astuto/config/locales/it.yml

it:
  common:
    words:
      or: 'o'
    errors:
      unknown: 'Si è verificato un errore sconosciuto, riprova'
    validations:
      required: '%{attribute} è obbligatorio'
      email: 'Email non valida'
      url: 'URL non valido'
      password: 'La password deve contenere almeno %{n} caratteri'
      password_mismatch: 'Password e conferma password devono corrispondere'
    forms:
      auth:
        email: 'E-mail'
        full_name: 'Nome e cognome'
        password: 'Password'
        password_confirmation: 'Conferma password'
        new_password: 'Nuova password'
        new_password_confirmation: 'Conferma nuova password'
        current_password: 'Password corrente'
        notifications_enabled: 'Notifiche abilitate'
        notifications_enabled_help: "se disabilitato, non riceverai alcuna notifica"
        waiting_confirmation: 'In attesa di conferma per %{email}'
        no_password_set: 'Devi impostare una password per poter aggiornare il tuo profilo'
        set_password: 'Imposta password'
        password_leave_blank_help: "lascia vuoto se non vuoi cambiare la tua password"
        current_password_required_help: 'abbiamo bisogno della tua password attuale per confermare le modifiche'
        remember_me: 'Ricordami'
        log_in: 'Accedi'
        sign_up: 'Registrati'
        log_in_with: 'Accedi con %{o_auth}'
        sign_up_with: 'Registrati con %{o_auth}'
        profile_settings: 'Impostazioni profilo'
        update_profile: 'Aggiorna profilo'
        cancel_account: 'Cancella account'
        forgot_password: 'Password dimenticata?'
        confirmation_instructions_not_received: "Non hai ricevuto le istruzioni di conferma?"
        unlock_instructions_not_received: "Non hai ricevuto le istruzioni di sblocco?"
        send_reset_password_instructions: 'Invia istruzioni per reimpostare password'
        resend_confirmation_instructions: 'Invia istruzioni di conferma'
        resend_unlock_instructions: 'Invia istruzioni di sblocco'
        change_password: 'Cambia password'
        password_help: '%{count} caratteri minimo'
        email_registration_not_allowed: 'Registrazione via email non consentita'
    comments_number:
      one: '1 commento'
      other: '%{count} commenti'
    no_status: 'Nessuno stato'
    select_no_options_available: 'Nessuna opzione disponibile'
    select_placeholder: 'Seleziona...'
    loading: 'Caricamento...'
    confirmation: 'Sei sicuro?'
    confirmation_board_delete: 'Attenzione: se ci sono post di feedback all''interno di questa bacheca, anche TUTTI questi post saranno eliminati. Questa operazione non può essere annullata.'
    unsaved_changes: 'Se lasci la pagina, le tue modifiche andranno perse.'
    edited: 'Modificato'
    enabled: 'Abilitato'
    disabled: 'Disabilitato'
    copied: 'Copiato!'
