astuto/config/locales/fr.yml

fr:
  common:
    words:
      or: 'ou'
    errors:
      unknown: 'Une erreur inconnue s''est produite, veuillez réessayer'
    validations:
      required: '%{attribute} est obligatoire'
      email: 'Email invalide'
      url: 'URL invalide'
      password: 'Le mot de passe doit contenir au minimum %{n} caractères'
      password_mismatch: 'Le mot de passe et la confirmation du mot de passe doivent concorder'
    forms:
      auth:
        email: 'Email'
        full_name: 'Nom complet'
        password: 'Mot de passe'
        password_confirmation: 'Confirmer le mot de passe'
        new_password: 'Nouveau mot de passe'
        new_password_confirmation: 'Confirmer le nouveau mot de passe'
        current_password: 'Mot de passe actuel'
        notifications_enabled: 'Notifications activées'
        notifications_enabled_help: "si désactivé, vous ne recevrez aucune notification"
        waiting_confirmation: 'En attente de confirmation de : %{email}'
        no_password_set: 'Vous devez définir un mot de passe pour mettre à jour votre profil'
        set_password: 'Définir un mot de passe'
        password_leave_blank_help: "laissez vide si vous ne souhaitez pas changer votre mot de passe"
        current_password_required_help: 'nous avons besoin de votre mot de passe actuel pour confirmer vos modifications'
        remember_me: 'Se souvenir de moi'
        log_in: 'Se connecter'
        sign_up: 'S''inscrire'
        log_in_with: 'Se connecter avec %{o_auth}'
        sign_up_with: 'S''inscrire avec %{o_auth}'
        profile_settings: 'Paramètres du profil'
        update_profile: 'Mettre à jour le profil'
        cancel_account: 'Annuler le compte'
        forgot_password: 'Mot de passe oublié ?'
        confirmation_instructions_not_received: "Vous n'avez pas reçu le mail de confirmation ?"
        unlock_instructions_not_received: "Vous n'avez pas reçu le mail de déverrouillage ?"
        send_reset_password_instructions: 'Envoyez-moi les instructions de réinitialisation du mot de passe'
        resend_confirmation_instructions: 'Renvoyer les instructions de confirmation'
        resend_unlock_instructions: 'Renvoyer les instructions de déverrouillage'
        change_password: 'Changer le mot de passe'
        password_help: '%{count} caractères minimum'
    comments_number:
      one: '1 commentaire'
      other: '%{count} commentaires'
    no_status: 'Pas de statut'
    loading: 'Chargement ...'
    confirmation: 'Vous êtes sûr ?'
    confirmation_board_delete: 'Attention : s''il y a des commentaires dans ce tableau, alors TOUS ces messages seront également supprimés. Cette action ne peut pas être annulée.'
    unsaved_changes: 'Les modifications apportées seront perdues si vous quittez cette page.'
    edited: 'Modifié'
    enabled: 'Activé'
    disabled: 'Désactivé'
    copied: 'Copié !'
    user_staff: 'Équipe'
    powered_by: 'Propulsé par'
    buttons:
      new: 'Nouveau'
      edit: 'Modifier'
      delete: 'Supprimer'
      cancel: 'Annuler'
      create: 'Créer'
      update: 'Sauvegarder'
      confirm: 'Confirmer'
      back: 'Revenir en arrière'
      test: 'Tester'
      clear: 'Effacer'
      approve: 'Approuver'
      reject: 'Rejeter'
    datetime:
      now: 'à l’instant'
      minutes:
        one: 'Il y a 1 minute'
        other: 'Il y a %{count} minutes'
      hours:
        one: 'Il y a 1 heure'
        other: 'Il y a %{count} heures'
      days:
        one: 'Il y a 1 jour'
        other: 'il y a %{count} jours'
      months:
        one: 'Il y a 1 mois'
        other: 'Il y a %{count} mois'
      years:
        one: 'Il y a 1 an'
        other: 'Il y a %{count} ans'
  header:
    menu:
      administration_header: 'Administration'
      site_settings: 'Paramètres du site'
      moderation: 'Modération'
      profile_header: 'Profil'
      profile_settings: 'Paramètres du profil'
      help_header: 'Aide'
      tour: 'Tutoriel'
      docs: 'Documentation'
      support: 'Support'
      sign_out: 'Déconnexion'
    log_in: 'Se connecter / S''inscrire'
  roadmap:
    title: 'Feuille de route'
  billing:
    title: 'Facturation'
  blocked_tenant:
    title: 'Cet espace de feedback a été bloqué'
  board:
    new_post:
      submit_button: 'Soumettre un retour'
      submit_anonymous_button: 'Soumettre anonymement'
      cancel_button: 'Annuler'
      login_button: 'Se connecter / S''inscrire'
      title: 'Titre'
      description: 'Description (optionnel)'
      no_title: 'Le champ Titre est obligatoire'
      anonymous_submission_help: 'Vous publiez anonymement'
      non_anonymous_submission_help: 'Vous publiez en tant que %{name}'
      submit_success: 'Feedback publié ! Vous allez bientôt être redirigé ...'
