astuto/config/locales/de.yml

de:
  common:
    words:
      or: 'oder'
    errors:
      unknown: 'Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten, bitte versuchen Sie es erneut'
    validations:
      required: '%{attribute} ist erforderlich'
      email: 'Ungültige E-Mail-Adresse'
      url: 'Ungültige URL'
      password: 'Das Passwort muss mindestens %{n} Zeichen lang sein'
      password_mismatch: 'Passwort und Passwort-Bestätigung müssen übereinstimmen'
    forms:
      auth:
        email: 'E-Mail'
        full_name: 'Voller Name'
        password: 'Passwort'
        password_confirmation: 'Passwort Bestätigung'
        new_password: 'Neues Passwort'
        new_password_confirmation: 'Neues Passwort bestätigen'
        current_password: 'Aktuelles Passwort'
        notifications_enabled: 'Benachrichtigungen aktiviert'
        notifications_enabled_help: "Wenn deaktiviert, erhältst du keine Benachrichtigungen"
        waiting_confirmation: 'Warte auf Bestätigung von: %{email}'
        no_password_set: 'Sie müssen ein Passwort festlegen, um Ihr Profil zu aktualisieren'
        set_password: 'Passwort festlegen'
        password_leave_blank_help: "Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie Ihr Passwort nicht ändern möchten"
        current_password_required_help: 'Wir benötigen Ihr aktuelles Passwort, um Ihre Änderungen zu bestätigen'
        remember_me: 'Eingeloggt bleiben'
        log_in: 'Einloggen'
        sign_up: 'Registrieren'
        log_in_with: 'Mit %{o_auth} anmelden'
        sign_up_with: 'Mit %{o_auth} anmelden'
        profile_settings: 'Profileinstellungen'
        update_profile: 'Profil aktualisieren'
        cancel_account: 'Konto entfernen'
        forgot_password: 'Passwort vergessen?'
        confirmation_instructions_not_received: "Keine Anweisungen zur Bestätigung erhalten?"
        unlock_instructions_not_received: "Keine Anweisungen zum Entsperren erhalten?"
        send_reset_password_instructions: 'Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts an mich senden'
        resend_confirmation_instructions: 'Bestätigungsanweisungen erneut senden'
        resend_unlock_instructions: 'Anweisungen zum Entsperren erneut senden'
        change_password: 'Passwort ändern'
        password_help: 'Mindestens %{count} Zeichen'
        email_registration_not_allowed: 'Email registration not allowed'
    comments_number:
      one: '1 Kommentar'
      other: '%{count} Kommentare'
    no_status: 'Kein Status'
    select_no_options_available: 'No options available'
    select_placeholder: 'Select...'
    loading: 'Lädt...'
    confirmation: 'Sicher?'
    confirmation_board_delete: 'Warnung: Wenn es in diesem Forum Feedback Beiträge gibt, werden ALLE diese Beiträge ebenfalls gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.'
    unsaved_changes: 'Ungespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn du die Seite verlässt.'
    edited: 'Bearbeitet'
    enabled: 'Aktiviert'
    disabled: 'Deaktiviert'
    copied: 'Kopiert!'