    user_staff: 'Staff'
    powered_by: 'Powered by'
    buttons:
      new: 'Nuova'
      edit: 'Modifica'
      delete: 'Elimina'
      cancel: 'Annulla'
      create: 'Crea'
      update: 'Salva'
      confirm: 'Conferma'
      back: 'Indietro'
      test: 'Test'
      clear: 'Reset'
      approve: 'Approva'
      reject: 'Rifiuta'
      copy_to_clipboard: 'Copia negli appunti'
    datetime:
      now: 'adesso'
      minutes:
        one: '1 minuto fa'
        other: '%{count} minuti fa'
      hours:
        one: '1 ora fa'
        other: '%{count} ore fa'
      days:
        one: '1 giorno fa'
        other: '%{count} giorni fa'
      months:
        one: '1 mese fa'
        other: '%{count} mesi fa'
      years:
        one: '1 anno fa'
        other: '%{count} anni fa'
  header:
    menu:
      administration_header: 'Amministrazione'
      site_settings: 'Impostazioni sito'
      moderation: 'Moderazione'
      profile_header: 'Profilo'
      profile_settings: 'Impostazioni profilo'
      help_header: 'Aiuto'
      tour: 'Tour'
      docs: 'Documentazione'
      support: 'Assistenza'
      sign_out: 'Esci'
    log_in: 'Accedi / Registrati'
  roadmap:
    title: 'Roadmap'
  billing:
    title: 'Abbonamento'
  blocked_tenant:
    title: 'Questo spazio di feedback è stato bloccato'
  board:
    new_post:
      submit_button: 'Invia feedback'
      submit_anonymous_button: 'Invia anonimamente'
      cancel_button: 'Annulla'
      login_button: 'Accedi / Registrati'
      title: 'Titolo'
      description: 'Descrizione (opzionale)'
      no_title: 'Il campo titolo è obbligatorio'
      anonymous_submission_help: 'Stai pubblicando in modo anonimo'
      non_anonymous_submission_help: 'Stai pubblicando come %{name}'
      submit_success: 'Feedback pubblicato! Sarai reindirizzato a breve...'
      submit_pending: 'Il tuo feedback è stato inviato ed è ora in attesa di approvazione!'
    search_box:
      title: 'Cerca'
    filter_box:
      title: 'Filtra per stato'
    sort_by_box:
      title: 'Ordina'
      trending: 'Di tendenza'
      newest: 'Più recenti'
      most_voted: 'Più votati'
      oldest: 'Meno recenti'
    filter_by_date_box:
      title: 'Filtra per data'
      from_label: 'Da'
      to_label: 'A'
    posts_list:
      empty: 'Non ci sono post'
  post:
    edit_button: 'Modifica'
    published_by: 'Pubblicato da'
    published_anonymously: 'Pubblicato anonimamente'
    post_status_select:
      no_post_status: 'Nessuno'
    updates_box:
      title: 'Aggiornamenti'
      empty: 'Non ci sono aggiornamenti per ora'
      status_change: 'stato cambiato in'
    likes_box:
      title: 'Mi piace'
      empty: 'Non ci sono mi piace per ora'
    action_box:
      title: 'Azioni'
      follow_button: 'Segui post'
      following_description: "riceverai notifiche sugli aggiornamenti di questo post"
      not_following_description: "non riceverai alcuna notifica riguardo questo post"
    comments:
      title: 'Attività'
      post_update_badge: 'Aggiornamento'
      reply_button: 'Rispondi'
    new_comment:
      body_placeholder: 'Lascia un commento'
      submit_button: 'Invia'
      is_post_update: 'Contrassegna come aggiornamento'
      user_notification: 'Gli utenti che seguono questo post saranno notificati'
      not_logged_in: 'Devi effettuare l''accesso per commentare'
  site_settings:
    menu:
      title: 'Impostazioni sito'
      general: 'Generali'
      authentication: 'Autenticazione'
      boards: 'Bacheche'
      post_statuses: 'Stati'
      roadmap: 'Roadmap'
      invitations: 'Inviti'
      appearance: 'Tema'
    info_box:
      up_to_date: 'Tutte le modifiche sono state salvate'
      error: 'Si è verificato un errore: %{message}'
      dirty: 'Modifiche non salvate'
    general:
      title: 'Generale'
      brand_setting_both: 'Sia nome che logo'
      brand_setting_name: 'Solo nome'
      brand_setting_logo: 'Solo logo'
      brand_setting_none: 'Nessuno'
      use_browser_locale_help: "Se abiliti questa impostazione, il sito verrà visualizzato nella lingua preferita del browser dell'utente. Se la lingua non è disponibile, verrà utilizzata la lingua predefinita."
      subtitle_privacy: 'Privacy'
      is_private_help: 'Se abiliti questa impostazione, solo gli utenti registrati saranno in grado di vedere il contenuto del sito.'