      submit_pending: 'Votre avis a été soumis et est maintenant en attente d''approbation d''un modérateur!'
    search_box:
      title: 'Recherche'
    filter_box:
      title: 'Filtrer par statut'
    sort_by_box:
      title: 'Trier par'
      trending: 'Populaire'
      newest: 'Plus récent'
      most_voted: 'Les plus votés'
      oldest: 'Plus anciens'
    filter_by_date_box:
      title: 'Filtrer par date'
      from_label: 'De'
      to_label: 'À'
    posts_list:
      empty: 'Il n''y a pas de publications'
  post:
    edit_button: 'Modifier'
    published_by: 'Publié par'
    published_anonymously: 'Publié anonymement'
    post_status_select:
      no_post_status: 'Aucun'
    updates_box:
      title: 'Mises à jour'
      empty: 'Il n''y a pas encore de mise à jour'
      status_change: 'a changé le statut en'
    likes_box:
      title: 'J''aime'
      empty: 'Il n''y a pas encore de j''aime'
    action_box:
      title: 'Options'
      follow_button: 'S''abonner à la publication'
      following_description: "vous recevez des notifications sur les nouvelles mises à jour de cette publication"
      not_following_description: "vous ne recevrez pas de notifications concernant cette publication"
    comments:
      title: 'Activité'
      post_update_badge: 'Mettre à jour'
      reply_button: 'Répondre'
    new_comment:
      body_placeholder: 'Laisser un commentaire'
      submit_button: 'Soumettre'
      is_post_update: 'Marquer comme mise à jour'
      user_notification: 'Les utilisateurs qui suivent cette publication seront avertis'
      not_logged_in: 'Vous devez être connecté pour poster des commentaires'
  site_settings:
    menu:
      title: 'Paramètres du site'
      general: 'Général'
      boards: 'Tableaux'
      post_statuses: 'Statuts'
      roadmap: 'Feuille de route'
      authentication: 'Authentification'
      appearance: 'Apparence'
    info_box:
      up_to_date: 'Toutes les modifications ont été enregistrées'
      error: 'Une erreur s''est produite : %{message}'
      dirty: 'Modifications non enregistrées'
    general:
      title: 'Général'
      brand_setting_both: 'Le nom et le logo'
      brand_setting_name: 'Nom seulement'
      brand_setting_logo: 'Logo uniquement'
      brand_setting_none: 'Aucun'
      subtitle_moderation: 'Modération'
      allow_anonymous_feedback_help: 'Les utilisateurs non inscrits pourront soumettre leurs commentaires.'
      feedback_approval_policy_anonymous_require_approval: 'Exiger l''approbation pour les commentaires anonymes seulement'
      feedback_approval_policy_never_require_approval: 'Ne jamais exiger d''approbation'
      feedback_approval_policy_always_require_approval: 'Toujours exiger l''approbation'
      feedback_approval_policy_help: 'Si vous exiger l''approbation, les commentaires soumis resteront cachés au public jusqu''à ce qu''un modérateur ou qu''un administrateur l''approuve. Les commentaires soumis par les modérateurs et les administrateurs sont toujours approuvés automatiquement.'
      subtitle_header: 'En-tête'
      collapse_boards_in_header_no_collapse: 'Jamais'
      collapse_boards_in_header_always_collapse: 'Toujours'
      subtitle_visibility: 'Visibilité'
      custom_domain_help: 'Tout d''abord, dans vos paramètres DNS, ajoutez un enregistrement CNAME pointant "%{domain}" vers "cname.astuto.io". Ensuite, cliquez sur le bouton "Enregistrer" ci-dessous.'