    user_staff: 'Mitarbeiter'
    powered_by: 'Powered by'
    buttons:
      new: 'Neu'
      edit: 'Bearbeiten'
      delete: 'Löschen'
      cancel: 'Abbrechen'
      create: 'Erstellen'
      update: 'Speichern'
      confirm: 'Bestätigen'
      back: 'Zurück'
      test: 'Test'
      clear: 'Zurücksetzen'
      approve: 'Freigeben'
      reject: 'Ablehnen'
      copy_to_clipboard: 'Copy to clipboard'
    datetime:
      now: 'gerade eben'
      minutes:
        one: 'vor 1 Minute'
        other: 'vor %{count} Minuten'
      hours:
        one: 'vor 1 Stunde'
        other: 'vor %{count} Stunden'
      days:
        one: 'vor 1 Tag'
        other: 'vor %{count} Tagen'
      months:
        one: 'Vor einem Monat'
        other: 'Vor %{count} Monaten'
      years:
        one: 'Vor 1 Jahr'
        other: 'Vor %{count} Jahren'
  header:
    menu:
      administration_header: 'Administration'
      site_settings: 'Seiteneinstellungen'
      moderation: 'Moderation'
      profile_header: 'Profil'
      profile_settings: 'Profileinstellungen'
      help_header: 'Hilfe'
      tour: 'Führung'
      docs: 'Dokumentation'
      support: 'Support'
      sign_out: 'Abmelden'
    log_in: 'Einloggen / Registrieren'
  roadmap:
    title: 'Roadmap'
  billing:
    title: 'Abrechnung'
  blocked_tenant:
    title: 'Dieser Feedback-Bereich wurde blockiert'
  board:
    new_post:
      submit_button: 'Feedback senden'
      submit_anonymous_button: 'Anonym senden'
      cancel_button: 'Abbrechen'
      login_button: 'Einloggen / Registrieren'
      title: 'Titel'
      description: 'Beschreibung (optional)'
      no_title: 'Titelfeld ist obligatorisch'
      anonymous_submission_help: 'Sie posten anonym'
      non_anonymous_submission_help: 'Sie posten als %{name}'
      submit_success: 'Feedback veröffentlicht! Du wirst gleich weitergeleitet...'
      submit_pending: 'Ihr Feedback wurde übermittelt und wartet nun auf die Freigabe eines Moderators!'
    search_box:
      title: 'Suchen'
    filter_box:
      title: 'Nach Status filtern'
    sort_by_box:
      title: 'Sortieren nach'
      trending: 'Angesagt'
      newest: 'Neueste'
      most_voted: 'Beliebteste'
      oldest: 'Am ältesten'
    filter_by_date_box:
      title: 'Nach Datum filtern'
      from_label: 'Von'
      to_label: 'Bis'
    posts_list:
      empty: 'Es existieren keine Beiträge'
  post:
    edit_button: 'Bearbeiten'
    published_by: 'Herausgegeben von'
    published_anonymously: 'Anonym veröffentlicht'
    post_status_select:
      no_post_status: 'Nichts'
    updates_box:
      title: 'Aktualisierungen'
      empty: 'Es existieren noch keine Aktualisierungen'
      status_change: 'Status geändert zu'
    likes_box:
      title: 'Likes'
      empty: 'Es existieren noch keine Likes'
    action_box:
      title: 'Aktionen'
      follow_button: 'Beitrag folgen'
      following_description: "Du erhältst Benachrichtigungen über neue Updates zu diesem Beitrag"
      not_following_description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen zu diesem Beitrag"
    comments:
      title: 'Aktivität'
      post_update_badge: 'Aktualisierung'
      reply_button: 'Antworten'
    new_comment:
      body_placeholder: 'Einen Kommentar hinterlassen'
      submit_button: 'Senden'
      is_post_update: 'Als Aktualisierung markieren'
      user_notification: 'Benutzer, die diesem Beitrag folgen, werden benachrichtigt'
      not_logged_in: 'Du musst Dich anmelden, um Kommentare zu posten'
  site_settings:
    menu:
      title: 'Seiteneinstellungen'
      general: 'Generell'
      authentication: 'Authentifizierung'
      boards: 'Boards'
      post_statuses: 'Status'
      roadmap: 'Übersicht'
      invitations: 'Invitations'
      appearance: 'Erscheinung'
    info_box:
      up_to_date: 'Alle Änderungen gespeichert'
      error: 'Ein Fehler ist aufgetreten: %{message}'
      dirty: 'Änderungen nicht gespeichert'
    general:
      title: 'Generell'
      brand_setting_both: 'Sowohl Name als auch Logo'
      brand_setting_name: 'Nur Name'
      brand_setting_logo: 'Nur Logo'
      brand_setting_none: 'Nichts'
      use_browser_locale_help: "If you enable this setting, the feedback space will be displayed in the user's browser preferred language. If the language is not available, the default language will be used."
