New Crowdin updates (#307)

Mainly chinese :)

config/locales/backend/backend.de.yml

@@ -30,22 +30,24 @@ de:
         body3: "Dein Passwort ändert sich erst, wenn du auf den obigen Link zugreifst und ein neues erstellst."
         action: 'Mein Passwort ändern'
     user:
-      opening_greeting: 'Hallo!'
+      opening_greeting: 'Hello %{name}!'
       closing_greeting: 'Habe einen schönen Tag!'
       learn_more: 'Klick hier um mehr zu erfahren'
-      unsubscribe: 'Verärgert? du kannst Benachrichtigungen hier deaktivieren'
+      unsubscribe_from_post_html: 'Annoyed? You can turn off notifications for this post %{href}'
+      unsubscribe_from_site_html: 'Annoyed? You can turn off all notifications %{href}'
+      unsubscribe_link: 'here'
       notify_post_owner:
         subject: '[%{site_name}] New comment on "%{post}"'
-        body: 'There is a new comment by "%{user}" on your post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new comment by <b>%{user}</b> on your post <b>%{post}</b>'
       notify_comment_owner:
         subject: '[%{site_name}] New reply on your comment on post "%{post}"'
-        body: 'There is a new reply by "%{user}" on your comment from post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new reply by <b>%{user}</b> to your comment on post <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_update:
         subject: '[%{site_name}] New update for post "%{post}"'
-        body: 'There is a new update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new update on the post you are following <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_status_change:
         subject: '[%{site_name}] Status change on post "%{post}"'
-        body: 'There is a status update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a status update on the post you are following <b>%{post}</b>'
   activerecord:
     models:
       board:

config/locales/backend/backend.es.yml

@@ -30,22 +30,24 @@ es:
         body3: "Tu contraseña no cambiará hasta que accedas al enlace de arriba y crees una nueva."
         action: 'Cambiar mi contraseña'
     user:
-      opening_greeting: '¡Hola!'
+      opening_greeting: 'Hello %{name}!'
       closing_greeting: '¡Que tengas un excelente día!'
       learn_more: 'Haz clic aquí para obtener más información'
-      unsubscribe: '¿Molesto/a? Puedes desactivar las notificaciones aquí'
+      unsubscribe_from_post_html: 'Annoyed? You can turn off notifications for this post %{href}'
+      unsubscribe_from_site_html: 'Annoyed? You can turn off all notifications %{href}'
+      unsubscribe_link: 'here'
       notify_post_owner:
         subject: '[%{site_name}] New comment on "%{post}"'
-        body: 'There is a new comment by "%{user}" on your post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new comment by <b>%{user}</b> on your post <b>%{post}</b>'
       notify_comment_owner:
         subject: '[%{site_name}] New reply on your comment on post "%{post}"'
-        body: 'There is a new reply by "%{user}" on your comment from post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new reply by <b>%{user}</b> to your comment on post <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_update:
         subject: '[%{site_name}] New update for post "%{post}"'
-        body: 'There is a new update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new update on the post you are following <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_status_change:
         subject: '[%{site_name}] Status change on post "%{post}"'
-        body: 'There is a status update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a status update on the post you are following <b>%{post}</b>'
   activerecord:
     models:
       board:

