fr:
  errors:
    unknown: 'L''opération a échoué pour une raison inconnue'
    unauthorized: 'Vous n’êtes pas autorisé'
    not_logged_in: 'Vous devez être connecté pour accéder à cette page'
    not_enough_privileges: 'Vous n''avez pas les privilèges pour accéder à cette page'
    user_blocked_or_deleted: 'Vous ne pouvez pas accéder à votre compte parce qu''il a été bloqué ou supprimé.'
    o_auth_login_error: 'Une erreur s''est produite lors de la connexion avec %{name}. Veuillez contacter l''administrateur du site ou essayer un autre fournisseur.'
    board:
      update_order: 'Il y a eu une erreur dans la réorganisation des panneaux'
    post_status:
      update_order: 'Il y a eu une erreur dans la réorganisation des statuts'
  defaults:
    user_full_name: 'Utilisateur anonyme'
    deleted_user_full_name: 'Utilisateur supprimé'
  mailers:
    devise:
      welcome_greeting: 'Bienvenue sur %{site_name}, %{email} !'
      opening_greeting: 'Bonjour %{email} !'
      confirmation_instructions:
        body: 'Vous pouvez confirmer l''email de votre compte en cliquant sur le lien ci-dessous :'
        action: 'Confirmer mon compte'
      email_changed:
        body: "Nous vous contactons pour vous informer que votre adresse e-mail va être changée en %{email}."
        body2: "Nous vous contactons pour vous informer que votre adresse électronique a été changée en %{email}."
      password_change:
        body: "Nous vous contactons pour vous informer que votre mot de passe a été modifié."
      reset_password:
        body: 'Quelqu''un a demandé un lien pour changer votre mot de passe. Vous pouvez le faire en cliquant sur le lien ci-dessous.'
        body2: "Si vous ne l'avez pas demandé, veuillez ignorer cet e-mail."
        body3: "Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'aurez pas accédé au lien ci-dessus et créé un nouveau mot de passe."
        action: 'Changer mon mot de passe'
    user:
      opening_greeting: 'Bonjour %{name} !'
      closing_greeting: 'Passez une bonne journée !'
      learn_more: 'Cliquez ici pour en savoir plus'
      unsubscribe_from_post_html: 'Agacé ? Vous pouvez désactiver les notifications pour ce post %{href}'
      unsubscribe_from_site_html: 'Agacé ? Vous pouvez désactiver toutes les notifications %{href}'
      unsubscribe_link: 'ici'
      notify_post_owner:
        subject: '[%{site_name}] Nouveau commentaire sur "%{post}"'
        body_html: 'Il y a un nouveau commentaire de <b>%{user}</b> sur votre publication <b>%{post}</b>'
      notify_comment_owner:
        subject: '[%{site_name}] Nouvelle réponse à votre commentaire de %{post}'
        body_html: 'Il y a une nouvelle réponse par <b>%{user}</b> à votre commentaire sur le post <b>%{post}</b>'
      notify_follower_of_post_update:
        subject: '[%{site_name}] Nouvelle mise à jour pour la publication" %{post}"'
        body_html: 'Il y a une nouvelle mise à jour sur la publication que vous suivez <b>%{post}</b>'
      notify_follower_of_post_status_change:
        subject: '[%{site_name}] Statut changé sur le post "%{post}"'
        body_html: 'Il y a une nouvelle mise à jour sur la publication que vous suivez <b>%{post}</b>'
  activerecord:
    models:
      board:
        one: 'Panneau'
        other: 'Tableaux'
      comment:
        one: 'Commentaire'
        other: 'Commentaires'
      like:
        one: 'Vote'
        other: 'Votes'
      o_auth:
        one: 'OAuth'
        other: 'OAuth'
      post_status:
        one: 'Status'
        other: 'Statuts'
      post:
        one: 'Poster'
        other: 'Publications'
      user:
        one: 'Utilisateur'
        other: 'Utilisateurs'
    attributes:
      board:
        name: 'Nom'
        description: 'Description'
        order: 'Ordre'
      comment:
        body: 'Corps'
        is_post_update: 'Publication mise à jour'
        user_id: 'Auteur'
        post_id: 'Publication'
        parent_id: 'Commentaire parent'
      follow:
        user_id: 'Utilisateur'
        post_id: 'Publication'
      like:
        user_id: 'Utilisateur'
        post_id: 'Publication'
      o_auth:
        name: 'Nom'
        logo: 'Logo'
        is_enabled: 'Activé'
        client_id: 'ID client'
        client_secret: 'Secret client'
        authorize_url: 'Autoriser l''URL'
        token_url: 'Token URL'
        profile_url: 'URL du Profil'
        scope: 'Portée'
        json_user_name_path: 'Chemin JSON du nom d''utilisateur'
        json_user_email_path: 'Chemin JSON de l''adresse email'
      post_status:
        name: 'Nom'
        color: 'Couleur '
        order: 'Ordre'
        show_in_roadmap: 'Voir dans la feuille de route'
      post:
        title: 'Titre'
        description: 'Description'
        board_id: 'Tableau des publications'
        user_id: 'Auteur de la publication'
        post_status_id: 'Statut de la publication'
      tenant:
        site_name: 'Nom du site'
        site_logo: 'Logo du site'
        subdomain: 'Sous-domaine'
        locale: 'Langue'
        custom_domain: 'Domaine personnalisé'
      tenant_setting:
        brand_display: 'Affichage'
        show_vote_count: 'Afficher le nombre de votes aux utilisateurs'
        show_vote_button_in_board: 'Afficher les boutons de vote sur le panneau principal'
        show_powered_by: 'Afficher "Powered by Astuto"'
        root_board_id: 'Page racine'
        show_roadmap_in_header: 'Afficher le lien de la roadmap dans l''en-tête'
        collapse_boards_in_header: 'Fusionner les tableaux dans l''en-tête'
        custom_css: 'Custom CSS'
      user:
        email: 'Email'
        full_name: 'Nom complet'
        password: 'Mot de passe'
        password_confirmation: 'Confirmer le mot de passe'
        role: 'Rôle'
        notifications_enabled: 'Notifications activées'
    errors:
      messages:
        invalid: 'est invalide'
        required: 'est obligatoire'
        blank: 'ne peut pas être vide'
        taken: 'est déjà utilisé'
        too_short: 'est trop court (au moins %{count} caractères)'
        too_long: 'est trop long (pas plus de %{count} caractères)'