astuto/config/locales/ru.yml

ru:
  common:
    words:
      or: 'или'
    errors:
      unknown: 'Произошла неизвестная ошибка, попробуйте еще раз'
    validations:
      required: 'Необходимо заполнить %{attribute}'
      email: 'Неправильный адрес электронной почты'
      url: 'Неверный URL-адрес'
      password: 'Пароль должен содержать не менее %{n} символов'
      password_mismatch: 'Пароль и подтверждение пароля должны совпадать'
    forms:
      auth:
        email: 'Email'
        full_name: 'Полное имя'
        password: 'Пароль'
        password_confirmation: 'Подтверждение пароля'
        new_password: 'Новый пароль'
        new_password_confirmation: 'Подтверждение нового пароля'
        current_password: 'Текущий пароль'
        notifications_enabled: 'Уведомления включены'
        notifications_enabled_help: "если отключено, вы не получите никаких уведомлений"
        waiting_confirmation: 'Ожидаем подтверждения %{email}'
        no_password_set: 'Вы должны установить пароль, чтобы обновить профиль'
        set_password: 'Установить пароль'
        password_leave_blank_help: "Оставьте пустым, если вы не хотите менять свой пароль"
        current_password_required_help: 'Нам нужен ваш текущий пароль, чтобы подтвердить изменения'
        remember_me: 'Запомнить'
        log_in: 'Войти'
        sign_up: 'Зарегистрироваться'
        log_in_with: 'Войти с помощью %{o_auth}'
        sign_up_with: 'Регистрация с помощью %{o_auth}'
        profile_settings: 'Настройки профиля'
        update_profile: 'Обновить профиль'
        cancel_account: 'Закрыть учетную запись'
        forgot_password: 'Забыли пароль?'
        confirmation_instructions_not_received: "Не получили подтверждение?"
        unlock_instructions_not_received: "Не получили инструкции по разблокировке?"
        send_reset_password_instructions: 'Отправьте мне инструкции по сбросу пароля'
        resend_confirmation_instructions: 'Отправить подтверждение инструкции'
        resend_unlock_instructions: 'Отправить письмо для разблокирования'
        change_password: 'Изменить пароль'
        password_help: 'минимальное количство знаков %{count} '
        email_registration_not_allowed: 'Email registration not allowed'
    comments_number:
      one: '1 комментарий'
      few: '%{count} комментариев'
      many: '%{count} комментариев'
      other: '%{count} комментариев'
    no_status: 'Нет статуса'
    select_no_options_available: 'No options available'
    select_placeholder: 'Select...'
    loading: 'Загрузка...'
    confirmation: 'Вы уверены?'
    confirmation_board_delete: 'Внимание: если на этой достке есть сообщения с отзывами, то ВСЕ эти сообщения также будут удалены. Это действие не может быть отменено.'
    unsaved_changes: 'Несохраненные изменения будут потеряны, если вы сейчас покинете эту страницу.'
    edited: 'Отредактировано'
    enabled: 'Включено'
    disabled: 'Отключено'
    copied: 'Скопировано!'
    user_staff: 'Staff'
    powered_by: 'Работает на'
    buttons:
      new: 'Новый'
      edit: 'Редактировать'
      delete: 'Удалить'
      cancel: 'Отмена'
      create: 'Создать'
      update: 'Сохранить'
      confirm: 'Подтвердить'
      back: 'Назад'
      test: 'Тест'
      clear: 'Очистить'
      approve: 'Утвердить'
      reject: 'Отклонить'
      copy_to_clipboard: 'Copy to clipboard'
    datetime:
      now: 'только что'
      minutes:
        one: '1 минута назад'
        few: '%{count} минут назад'
        many: '%{count} минут назад'
        other: '%{count} минут назад'
      hours:
        one: '1 ч назад'
        few: '%{count} часа назад'
        many: '%{count} часа назад'
        other: '%{count} часа назад'
      days:
        one: '1 день назад'
        few: '%{count} д. назад'
        many: '%{count} д. назад'
        other: '%{count} д. назад'
      months:
        one: '1 месяц назад'
        few: '%{count} месяцев ago'
        many: '%{count} месяцев ago'
        other: '%{count} месяцев ago'
      years:
        one: '1 год назад'
        few: '%{count} года ago'
        many: '%{count} лет ago'
        other: '%{count} лет ago'
  header:
    menu:
      administration_header: 'Администрирование'
      site_settings: 'Настройки сайта'
      moderation: 'Модерация'
      profile_header: 'Профиль'
      profile_settings: 'Настройки профиля'
      help_header: 'Помощь'
      tour: 'Тур по продукту'
      docs: 'Документация'
      support: 'Поддержка'
      sign_out: 'Выйти'
    log_in: 'Войти / Зарегистрироваться'
  roadmap:
    title: 'Дорожная Карта'
  billing:
    title: 'Платежи'
  blocked_tenant:
    title: 'Сообщение обратной связи было сохранено'
  board:
    new_post:
      submit_button: 'Добавить отзыв'
      submit_anonymous_button: 'Отправить анонимно'
      cancel_button: 'Отмена'
      login_button: 'Войти / Зарегистрироваться'
      title: 'Заголовок'
      description: 'Описание (опционально)'
      no_title: 'Поле обязательное для заполнения'
      anonymous_submission_help: 'Вы публикуете анонимно'
      non_anonymous_submission_help: 'Вы публикуете как  %{name}'
      submit_success: 'Отзыв опубликован! Вы будете перенаправлены в ближайшее время...'
      submit_pending: 'Ваш отзыв отправлен и теперь ожидает одобрения модератора!'
    search_box:
      title: 'Поиск'
    filter_box:
      title: 'Фильтр по статусу'
    sort_by_box:
      title: 'Сортировать по'
      trending: 'Популярные'
      newest: 'Новые'
      most_voted: 'Больше всего голосов'
