clicca qui'
      notify_post_owner:
        subject: '[%{app_name}] Nuovo commento al tuo post %{post}'
        body: '%{user} ha commentato il tuo post %{post}'
      notify_comment_owner:
        subject: '[%{app_name}] Risposta al tuo commento nel post %{post}'
        body: '%{user} ha risposto al tuo commento nel post %{post}'
      notify_followers_of_post_update:
        subject: '[%{app_name}] Nuovo aggiornamento per il post %{post}'
        body: "C'è un nuovo aggiornamento sul post che stai seguendo %{post}"
      notify_followers_of_post_status_change:
        subject: '[%{app_name}] Aggiornamento stato per il post %{post}'
        body: "Il post che segui %{post} ha un nuovo stato"
  backend:
    errors:
      unauthorized: 'Non sei autorizzato'
      not_logged_in: 'Devi effettuare l''accesso per visualizzare questa pagina'
      not_enough_privileges: 'Non hai i privilegi necessari per visualizzare questa pagina'
      board:
        update_order: 'Si è verificato un errore durante il riordinamento delle bacheche'
      post_status:
        update_order: 'Si è verificato un errore durante il riordinamento degli stati'