      subtitle_privacy: 'Privacy'
      is_private_help: 'If you enable this setting, only logged in users will be able to see the content of the feedback space.'
      subtitle_moderation: 'Moderation'
      allow_anonymous_feedback_help: 'Nicht registrierte Benutzer können Feedback einreichen.'
      feedback_approval_policy_anonymous_require_approval: 'Nur für anonymes Feedback Freigabe erforderlich'
      feedback_approval_policy_never_require_approval: 'Freigabe ist nie erforderlich'
      feedback_approval_policy_always_require_approval: 'Freigabe immer erforderlich'
      feedback_approval_policy_help: 'Wenn eine Freigabe benötigt wird, bleibt das eingereichte Feedback so lange verborgen, bis ein Moderator oder Administrator es freigibt. Von Moderatoren oder Administratoren eingereichtes Feedback wird immer automatisch freigegeben.'
      subtitle_header: 'Kopfzeile'
      logo_links_to_root_page: 'Root page'
      logo_links_to_custom_url: 'Custom URL'
      logo_links_to_nothing: 'Nothing'
      collapse_boards_in_header_no_collapse: 'nie'
      collapse_boards_in_header_always_collapse: 'immer'
      subtitle_visibility: 'Sichtbarkeit'
      custom_domain_help: 'Zuerst fügen Sie in Ihren DNS-Einstellungen einen CNAME Eintrag hinzu, der "%{domain}" zu "cname.astuto.io" zeigt. Klicken Sie dann unten auf "Speichern".'
      custom_domain_learn_more: 'Erfahren Sie, wie Sie eine eigene Domain konfigurieren'
      show_vote_count_help: 'Wird diese Einstellung aktiviert, können Nutzer*innen sehen, wie oft für einen Post gevotet wurde. Das kann Nutzer*innen dazu anregen, ebenfalls für beliebte Posts zu stimmen – das würde einem Schneeballeffekt entsprechen.'
      show_vote_button_in_board_help: 'Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, können Nutzer*innen Beiträge von der Board-Seite bewerten. Dies kann Nutzer*innen dazu veranlassen, über mehr Beiträge abzustimmen, was zu einer höheren Anzahl von Stimmen führt – die Bedeutung indes verringert sich.'
      hide_unused_statuses_in_filter_by_status_help: 'If you enable this setting, only statuses that are assigned to at least one post in that board will be shown in the filter by status sidebar filter.'
    boards:
      title: 'Boards'
      empty: 'Es existieren keine Boards. Erstelle unten eines!'
      new: 'Neu'
      form:
        name: 'Boardname'
        description: 'Boardbeschreibung (optional)'
    post_statuses:
      title: 'Status'
      empty: 'Es existiert kein Status. Erstelle unten eine!'
      new: 'Neu'
      form:
        name: 'Statusname'
    roadmap:
      title: 'Übersicht'
      title2: 'Nicht in der Roadmap'
      title_embed: 'Embed roadmap'
      empty: 'Die Roadmap ist leer.'
      help: 'Du kannst der Roadmap Status hinzufügen, indem du sie aus dem Abschnitt unten ziehst. Wenn du stattdessen einen neuen Status erstellst oder seine Reihenfolge ändern möchtest, gehe zu Site-Einstellungen Status.'
      show_board_filter: 'Show board filter'
      show_post_status_filter: 'Show status filter'
      embed_help: 'You can embed the roadmap in your website by copying the code above.'
    invitations:
      new_invitations_title: 'New invitations'
      past_invitations_title: 'Invitations'
      to: 'Send invitations to'
      to_help: 'Email addresses of people you want to invite, separated by commas.'
      subject: 'Email subject'
      subject_default: 'We value your feedback! Join us in shaping %{name}!'
      body: 'Email body'
      body_default: |
        Hello!

        We truly appreciate your experience with %{name} and would love to hear your feedback. Your insights help us improve and continue delivering the best possible service.

