astuto/config/locales/pt.yml

pt:
  common:
    words:
      or: 'or'
    errors:
      unknown: 'Ocorreu um erro, por favor tente novamente'
    validations:
      required: '%{attribute} não pode ficar em branco'
      email: 'E-mail inválido'
      url: 'URL inválida'
      password: 'A senha deve ter pelo menos %{n} caracteres'
      password_mismatch: 'Senha e confirmação de senha devem corresponder'
    forms:
      auth:
        email: 'E-mail'
        full_name: 'Nome completo'
        password: 'Senha'
        password_confirmation: 'Confirmação da senha'
        new_password: 'Nova senha'
        new_password_confirmation: 'Confirmação da nova senha'
        current_password: 'Senha atual'
        notifications_enabled: 'Notificações ativadas'
        notifications_enabled_help: "se desativado, você não receberá nenhuma notificação"
        waiting_confirmation: 'Aguardando confirmação do e-mail: %{email}'
        no_password_set: 'You must set a password to update your profile'
        set_password: 'Set password'
        password_leave_blank_help: "deixe em branco se você não deseja alterar a senha"
        current_password_required_help: 'precisamos da sua senha atual para confirmar suas alterações'
        remember_me: 'Manter sessão iniciada'
        log_in: 'Entrar'
        sign_up: 'Cadastre-se'
        log_in_with: 'Entrar com %{o_auth}'
        sign_up_with: 'Cadastre-se com %{o_auth}'
        profile_settings: 'Configurações do perfil'
        update_profile: 'Atulizar perfil'
        cancel_account: 'Cancelar conta'
        forgot_password: 'Esqueceu a senha?'
        confirmation_instructions_not_received: "Não recebeu instruções de confirmação?"
        unlock_instructions_not_received: "Não recebeu instruções de confirmação?"
        send_reset_password_instructions: 'Envie-me as instruções de redefinição de senha'
        resend_confirmation_instructions: 'Reenviar instruções de confirmação'
        resend_unlock_instructions: 'Reenviar instruções de desbloqueio'
        change_password: 'Alterar senha'
        password_help: 'Mínimo de %{count} caracteres'
        email_registration_not_allowed: 'Email registration not allowed'
    comments_number:
      one: '1 (um) comentário'
      other: '%{count} comentários'
    no_status: 'Nenhum status'
    select_no_options_available: 'No options available'
    select_placeholder: 'Select...'
    loading: 'Carregando...'
    confirmation: 'Tem certeza?'
    confirmation_board_delete: 'Warning: if there are feedback posts inside this board, then ALL these posts will be deleted as well. This action cannot be undone.'
    unsaved_changes: 'As alterações não salvas serão perdidas se você sair da página.'
    edited: 'Editado'
    enabled: 'Habilitado'
    disabled: 'Desabilitado'
    copied: 'Copiado!'
    user_staff: 'Pessoal'
    powered_by: 'Desenvolvido por'
    buttons:
      new: 'Novo'
      edit: 'Editar'
      delete: 'Apagar'
      cancel: 'Cancelar'
      create: 'Criar'
      update: 'Salvar'
      confirm: 'Confirmar'
      back: 'Voltar'
      test: 'Testar'
      clear: 'Limpar'
      approve: 'Approve'
      reject: 'Reject'
      copy_to_clipboard: 'Copy to clipboard'
    datetime:
      now: 'agora mesmo'
      minutes:
        one: '1 minuto atrás'
        other: 'Há %{count} minutos'
      hours:
        one: '1h (uma hora) atrás'
        other: '%{count} horas atrás'
      days:
        one: '1 dia atrás'
        other: '%{count} dias atrás'
      months:
        one: '1 month ago'
        other: '%{count} months ago'
      years:
        one: '1 year ago'
        other: '%{count} years ago'
  header:
    menu:
      administration_header: 'Administration'
      site_settings: 'Configurações do site'
      moderation: 'Moderation'
      profile_header: 'Profile'
      profile_settings: 'Configurações do perfil'
      help_header: 'Help'
      tour: 'Tour'
      docs: 'Documentation'
      support: 'Support'
      sign_out: 'Sair'
    log_in: 'Entrar / Cadastrar'
  roadmap:
    title: 'Mapa'
  billing:
    title: 'Faturamento'
  blocked_tenant:
    title: 'Este espaço de comentários foi bloqueado'
  board:
    new_post:
      submit_button: 'Enviar comentário'
      submit_anonymous_button: 'Submit anonymously'
      cancel_button: 'Cancelar'
      login_button: 'Autentique-se ou cadastre-se'
      title: 'Título'
      description: 'Descrição (opcional)'
      no_title: 'O campo "título" é de preenchimento necessário'
      anonymous_submission_help: 'You are posting anonymously'
      non_anonymous_submission_help: 'You are posting as %{name}'
      submit_success: 'Comentário publicado! Você será redirecionada(o) em breve...'
      submit_pending: 'Your feedback has been submitted and is now pending moderator approval!'
    search_box:
      title: 'Procurar'
    filter_box:
      title: 'Filtrar por estado atual'
    sort_by_box:
      title: 'Ordenar por'
      trending: 'Mais populares'
      newest: 'Mais Recente'
      most_voted: 'Mais votado'
      oldest: 'Mais antigo'
    filter_by_date_box:
      title: 'Filtrar por data'
      from_label: 'De'
      to_label: 'Para'
    posts_list:
      empty: 'Não existem postagens ainda'
  post:
    edit_button: 'Alterar'