      oldest: 'Старые'
    filter_by_date_box:
      title: 'Фильтровать по дате'
      from_label: 'От'
      to_label: 'До'
    posts_list:
      empty: 'Нет публикаций'
  post:
    edit_button: 'Редактировать'
    published_by: 'Опубликован'
    published_anonymously: 'Опубликовано анонимно'
    post_status_select:
      no_post_status: 'Нет'
    updates_box:
      title: 'Обновления'
      empty: 'Пока здесь пусто'
      status_change: 'изменил статус на'
    likes_box:
      title: 'Нравится'
      empty: 'Нет отметок "нравится"'
    action_box:
      title: 'Действия'
      follow_button: 'Подписаться на пост'
      following_description: "вы получаете уведомления о новых обновлениях на этот пост"
      not_following_description: "Вы не подписаны на уведомления об активности в этом посте."
    comments:
      title: 'Активность'
      post_update_badge: 'Обновление'
      reply_button: 'Ответить'
    new_comment:
      body_placeholder: 'Оставить комментарий'
      submit_button: 'Отправить'
      is_post_update: 'Пометить как обновление'
      user_notification: 'Пользователи, подписавшиеся на это сообщение, будут уведомлены'
      not_logged_in: 'Для просмотра этого содержимого необходимо войти в систему.'
  site_settings:
    menu:
      title: 'Настройки сайта'
      general: 'Общее'
      authentication: 'Аутентификация'
      boards: 'Доски'
      post_statuses: 'Статусы'
      roadmap: 'Дорожная Карта'
      invitations: 'Invitations'
      appearance: 'Внешний вид'
    info_box:
      up_to_date: 'Все изменения сохранены'
      error: 'Произошла ошибка: %{message}'
      dirty: 'Не удалось сохранить изменения'
    general:
      title: 'Общее'
      brand_setting_both: 'Название и логотип'
      brand_setting_name: 'Только название'
      brand_setting_logo: 'Только логотип'
      brand_setting_none: 'Нет'
      use_browser_locale_help: "If you enable this setting, the feedback space will be displayed in the user's browser preferred language. If the language is not available, the default language will be used."
      subtitle_privacy: 'Privacy'
      is_private_help: 'If you enable this setting, only logged in users will be able to see the content of the feedback space.'
      subtitle_moderation: 'Модерация'
      allow_anonymous_feedback_help: 'Незарегистрированные пользователи смогут оставлять отзывы.'
      feedback_approval_policy_anonymous_require_approval: 'Требовать одобрения только для анонимных отзывов'
      feedback_approval_policy_never_require_approval: 'Никогда не требовать одобрения'
      feedback_approval_policy_always_require_approval: 'Всегда требовать одобрение'
      feedback_approval_policy_help: 'Если вы требуете одобрение, отправленный отзыв будет скрыт от посторонних глаз до тех пор, пока модератор или администратор не одобрит его. Отзывы, отправленные модераторами и администраторами, всегда одобряются автоматически.'
      subtitle_header: 'Заголовок'
      logo_links_to_root_page: 'Root page'
      logo_links_to_custom_url: 'Custom URL'
      logo_links_to_nothing: 'Nothing'
      collapse_boards_in_header_no_collapse: 'Никогда'
      collapse_boards_in_header_always_collapse: 'Всегда'
      subtitle_visibility: 'Видимость'
      custom_domain_help: 'Сначала в настройках DNS добавьте запись CNAME, указывающую  "%{domain}" на "cname.astuto.io". Затем нажмите "сохранить".'
      custom_domain_learn_more: 'Узнайте, как настроить пользовательский домен'
      show_vote_count_help: 'При включении этой настройки, пользователи смогут видеть количество голосов. Это может стимулировать пользователей голосовать за уже популярные записи, приводя к эффекту снежного кома (эффект накопления и усиления).'
      show_vote_button_in_board_help: 'Если включить эту опцию, пользователи смогут голосовать за сообщения со страницы форума. Это может стимулировать пользователей голосовать за больше записей, что приведет к большему количеству голосов, но менее значимому результату.'
      hide_unused_statuses_in_filter_by_status_help: 'If you enable this setting, only statuses that are assigned to at least one post in that board will be shown in the filter by status sidebar filter.'
    boards:
      title: 'Доски'
      empty: 'Доски отсутствуют. Создайте доску!'
      new: 'Новый'
      form:
        name: 'Название доски'
        description: 'Описание доски (опционально)'
    post_statuses:
      title: 'Статусы'
      empty: 'Нет статусов. Создайте новую!'
      new: 'Новый'
      form:
        name: 'Название статуса'
    roadmap:
      title: 'Дорожная Карта'
      title2: 'Не в дорожной карте'
      title_embed: 'Embed roadmap'
      empty: 'Дорожная карта пуста.'
      help: 'Вы можете добавить статусы к дорожной карте, перетаскивая их из раздела ниже. Если вы хотите создать новый статус или изменить его порядок, перейдите в Настройки сайта > Статусы.'
      show_board_filter: 'Show board filter'
      show_post_status_filter: 'Show status filter'
      embed_help: 'You can embed the roadmap in your website by copying the code above.'
    invitations:
      new_invitations_title: 'New invitations'
      past_invitations_title: 'Invitations'
      to: 'Send invitations to'
      to_help: 'Email addresses of people you want to invite, separated by commas.'
      subject: 'Email subject'
      subject_default: 'We value your feedback! Join us in shaping %{name}!'
      body: 'Email body'
      body_default: |
        Hello!