      custom_domain_learn_more: 'Apprenez comment configurer un domaine personnalisé'
      show_vote_count_help: 'Si vous activez ce paramètre, les utilisateurs pourront voir le nombre de votes sur les publications. Cela peut inciter les utilisateurs à voter sur des publications déjà populaires, ce qui peut entraîner un effet boule de neige.'
      show_vote_button_in_board_help: 'Si vous activez ce paramètre, les utilisateurs seront en mesure de voter pour des publications depuis la page des tableaux. Cela peut inciter les utilisateurs à voter sur un plus grand nombre de publications, ce qui peut entraîner un nombre plus élevé de votes mais de moindre importance.'
    boards:
      title: 'Tableaux'
      empty: 'Il n''y a pas de tableaux. Créez en un ci-dessous!'
      new: 'Nouveau'
      form:
        name: 'Nom du tableau'
        description: 'Description de du tableau (facultatif)'
    post_statuses:
      title: 'Statuts'
      empty: 'Il n''y a pas de statuts. Créez en un ci-dessous!'
      new: 'Nouveau'
      form:
        name: 'Nom du statut'
    roadmap:
      title: 'Feuille de route'
      title2: 'Pas dans la feuille de route'
      empty: 'La feuille de route est vide.'
      help: 'Vous pouvez ajouter des statuts à la feuille de route en les faisant glisser depuis la section ci-dessous. Si vous voulez plutôt créer un nouveau statut ou modifier leur commande, allez dans Paramètres du site > Statuts.'
    appearance:
      title: 'Apparence'
      learn_more: 'Apprendre à personnaliser l''apparence'
    authentication:
      title: 'Authentification'
      learn_more: 'Apprendre à configurer les fournisseurs OAuth customisés'
      oauth_subtitle: 'Fournisseurs OAuth'
      default_oauth: 'Fournisseur OAuth par défaut'
      copy_url: 'Copier l''URL'
      test_page:
        title: 'Résultats du test du fournisseur OAuth %{name}'
        fetched_user_data: 'Données utilisateurs récupérées'
        found: 'Trouvé'
        summary: 'Résumé'
        valid_configuration: 'Ce fournisseur OAuth est correctement configuré !'
        warning_configuration: 'Ce fournisseur OAuth est configuré correctement, mais un nom par défaut pour les utilisateurs (%{name}) sera utilisé.'
        invalid_configuration: 'Ce fournisseur OAuth n''est PAS configuré correctement.'
      form:
        title_new: 'Nouveau fournisseur OAuth'
        title_edit: 'Modifier le fournisseur OAuth'
        subtitle_oauth_config: 'Configuration OAuth'
        subtitle_user_profile_config: 'Configuration du profil utilisateur'
        client_secret_help: 'masqué pour des raisons de sécurité'
  moderation:
    menu:
      feedback: 'Commentaires'
      users: 'Utilisateurs'
    feedback:
      anonymous_feedback_allowed: 'Commentaire anonyme autorisé'
      anonymous_feedback_not_allowed: 'Commentaire anonyme non autorisé'
      change_feedback_moderation_settings: 'Modifier les paramètres de modération des commentaires'
    users:
      title: 'Utilisateurs'
      block: 'Bloquer'
      unblock: 'Débloquer'
      block_confirmation: "%{name} ne pourra pas se connecter tant qu'il ne sera pas débloqué. Êtes-vous sûr(e) ?"
      unblock_confirmation: "%{name} sera en mesure de se connecter et de soumettre des commentaires. Êtes-vous sûr(e) ?"
      role_to_moderator_confirmation: "%{name} sera en mesure de gérer les messages et les utilisateurs. Ne continuez que si vous avez confiance en cette personne. Êtes-vous sûr(e) ?"
      role_to_admin_confirmation: "%{name} sera en mesure de gérer les tableaux, messages, statuts, utilisateurs et plus encore. Continuez uniquement si vous faites confiance à cette personne. Êtes-vous sûr(e) ?"
      role_user: 'Utilisateur'
      role_moderator: 'Modérateur'
      role_admin: 'Administrateur'
      role_owner: 'Propriétaire'
      status_active: 'Actif'
      status_blocked: 'Bloqué'
      status_deleted: 'Supprimé'