    published_by: 'Publicado por'
    published_anonymously: 'Published anonymously'
    post_status_select:
      no_post_status: 'Nenhuma mensagem publicada'
    updates_box:
      title: 'Atualizações'
      empty: 'Não há atualizações ainda'
      status_change: 'Mudou de estado para'
    likes_box:
      title: 'Gostaram'
      empty: 'Nenhuma pessoa demonstrou gostar até então'
    action_box:
      title: 'Ações'
      follow_button: 'Seguir publicação'
      following_description: "você está recebendo notificações sobre novas atualizações nesta publicação"
      not_following_description: "você não receberá as atualizações desta publicação"
    comments:
      title: 'Atividades recentes'
      post_update_badge: 'Atualizar'
      reply_button: 'Responder'
    new_comment:
      body_placeholder: 'Deixe seu comentário'
      submit_button: 'Enviar'
      is_post_update: 'Marcar como atualizado'
      user_notification: 'Os usuários que seguem esta publicação serão notificados'
      not_logged_in: 'Você precisa se autenticar para comentar'
  site_settings:
    menu:
      title: 'Configurações do site'
      general: 'Geral'
      authentication: 'Autenticação'
      boards: 'Painéis'
      post_statuses: 'Estado atual'
      roadmap: 'Rotas'
      invitations: 'Invitations'
      appearance: 'Aparência'
    info_box:
      up_to_date: 'Todas as alterações foram salvas'
      error: 'Ocorreu um erro: %{message}'
      dirty: 'As mudanças não foram salvas'
    general:
      title: 'Geral'
      brand_setting_both: 'Nome e logotipo'
      brand_setting_name: 'Apenas nome'
      brand_setting_logo: 'Logotipo apenas'
      brand_setting_none: 'Nada salvo'
      use_browser_locale_help: "If you enable this setting, the feedback space will be displayed in the user's browser preferred language. If the language is not available, the default language will be used."
      subtitle_privacy: 'Privacy'
      is_private_help: 'If you enable this setting, only logged in users will be able to see the content of the feedback space.'
      subtitle_moderation: 'Moderation'
      allow_anonymous_feedback_help: 'If you enable this setting, unregistered users will be able to submit feedback.'
      feedback_approval_policy_anonymous_require_approval: 'Require approval for anonymous feedback only'
      feedback_approval_policy_never_require_approval: 'Never require approval'
      feedback_approval_policy_always_require_approval: 'Always require approval'
      feedback_approval_policy_help: 'If you require approval, submitted feedback will remain hidden from the public until a moderator or administrator approves it. Feedback submitted by moderators and administrators is always approved automatically.'
      subtitle_header: 'Cabeçalho'
      logo_links_to_root_page: 'Root page'
      logo_links_to_custom_url: 'Custom URL'
      logo_links_to_nothing: 'Nothing'
      collapse_boards_in_header_no_collapse: 'Nunca'
      collapse_boards_in_header_always_collapse: 'Sempre'
      subtitle_visibility: 'Visibilidade'
      custom_domain_help: 'Primeiro, nas suas configurações DNS, adicione um registro CNAME apontando "%{domain}" para "cname.astuto.io". Em seguida, clique no botão "Salvar" abaixo.'
      custom_domain_learn_more: 'Aprenda como configurar um domínio personalizado'
      show_vote_count_help: 'Se você habilitar essa configuração, os usuários poderão ver a contagem de votos das postagens. Isso pode incentivar os usuários a votar em postagens já populares, levando a um efeito de bola de neve.'
      show_vote_button_in_board_help: 'Se você habilitar esta configuração, os usuários poderão votar nas postagens da página do fórum. Isso pode incentivar os usuários a votar em mais postagens, levando a um número maior de votos, mas de menor significância.'
      hide_unused_statuses_in_filter_by_status_help: 'If you enable this setting, only statuses that are assigned to at least one post in that board will be shown in the filter by status sidebar filter.'
    boards:
      title: 'Quadros'
      empty: 'Não há quadros. Crie um abaixo!'
      new: 'Novo'
      form:
        name: 'Nome do quadro'
        description: 'Descrição do quadro (opcional)'
    post_statuses:
      title: 'Status'
      empty: 'Não há nenhum status. Crie um abaixo!'
      new: 'Novo'
      form:
        name: 'Nome do status'
    roadmap:
      title: 'Mapa'
      title2: 'Não está no mapa'
      title_embed: 'Embed roadmap'
      empty: 'O mapa está vazio.'
      help: 'Você pode adicionar status ao mapa arrastando-os da seção abaixo.  Se, em vez disso, você quiser criar um novo status ou alterar sua ordem, vá para Configurações do site > Status.'
      show_board_filter: 'Show board filter'
      show_post_status_filter: 'Show status filter'
      embed_help: 'You can embed the roadmap in your website by copying the code above.'
    invitations:
      new_invitations_title: 'New invitations'
      past_invitations_title: 'Invitations'
      to: 'Send invitations to'
      to_help: 'Email addresses of people you want to invite, separated by commas.'
      subject: 'Email subject'
      subject_default: 'We value your feedback! Join us in shaping %{name}!'
      body: 'Email body'
      body_default: |
        Hello!