        We truly appreciate your experience with %{name} and would love to hear your feedback. Your insights help us improve and continue delivering the best possible service.

        Click the link below to share your thoughts and make your voice heard:

        %link%

        Have a great day!
      send:
        one: 'Send invitation'
        few: 'Send %{count} invitations'
        many: 'Send %{count} invitations'
        other: 'Send %{count} invitations'
      submit_success: 'Invitations sent!'
      submit_failure: 'An error occurred while sending invitations'
      invalid_emails: 'Invalid email addresses: %{emails}'
      too_many_emails: 'You can only send %{count} invitations at a time.'
      invitation_link_not_found: 'You must use the %link% placeholder in the email body'
      test_invitation_button: 'Test send invitation'
      test_invitation_help: 'This will send a test invitation email to %{email}'
      test_invitation_success: 'A test invitation email has been sent to %{email}'
      all: 'All'
      pending: 'Pending'
      accepted: 'Accepted'
      sent_at: 'Sent %{when}'
      accepted_at: 'Accepted %{when}'
    appearance:
      title: 'Внешний вид'
      learn_more: 'Узнайте, как настроить внешний вид'
    authentication:
      title: 'Аутентификация'
      learn_more: 'Узнайте, как настроить пользовательские провайдеры OAuth'
      email_registration_subtitle: 'Email registration'
      email_registration_policy_all: 'Anyone can register with email'
      email_registration_policy_none: 'No one can register with email'
      email_registration_policy_custom: 'Only users with certain email domains can register with email'
      allowed_email_domains_help: 'Separate domains with commas. Example: "gmail.com,yahoo.com,hotmail.com". Leave blank to allow any domain.'
      oauth_subtitle: 'Поставщики OAuth'
      default_oauth: 'Поставщик OAuth по-умолчанию'
      copy_url: 'Копировать ссылку'
      test_page:
        title: 'Результаты теста OAuth %{name}'
        fetched_user_data: 'Извлеченные данные пользователя'
        found: 'Найдено'
        summary: 'Сводка'
        valid_configuration: 'Этот OAuth провайдер правильно настроен!'
        warning_configuration: 'Этот OAuth провайдер если правильно настроен, но будет использоваться имя по умолчанию для пользователей (%{name}).'
        invalid_configuration: 'Этот OAuth провайдер неправильно настроен.'
      form:
        title_new: 'Новый поставщики OAuth'
        title_edit: 'Редактировать OAuth провайдера'
        subtitle_oauth_config: 'Конфигурация OAuth'
        subtitle_user_profile_config: 'Настройка профиля пользователя'
        client_secret_help: 'скрытые в целях безопасности'
  moderation:
    menu:
      feedback: 'Отзывы'
      users: 'Пользователи'
    feedback:
      anonymous_feedback_allowed: 'Разрешены анонимные отзывы'
      anonymous_feedback_not_allowed: 'Анонимные отзывы не разрешены'
      change_feedback_moderation_settings: 'Изменить настройки модерации'
    users:
      title: 'Пользователи'
      block: 'Заблокировать'
      unblock: 'Разблокировать'
      block_confirmation: "%{name} не сможет войти в систему, пока ее не разблокируют. Вы уверены?"
      unblock_confirmation: "%{name} не сможет войти в систему и оставить отзыв. Вы уверены?"
      role_to_moderator_confirmation: "%{name} сможет управлять обращениями и пользователями. Действуйте только в том случае, если вы доверяете этому человеку. Вы уверены?"
      role_to_admin_confirmation: "%{name} сможете управлять досками, обращениями, статусами, пользователями и многим другим. Действуйте только в том случае, если вы доверяете этому человеку. Вы уверены?"
      role_user: 'Пользователь'
      role_moderator: 'Модератор'
      role_admin: 'Администратор'
      role_owner: 'Владелец'
      status_active: 'Активный'
      status_blocked: 'Заблокирован'
      status_deleted: 'Удален'