        Click the link below to share your thoughts and make your voice heard:

        %link%

        Have a great day!
      send:
        one: 'Send invitation'
        other: 'Send %{count} invitations'
      submit_success: 'Invitations sent!'
      submit_failure: 'An error occurred while sending invitations'
      invalid_emails: 'Invalid email addresses: %{emails}'
      too_many_emails: 'You can only send %{count} invitations at a time.'
      invitation_link_not_found: 'You must use the %link% placeholder in the email body'
      test_invitation_button: 'Test send invitation'
      test_invitation_help: 'This will send a test invitation email to %{email}'
      test_invitation_success: 'A test invitation email has been sent to %{email}'
      all: 'All'
      pending: 'Pending'
      accepted: 'Accepted'
      sent_at: 'Sent %{when}'
      accepted_at: 'Accepted %{when}'
    appearance:
      title: 'Erscheinung'
      learn_more: 'Erfahren Sie, wie man das Aussehen anpassen kann'
    authentication:
      title: 'Authentifizierung'
      learn_more: 'Erfahren Sie, wie Sie eigene OAuth Anbieter konfigurieren'
      email_registration_subtitle: 'Email registration'
      email_registration_policy_all: 'Anyone can register with email'
      email_registration_policy_none: 'No one can register with email'
      email_registration_policy_custom: 'Only users with certain email domains can register with email'
      allowed_email_domains_help: 'Separate domains with commas. Example: "gmail.com,yahoo.com,hotmail.com". Leave blank to allow any domain.'
      oauth_subtitle: 'OAuth-Anbieter'
      default_oauth: 'Standard OAuth-Provider'
      copy_url: 'URL in Zwischenablage kopieren'
      test_page:
        title: '%{name} OAuth-Testergebnisse'
        fetched_user_data: 'Abgerufene Nutzerdaten'
        found: 'Gefunden'
        summary: 'Zusammenfassung'
        valid_configuration: 'Dieser OAuth-Anbieter ist korrekt konfiguriert!'
        warning_configuration: 'Dieser OAuth-Anbieter ist korrekt konfiguriert, aber ein Standardname für Benutzer (%{name}) wird verwendet.'
        invalid_configuration: 'Dieser OAuth-Anbieter ist NICHT korrekt konfiguriert.'
      form:
        title_new: 'Neuer OAuth-Anbieter'
        title_edit: 'OAuth-Anbieter bearbeiten'
        subtitle_oauth_config: 'OAuth-Konfiguration'
        subtitle_user_profile_config: 'Profileinstellungen'
        client_secret_help: 'aus Sicherheitsgründen versteckt'
  moderation:
    menu:
      feedback: 'Feedback'
      users: 'Benutzer'
    feedback:
      anonymous_feedback_allowed: 'Anonymes Feedback erlaubt'
      anonymous_feedback_not_allowed: 'Anonymes Feedback nicht erlaubt'
      change_feedback_moderation_settings: 'Feedback-Moderationseinstellungen ändern'
    users:
      title: 'Benutzer'
      block: 'Sperren'
      unblock: 'Entsperren'
      block_confirmation: "%{name} kann sich nicht anmelden, bis die Blockierung aufgehoben wird. Bist du dir sicher?"
      unblock_confirmation: "%{name} kann sich anmelden und Feedback senden. Bist du dir sicher?"
      role_to_moderator_confirmation: "%{name} wird Posts und Nutzer*innen verwalten können. Fahre nur fort, wenn du dieser Person vertraust. Bist du dir sicher?"
      role_to_admin_confirmation: "%{name} hat die gleichen Rechte wie du, sodass sie dich sogar herabstufen oder blockieren könnten. Fahre nur fort, wenn du %{name} wirklich vertraust. Bist du dir sicher?"
      role_user: 'Benutzer'
      role_moderator: 'Moderator'
      role_admin: 'Administrator'
      role_owner: 'Besitzer'
      status_active: 'Aktiv'
      status_blocked: 'Gesperrt'
      status_deleted: 'Gelöscht'