        We truly appreciate your experience with %{name} and would love to hear your feedback. Your insights help us improve and continue delivering the best possible service.

        Click the link below to share your thoughts and make your voice heard:

        %link%

        Have a great day!
      send:
        one: 'Send invitation'
        other: 'Send %{count} invitations'
      submit_success: 'Invitations sent!'
      submit_failure: 'An error occurred while sending invitations'
      invalid_emails: 'Invalid email addresses: %{emails}'
      too_many_emails: 'You can only send %{count} invitations at a time.'
      invitation_link_not_found: 'You must use the %link% placeholder in the email body'
      test_invitation_button: 'Test send invitation'
      test_invitation_help: 'This will send a test invitation email to %{email}'
      test_invitation_success: 'A test invitation email has been sent to %{email}'
      all: 'All'
      pending: 'Pending'
      accepted: 'Accepted'
      sent_at: 'Sent %{when}'
      accepted_at: 'Accepted %{when}'
    appearance:
      title: 'Aparência'
      learn_more: 'Saiba como personalizar a aparência'
    authentication:
      title: 'Autenticação'
      learn_more: 'Aprenda como configurar provedores OAuth personalizados'
      email_registration_subtitle: 'Email registration'
      email_registration_policy_all: 'Anyone can register with email'
      email_registration_policy_none: 'No one can register with email'
      email_registration_policy_custom: 'Only users with certain email domains can register with email'
      allowed_email_domains_help: 'Separate domains with commas. Example: "gmail.com,yahoo.com,hotmail.com". Leave blank to allow any domain.'
      oauth_subtitle: 'Provedores de identidade OAuth'
      default_oauth: 'Provedor OAuth padrão'
      copy_url: 'Copiar URL'
      test_page:
        title: '%{name} resultados do teste OAuth'
        fetched_user_data: 'Dados de usuária(e/o) obtidos'
        found: 'Encontrada(e/o)'
        summary: 'Resumo'
        valid_configuration: 'Este provedor de identidade OAuth está configurado corretamente!'
        warning_configuration: 'Este provedor OAuth está configurado corretamente, mas um nome padrão para usuária(e/o)s (%{name}) será usado.'
        invalid_configuration: 'Este provedor de identidade OAuth NÃO está configurado corretamente.'
      form:
        title_new: 'Novo provedor de identidade OAuth'
        title_edit: 'Editar provedor de identidade OAuth'
        subtitle_oauth_config: 'Configuração de servidor de identidade OAuth'
        subtitle_user_profile_config: 'Configuração do perfil do usuária(e/o)'
        client_secret_help: 'ocultado por motivos de segurança'
  moderation:
    menu:
      feedback: 'Feedback'
      users: 'Users'
    feedback:
      anonymous_feedback_allowed: 'Anonymous feedback allowed'
      anonymous_feedback_not_allowed: 'Anonymous feedback not allowed'
      change_feedback_moderation_settings: 'Change feedback moderation settings'
    users:
      title: 'Users'
      block: 'Bloquear'
      unblock: 'Desbloquear'
      block_confirmation: "%{name} não poderá acessar até que seja desbloqueado. Tem certeza?"
      unblock_confirmation: "%{name} poderá se autenticar e enviar comentário. Tem certeza?"
      role_to_moderator_confirmation: "%{name} poderá gerenciar postagens e usuários. Prossiga apenas se você confiar nessa pessoa. Tem certeza?"
      role_to_admin_confirmation: "%{name} poderá gerenciar painéis, postagens, estados, usuários e muito mais. Prossiga apenas se você confiar nessa pessoa. Tem certeza?"
      role_user: 'User'
      role_moderator: 'Moderador(e/a)'
      role_admin: 'Administrador(e/a)'
      role_owner: 'Responsável'
      status_active: 'Ativa(e/o)'
      status_blocked: 'Bloqueada(e/o)'
      status_deleted: 'Excluída(e/o)'