      subtitle_moderation: 'Moderazione'
      allow_anonymous_feedback_help: 'Gli utenti non registrati potranno inviare feedback.'
      feedback_approval_policy_anonymous_require_approval: 'Richiedi approvazione solo per feedback anonimo'
      feedback_approval_policy_never_require_approval: 'Non richiedere mai l''approvazione'
      feedback_approval_policy_always_require_approval: 'Richiedi sempre l''approvazione'
      feedback_approval_policy_help: 'Se si richiede l''approvazione, il feedback inviato rimarrà nascosto al pubblico fino a quando un moderatore o un amministratore lo approva. Il feedback inviato da moderatori e amministratori è sempre approvato automaticamente.'
      subtitle_header: 'Menu in alto'
      logo_links_to_root_page: 'Pagina principale'
      logo_links_to_custom_url: 'URL personalizzato'
      logo_links_to_nothing: 'Niente'
      collapse_boards_in_header_no_collapse: 'Mai'
      collapse_boards_in_header_always_collapse: 'Sempre'
      subtitle_visibility: 'Visibilità'
      custom_domain_help: 'Innanzitutto, nelle impostazioni DNS, aggiungi un record CNAME che punta "%{domain}" a "cname.astuto.io". Quindi, clicca sul pulsante "Salva" qui sotto.'
      custom_domain_learn_more: 'Scopri come configurare un dominio personalizzato'
      show_vote_count_help: 'Se abiliti questa impostazione, gli utenti saranno in grado di vedere il numero di voti dei post. Questo può incentivare gli utenti a votare su post già popolari, portando a un effetto a valanga.'
      show_vote_button_in_board_help: 'Se abiliti questa impostazione, gli utenti saranno in grado di votare i post dalla bacheca. Questo può incentivare gli utenti a votare su un maggior numero di post, risultando in un maggior numero di voti ma di minore importanza.'
      hide_unused_statuses_in_filter_by_status_help: 'Se abiliti questa impostazione, solo gli stati assegnati ad almeno un post in quella bacheca saranno mostrati nel filtro per stato della barra laterale.'
    boards:
      title: 'Bacheche'
      empty: 'Non ci sono bacheche. Creane una qua sotto!'
      new: 'Nuova'
      form:
        name: 'Nome bacheca'
        description: 'Descrizione bacheca (opzionale)'
    post_statuses:
      title: 'Stati'
      empty: 'Non ci sono stati. Creane uno qua sotto!'
      new: 'Nuovo'
      form:
        name: 'Nome stato'
    roadmap:
      title: 'Roadmap'
      title2: 'Non in roadmap'
      title_embed: 'Incorpora la roadmap'
      empty: 'La roadmap è vuota.'
      help: 'Puoi aggiungere stati alla roadmap trascinandoli dalla sezione sottostante. Se invece vuoi creare un nuovo stato o cambiarne l''ordine, vai in Impostazioni sito -> Stati.'
      show_board_filter: 'Mostra filtro bacheca'
      show_post_status_filter: 'Mostra filtro stato'
      embed_help: 'Puoi incorporare la roadmap nel tuo sito web copiando il codice qui sopra.'
    invitations:
      new_invitations_title: 'Nuovi inviti'
      past_invitations_title: 'Inviti'
      to: 'Spedisci inviti a'
      to_help: 'Indirizzi email delle persone che si desidera invitare, separati da virgola.'
      subject: 'Oggetto email'
      subject_default: 'Apprezziamo il tuo feedback! Unisciti a noi per migliorare insieme %{name}!'
      body: 'Corpo email'
      body_default: |
        Ciao!

        Apprezziamo veramente la tua esperienza con %{name} e ci piacerebbe sapere cosa ne pensi. Le tue opinioni ci aiutano a migliorare e continuare a fornire il miglior servizio possibile.

