tr:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Hesabınız başarıyla onaylandı. Şu an giriş yapmış bulunuyorsunuz."
      send_instructions: "Birkaç dakika içinde hesabınızı nasıl onaylayacağınızı anlatan bir e-posta alacaksınız."
      send_paranoid_instructions: "Eğer e-posta adresiniz sistemimizde kayıtlı ise, birkaç dakika içinde hesabınızı nasıl onaylayacağınızı anlatan bir e-posta alacaksınız."
    failure:
      already_authenticated: "Zaten giriş yaptınız."
      inactive: "Hesabınız daha aktifleştirilmemiş."
      invalid: "Geçersiz %{authentication_keys} veya parola."
      locked: "Hesabınız kilitlendi."
      last_attempt: "Hesabınız askıya alınmadan önce son bir deneme hakkınız kaldı."
      not_found_in_database: "Geçersiz %{authentication_keys} veya parola."
      timeout: "Oturumunuz sonlandı. Devam etmek için, lütfen yeniden giriş yapınız."
      unauthenticated: "Devam etmeden önce giriş yapmanız veya kayıt olmanız gereklidir."
      unconfirmed: "Devam etmeden önce hesabınızı onaylamalısınız."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Onaylama talimatları"
      reset_password_instructions:
        subject: "Parola sıfırlama talimatları"
      unlock_instructions:
        subject: "Kilit açma talimatları"
      email_changed:
        subject: "E-posta Değiştirildi"
      password_change:
        subject: "Parola Değişti"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Sizi %{kind} aracılığıyla tanıyamadık çünkü \"%{reason}\"."
      success: "%{kind} aracılığıyla onaylandınız."
    passwords:
      no_token: "Bu sayfaya parola sıfırlama e-postasındaki bağlantıya tıklayarak gelmeniz gerekmektedir. Bağlantıya tıklamak yerine kopyaladıysanız, hata yapmış olabilirsiniz. Lütfen parola sıfırlama e-postasındaki bağlantıya tıklayın."
      send_instructions: "Birkaç dakika içinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınız ile ilgili bir e-posta alacaksınız."
      send_paranoid_instructions: "Eğer e-posta adresiniz sistemimizde kayıtlı ise, birkaç dakika içinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınız ile ilgili bir e-posta alacaksınız."
      updated: "Parolanız başarıyla güncellendi. Şu an giriş yapmış bulunuyorsunuz."
      updated_not_active: "Parolanız başarıyla güncellendi."
    registrations:
      destroyed: "Hesabınız başarıyla kapatıldı. En kısa sürede görüşmek üzere!"
      signed_up: "Başarıyla giriş yaptınız. Hoşgeldiniz!"
      signed_up_but_inactive: "Kaydınız başarıyla gerçekleşti. Fakat, hesabınız aktifleştirilmediği için siteye giriş yapamadınız."
      signed_up_but_locked: "Kaydınız başarıyla gerçekleşti. Fakat, hesabınız kilitlendiği için siteye giriş yapamadınız."
      signed_up_but_unconfirmed: "E-posta adresinize hesap aktifleştirme bağlantısını içeren bir e-posta gönderdik. Hesabınızı aktifleştirmek için lütfen e-posta ile gönderdiğimiz bağlantıyı açın."
      update_needs_confirmation: "Hesabınızı başarıyla güncellediniz, fakat yeni e-posta adresinizin onaylanması gerek. Yeni e-posta hesabınızın onaylanması için lütfen size gönderdiğimiz e-postada bulunan onay bağlantısını açın."
      updated: "Hesabınız başarıyla güncellendi."
      updated_but_not_signed_in: "Hesabınız başarıyla güncellendi, ancak parola değiştirildiğinde yeniden giriş yapmalısınız"
    sessions:
      signed_in: "Başarıyla giriş yapıldı."
      signed_out: "Başarıyla çıkış yapıldı."
      already_signed_out: "Başarıyla çıkış yapıldı."
    unlocks:
      send_instructions: "Birkaç dakika içerisinde hesap kilidi açma talimatlarını içeren bir e-posta alacaksınız."
      send_paranoid_instructions: "Eğer hesabınız varsa, birkaç dakika içerisinde hesap kilidi açma talimatlarını içeren bir e-posta alacaksınız."
      unlocked: "Hesabınızın kilidi başarıyla açıldı. Devam etmek için lütfen giriş yapın."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "zaten onaylanmış, lütfen giriş yapmayı deneyin"
      confirmation_period_expired: "%{period} içinde onaylanması gerekmektedir, lütfen yeni bir tane isteyiniz."
      expired: "süresi doldu, lütfen yeni bir tane isteyin"
      not_found: "bulunamadı"
      not_locked: "kilitlenmemiş"
      not_saved:
        other: "%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:"