        Clicca sul link qui sotto per condividere il tuo feedback:

        %link%

        Buona giornata!
      send:
        one: 'Spedisci invito'
        other: 'Spedisci %{count} inviti'
      submit_success: 'Inviti spediti!'
      submit_failure: 'Si è verificato un errore durante la spedizione degli inviti'
      invalid_emails: 'Indirizzi email non validi: %{emails}'
      too_many_emails: 'Puoi spedire solo %{count} inviti alla volta.'
      invitation_link_not_found: 'Devi usare il placeholder %link% nel corpo dell''email'
      test_invitation_button: 'Spedisci un invito di prova'
      test_invitation_help: 'Questo spedirà un''email di invito di prova a %{email}'
      test_invitation_success: 'Una email di invito di prova è stata spedita a %{email}'
      all: 'Tutti'
      pending: 'In attesa'
      accepted: 'Accettati'
      sent_at: 'Inviato %{when}'
      accepted_at: 'Accettato %{when}'
    appearance:
      title: 'Tema'
      learn_more: 'Scopri come personalizzare il tema'
    authentication:
      title: 'Autenticazione'
      learn_more: 'Scopri come configurare provider OAuth personalizzati'
      email_registration_subtitle: 'Registrazione con email'
      email_registration_policy_all: 'Chiunque può registrarsi con email'
      email_registration_policy_none: 'Nessuno può registrarsi con email'
      email_registration_policy_custom: 'Solo gli utenti con determinati domini di posta elettronica possono registrarsi con email'
      allowed_email_domains_help: 'Separare i domini con le virgole. Esempio: "gmail.com,yahoo.com,hotmail.com". Lasciare vuoto per consentire qualsiasi dominio.'
      oauth_subtitle: 'Provider OAuth'
      default_oauth: 'Provider OAuth predefinito'
      copy_url: 'Copia URL'
      test_page:
        title: 'Risultati test %{name} OAuth'
        fetched_user_data: 'Dati utente recuperati'
        found: 'Trovato'
        summary: 'Riassunto'
        valid_configuration: 'Questo provider OAuth è configurato correttamente!'
        warning_configuration: 'Questo provider OAuth è configurato correttamente, ma un nome utente di default per gli utenti (%{name}) sarà utilizzato.'
        invalid_configuration: 'Questo provider OAuth NON è configurato correttamente.'
      form:
        title_new: 'Nuovo provider OAuth'
        title_edit: 'Modifica provider OAuth'
        subtitle_oauth_config: 'Configurazione OAuth'
        subtitle_user_profile_config: 'Configurazione profilo utente'
        client_secret_help: 'nascosto per motivi di sicurezza'
  moderation:
    menu:
      feedback: 'Feedback'
      users: 'Utenti'
    feedback:
      anonymous_feedback_allowed: 'Feedback anonimo consentito'
      anonymous_feedback_not_allowed: 'Feedback anonimo non consentito'
      change_feedback_moderation_settings: 'Modifica impostazioni di moderazione feedback'
    users:
      title: 'Utenti'
      block: 'Blocca'
      unblock: 'Sblocca'
      block_confirmation: "%{name} non potrà effettuare l'accesso al sito finché non sarà sbloccato. Sei sicuro?"
      unblock_confirmation: "%{name} potrà effettuare l'accesso al sito e pubblicare contenuti. Sei sicuro?"
      role_to_moderator_confirmation: "%{name} sarà in grado di gestire post e utenti. Procedi solo se ti fidi di questa persona. Sei sicuro?"
      role_to_admin_confirmation: "%{name} avrà i tuoi stessi privilegi, quindi potrebbe anche retrocederti a utente o bloccarti. Procedi solo se ti fidi di questa persona. Sei sicuro?"
      role_user: 'Utente'
      role_moderator: 'Moderatore'
      role_admin: 'Amministratore'
      role_owner: 'Proprietario'
      status_active: 'Attivo'
      status_blocked: 'Bloccato'
      status_deleted: 'Eliminato'