config/locales/backend/backend.fr.yml

@@ -30,22 +30,24 @@ fr:
         body3: "Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'aurez pas accédé au lien ci-dessus et créé un nouveau mot de passe."
         action: 'Changer mon mot de passe'
     user:
-      opening_greeting: 'Bonjour !'
+      opening_greeting: 'Hello %{name}!'
       closing_greeting: 'Passez une bonne journée !'
       learn_more: 'Cliquez ici pour en savoir plus'
-      unsubscribe: 'Inutile ? Vous pouvez désactiver les notifications ici'
+      unsubscribe_from_post_html: 'Annoyed? You can turn off notifications for this post %{href}'
+      unsubscribe_from_site_html: 'Annoyed? You can turn off all notifications %{href}'
+      unsubscribe_link: 'here'
       notify_post_owner:
         subject: '[%{site_name}] New comment on "%{post}"'
-        body: 'There is a new comment by "%{user}" on your post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new comment by <b>%{user}</b> on your post <b>%{post}</b>'
       notify_comment_owner:
         subject: '[%{site_name}] New reply on your comment on post "%{post}"'
-        body: 'There is a new reply by "%{user}" on your comment from post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new reply by <b>%{user}</b> to your comment on post <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_update:
         subject: '[%{site_name}] New update for post "%{post}"'
-        body: 'There is a new update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new update on the post you are following <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_status_change:
         subject: '[%{site_name}] Status change on post "%{post}"'
-        body: 'There is a status update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a status update on the post you are following <b>%{post}</b>'
   activerecord:
     models:
       board:

config/locales/backend/backend.it.yml

@@ -30,22 +30,24 @@ it:
         body3: "La tua password non sarà modificata finché non cliccherai sul link qua sopra e ne creerai una nuova."
         action: 'Cambia la mia password'
     user:
-      opening_greeting: 'Ciao!'
+      opening_greeting: 'Hello %{name}!'
       closing_greeting: 'Buona giornata!'
       learn_more: 'Clicca qui per saperne di più'
-      unsubscribe: 'Non vuoi più ricevere notifiche? Clicca qui'
+      unsubscribe_from_post_html: 'Annoyed? You can turn off notifications for this post %{href}'
+      unsubscribe_from_site_html: 'Annoyed? You can turn off all notifications %{href}'
+      unsubscribe_link: 'here'
       notify_post_owner:
         subject: '[%{site_name}] New comment on "%{post}"'
-        body: 'There is a new comment by "%{user}" on your post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new comment by <b>%{user}</b> on your post <b>%{post}</b>'
       notify_comment_owner:
         subject: '[%{site_name}] New reply on your comment on post "%{post}"'
-        body: 'There is a new reply by "%{user}" on your comment from post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new reply by <b>%{user}</b> to your comment on post <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_update:
         subject: '[%{site_name}] New update for post "%{post}"'
-        body: 'There is a new update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new update on the post you are following <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_status_change:
         subject: '[%{site_name}] Status change on post "%{post}"'
-        body: 'There is a status update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a status update on the post you are following <b>%{post}</b>'
   activerecord:
     models:
       board:

config/locales/backend/backend.ja.yml

@@ -30,22 +30,24 @@ ja:
         body3: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
         action: 'Change my password'
     user:
-      opening_greeting: 'Hello!'
+      opening_greeting: 'Hello %{name}!'
       closing_greeting: 'Have a great day!'
       learn_more: 'Click here to learn more'
-      unsubscribe: 'Annoyed? You can turn off notifications here'
+      unsubscribe_from_post_html: 'Annoyed? You can turn off notifications for this post %{href}'
+      unsubscribe_from_site_html: 'Annoyed? You can turn off all notifications %{href}'
+      unsubscribe_link: 'here'
       notify_post_owner:
         subject: '[%{site_name}] New comment on "%{post}"'
-        body: 'There is a new comment by "%{user}" on your post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new comment by <b>%{user}</b> on your post <b>%{post}</b>'
       notify_comment_owner:
         subject: '[%{site_name}] New reply on your comment on post "%{post}"'
-        body: 'There is a new reply by "%{user}" on your comment from post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new reply by <b>%{user}</b> to your comment on post <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_update:
         subject: '[%{site_name}] New update for post "%{post}"'
-        body: 'There is a new update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new update on the post you are following <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_status_change:
         subject: '[%{site_name}] Status change on post "%{post}"'
-        body: 'There is a status update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a status update on the post you are following <b>%{post}</b>'
   activerecord:
     models:
       board:

config/locales/backend/backend.ko.yml

@@ -30,22 +30,24 @@ ko:
         body3: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
         action: 'Change my password'
     user:
-      opening_greeting: 'Hello!'
+      opening_greeting: 'Hello %{name}!'
       closing_greeting: 'Have a great day!'
       learn_more: 'Click here to learn more'
-      unsubscribe: 'Annoyed? You can turn off notifications here'
+      unsubscribe_from_post_html: 'Annoyed? You can turn off notifications for this post %{href}'
+      unsubscribe_from_site_html: 'Annoyed? You can turn off all notifications %{href}'
+      unsubscribe_link: 'here'
       notify_post_owner:
         subject: '[%{site_name}] New comment on "%{post}"'
-        body: 'There is a new comment by "%{user}" on your post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new comment by <b>%{user}</b> on your post <b>%{post}</b>'
       notify_comment_owner:
         subject: '[%{site_name}] New reply on your comment on post "%{post}"'
-        body: 'There is a new reply by "%{user}" on your comment from post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new reply by <b>%{user}</b> to your comment on post <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_update:
         subject: '[%{site_name}] New update for post "%{post}"'
-        body: 'There is a new update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new update on the post you are following <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_status_change:
         subject: '[%{site_name}] Status change on post "%{post}"'
-        body: 'There is a status update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a status update on the post you are following <b>%{post}</b>'
   activerecord:
     models:
       board:

config/locales/backend/backend.nl.yml

@@ -30,22 +30,24 @@ nl:
         body3: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
         action: 'Change my password'
     user:
-      opening_greeting: 'Hello!'
+      opening_greeting: 'Hello %{name}!'
       closing_greeting: 'Have a great day!'
       learn_more: 'Click here to learn more'
-      unsubscribe: 'Annoyed? You can turn off notifications here'
+      unsubscribe_from_post_html: 'Annoyed? You can turn off notifications for this post %{href}'
+      unsubscribe_from_site_html: 'Annoyed? You can turn off all notifications %{href}'
+      unsubscribe_link: 'here'
       notify_post_owner:
         subject: '[%{site_name}] New comment on "%{post}"'
-        body: 'There is a new comment by "%{user}" on your post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new comment by <b>%{user}</b> on your post <b>%{post}</b>'
       notify_comment_owner:
         subject: '[%{site_name}] New reply on your comment on post "%{post}"'
-        body: 'There is a new reply by "%{user}" on your comment from post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new reply by <b>%{user}</b> to your comment on post <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_update:
         subject: '[%{site_name}] New update for post "%{post}"'
-        body: 'There is a new update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new update on the post you are following <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_status_change:
         subject: '[%{site_name}] Status change on post "%{post}"'
-        body: 'There is a status update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a status update on the post you are following <b>%{post}</b>'
   activerecord:
     models:
       board:

config/locales/backend/backend.pt.yml

@@ -30,22 +30,24 @@ pt:
         body3: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
         action: 'Change my password'
     user:
-      opening_greeting: 'Hello!'
+      opening_greeting: 'Hello %{name}!'
       closing_greeting: 'Have a great day!'
       learn_more: 'Click here to learn more'
-      unsubscribe: 'Annoyed? You can turn off notifications here'
+      unsubscribe_from_post_html: 'Annoyed? You can turn off notifications for this post %{href}'
+      unsubscribe_from_site_html: 'Annoyed? You can turn off all notifications %{href}'
+      unsubscribe_link: 'here'
       notify_post_owner:
         subject: '[%{site_name}] New comment on "%{post}"'
-        body: 'There is a new comment by "%{user}" on your post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new comment by <b>%{user}</b> on your post <b>%{post}</b>'
       notify_comment_owner:
         subject: '[%{site_name}] New reply on your comment on post "%{post}"'
-        body: 'There is a new reply by "%{user}" on your comment from post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new reply by <b>%{user}</b> to your comment on post <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_update:
         subject: '[%{site_name}] New update for post "%{post}"'
-        body: 'There is a new update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new update on the post you are following <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_status_change:
         subject: '[%{site_name}] Status change on post "%{post}"'
-        body: 'There is a status update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a status update on the post you are following <b>%{post}</b>'
   activerecord:
     models:
       board:

config/locales/backend/backend.ru.yml

@@ -30,22 +30,24 @@ ru:
         body3: "Ваш пароль не изменится, пока вы не откроете ссылку выше и не создадите новый пароль."
         action: 'Изменить мой пароль'
     user:
-      opening_greeting: 'Привет!'
+      opening_greeting: 'Hello %{name}!'
       closing_greeting: 'Отличного дня!'
       learn_more: 'Нажми сюда, чтобы узнать подробности.'
-      unsubscribe: 'Вы можете отключить уведомления здесь'
+      unsubscribe_from_post_html: 'Annoyed? You can turn off notifications for this post %{href}'
+      unsubscribe_from_site_html: 'Annoyed? You can turn off all notifications %{href}'
+      unsubscribe_link: 'here'
       notify_post_owner:
         subject: '[%{site_name}] New comment on "%{post}"'
-        body: 'There is a new comment by "%{user}" on your post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new comment by <b>%{user}</b> on your post <b>%{post}</b>'
       notify_comment_owner:
         subject: '[%{site_name}] New reply on your comment on post "%{post}"'
-        body: 'There is a new reply by "%{user}" on your comment from post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new reply by <b>%{user}</b> to your comment on post <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_update:
         subject: '[%{site_name}] New update for post "%{post}"'
-        body: 'There is a new update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new update on the post you are following <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_status_change:
         subject: '[%{site_name}] Status change on post "%{post}"'
-        body: 'There is a status update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a status update on the post you are following <b>%{post}</b>'
   activerecord:
     models:
       board:

config/locales/backend/backend.vi.yml

@@ -30,22 +30,24 @@ vi:
         body3: "Mật khẩu của bạn sẽ không thay đổi cho đến khi bạn truy cập vào liên kết trên và tạo một mật khẩu mới."
         action: 'Đổi mật khẩu của tôi'
     user:
-      opening_greeting: 'Xin chào!'
+      opening_greeting: 'Hello %{name}!'
       closing_greeting: 'Chúc bạn một ngày tốt lành!'
       learn_more: 'Nhấn vào đây để tìm hiểu thêm'
-      unsubscribe: 'Khó chịu? Bạn có thể tắt thông báo tại đây'
+      unsubscribe_from_post_html: 'Annoyed? You can turn off notifications for this post %{href}'
+      unsubscribe_from_site_html: 'Annoyed? You can turn off all notifications %{href}'
+      unsubscribe_link: 'here'
       notify_post_owner:
         subject: '[%{site_name}] New comment on "%{post}"'
-        body: 'There is a new comment by "%{user}" on your post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new comment by <b>%{user}</b> on your post <b>%{post}</b>'
       notify_comment_owner:
         subject: '[%{site_name}] New reply on your comment on post "%{post}"'
-        body: 'There is a new reply by "%{user}" on your comment from post "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new reply by <b>%{user}</b> to your comment on post <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_update:
         subject: '[%{site_name}] New update for post "%{post}"'
-        body: 'There is a new update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a new update on the post you are following <b>%{post}</b>'
       notify_follower_of_post_status_change:
         subject: '[%{site_name}] Status change on post "%{post}"'
-        body: 'There is a status update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: 'There is a status update on the post you are following <b>%{post}</b>'
   activerecord:
     models:
       board:

config/locales/backend/backend.zh.yml

@@ -1,133 +1,135 @@
 zh-CN:
   errors:
-    unknown: 'An unknown error occurred'
+    unknown: '发生了未知错误'
-    unauthorized: 'You are not authorized'
+    unauthorized: '您未被授权'
-    not_logged_in: 'You must be logged in to access this page'
+    not_logged_in: '您必须登录才能访问该页面'
-    not_enough_privileges: 'You do not have the privilegies to access this page'
+    not_enough_privileges: '你没有访问此页面的权限'
-    user_blocked_or_deleted: 'You cannot access your account because it has been blocked or deleted.'
+    user_blocked_or_deleted: '您的账户已被封禁或删除，无法访问。'
-    o_auth_login_error: 'There was an error logging in with %{name}. Please contact the site administrator or try a different provider.'
+    o_auth_login_error: '无法使用 %{name} 登录， 请联系网站管理员或尝试其他方式登录。'
     board:
-      update_order: 'There was an error in reordering boards'
+      update_order: '重新排序版块时出错'
     post_status:
-      update_order: 'There was an error in reordering statuses'
+      update_order: '重新排序状态时出错'
   defaults:
-    user_full_name: 'Anonymous User'
+    user_full_name: '匿名用户'
   mailers:
     devise:
-      welcome_greeting: 'Welcome to %{site_name}, %{email}!'
+      welcome_greeting: '欢迎来到 %{site_name}, %{email}!'
-      opening_greeting: 'Hello %{email}!'
+      opening_greeting: '您好 %{email}！'
       confirmation_instructions:
-        body: 'You can confirm your account email through the link below:'
+        body: '您可以通过以下链接确认您账户的电子邮箱：'
-        action: 'Confirm my account'
+        action: '确认我的账户'
       email_changed:
-        body: "We're contacting you to notify you that your email is being changed to %{email}."
+        body: "我们正在联系您，以通知您的邮箱正在变更至 %{email}"
-        body2: "We're contacting you to notify you that your email has been changed to %{email}."
+        body2: "我们正在联系您，以通知您的邮箱已变更至 %{email}"
       password_change:
-        body: "We're contacting you to notify you that your password has been changed."
+        body: "我们正在联系您，以通知您的密码已被修改。"
       reset_password:
-        body: 'Someone has requested a link to change your password. You can do this through the link below.'
+        body: '有人正在请求修改您的密码，你可以通过下面的连接完成此操作。'
-        body2: "If you didn't request this, please ignore this email."
+        body2: "如果您未提出此请求，请忽略本邮件。"
-        body3: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
+        body3: "在您访问以上链接并创建一个新密码前，您的密码不会更改。"
-        action: 'Change my password'
+        action: '修改我的密码'
     user:
-      opening_greeting: 'Hello!'
+      opening_greeting: '您好 %{name}！'
-      closing_greeting: 'Have a great day!'
+      closing_greeting: '祝您今天过得愉快！'
-      learn_more: 'Click here to learn more'
+      learn_more: '点击这里了解更多'
-      unsubscribe: 'Annoyed? You can turn off notifications here'
+      unsubscribe_from_post_html: '被打扰了？您关闭这个帖子的通知 %{href}'
+      unsubscribe_from_site_html: '被打扰了？您关闭所有通知 %{href}'
+      unsubscribe_link: '这里'
       notify_post_owner:
-        subject: '[%{site_name}] New comment on "%{post}"'
+        subject: '[%{site_name}] 帖子有新评论 "%{post}"'
-        body: 'There is a new comment by "%{user}" on your post "%{post}"'
+        body_html: '<b>%{user}</b> 对您的帖子 <b>%{post}</b> 发表了一个新评论'
       notify_comment_owner:
-        subject: '[%{site_name}] New reply on your comment on post "%{post}"'
+        subject: '[%{site_name}] 您的评论有新回复 "%{post}"'
-        body: 'There is a new reply by "%{user}" on your comment from post "%{post}"'
+        body_html: '<b>%{user}</b> 对您在帖子 <b>%{post}</b> 下的评论发表了新回复'
       notify_follower_of_post_update:
-        subject: '[%{site_name}] New update for post "%{post}"'
+        subject: '[%{site_name}] 帖子更新 "%{post}"'
-        body: 'There is a new update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: '您关注的帖子 <b>%{post}</b> 有新的更新'
       notify_follower_of_post_status_change:
-        subject: '[%{site_name}] Status change on post "%{post}"'
+        subject: '[%{site_name}] 帖子状态变化 "%{post}"'
-        body: 'There is a status update on the post you are following "%{post}"'
+        body_html: '您关注的帖子 <b>%{post}</b> 状态发生改变'
   activerecord:
     models:
       board:
-        other: 'Boards'
+        other: '版块'
       comment:
-        other: 'Comments'
+        other: '评论'
       like:
-        other: 'Votes'
+        other: '投票'
       o_auth:
-        other: 'OAuths'
+        other: 'OAuth 授权'
       post_status:
-        other: 'Statuses'
+        other: '状态'
       post:
-        other: 'Posts'
+        other: '帖子'
       user:
-        other: 'Users'
+        other: '用户'
     attributes:
       board:
-        name: 'Name'
+        name: '名称'
-        description: 'Description'
+        description: '描述'
-        order: 'Order'
+        order: '排序'
       comment:
-        body: 'Body'
+        body: '内容'
-        is_post_update: 'Post update'
+        is_post_update: '帖子更新'
-        user_id: 'Author'
+        user_id: '作者'
-        post_id: 'Post'
+        post_id: '帖子'
-        parent_id: 'Parent comment'
+        parent_id: '上级评论'
       follow:
-        user_id: 'User'
+        user_id: '用户'
-        post_id: 'Post'
+        post_id: '帖子'
       like:
-        user_id: 'User'
+        user_id: '用户'
-        post_id: 'Post'
+        post_id: '帖子'
       o_auth:
-        name: 'Name'
+        name: '名称'
-        logo: 'Logo'
+        logo: '图标'
-        is_enabled: 'Enabled'
+        is_enabled: '已启用'
-        client_id: 'Client ID'
+        client_id: '客户端 ID'
-        client_secret: 'Client secret'
+        client_secret: '客户端密钥'
-        authorize_url: 'Authorize URL'
+        authorize_url: '授权 URL'
-        token_url: 'Token URL'
+        token_url: '令牌 URL'
-        profile_url: 'Profile URL'
+        profile_url: '资料 URL'
-        scope: 'Scope'
+        scope: '作用域'
-        json_user_name_path: 'JSON path to user name'
+        json_user_name_path: 'JSON 路径到用户名'
-        json_user_email_path: 'JSON path to user email'
+        json_user_email_path: 'JSON 路径到用户电子邮件'
       post_status:
-        name: 'Name'
+        name: '名称'
-        color: 'Color'
+        color: '颜色'
-        order: 'Order'
+        order: '排序'
-        show_in_roadmap: 'Show in roadmap'
+        show_in_roadmap: '在路线图中显示'
       post:
-        title: 'Title'
+        title: '标题'
-        description: 'Description'
+        description: '描述'
-        board_id: 'Post board'
+        board_id: '帖子版块'
-        user_id: 'Post author'
+        user_id: '帖子作者'
-        post_status_id: 'Post status'
+        post_status_id: '帖子状态'
       tenant:
-        site_name: 'Site name'
+        site_name: '网站名称'
-        site_logo: 'Site logo'
+        site_logo: '网站图标'
-        subdomain: 'Subdomain'
+        subdomain: '子域名'
-        locale: 'Language'
+        locale: '语言'
       tenant_setting:
-        brand_display: 'Display'
+        brand_display: '显示'
-        show_vote_count: 'Show vote count to users'
+        show_vote_count: '对用户显示投票数'
-        show_vote_button_in_board: 'Show vote buttons in board page'
+        show_vote_button_in_board: '在版块页面显示投票按钮'
-        show_powered_by: 'Show "Powered by Astuto"'
+        show_powered_by: '显示 "由 Asisto 提供"'
-        root_board_id: 'Root page'
+        root_board_id: '根页面'
-        show_roadmap_in_header: 'Show roadmap link in header'
+        show_roadmap_in_header: '在页眉显示路线图链接'
-        collapse_boards_in_header: 'Collapse boards in header'
+        collapse_boards_in_header: '折叠页眉中的版块'
-        custom_css: 'Custom CSS'
+        custom_css: '自定义 CSS'
       user:
-        email: 'Email'
+        email: '电子邮箱'
-        full_name: 'Full name'
+        full_name: '姓名'
-        password: 'Password'
+        password: '密码'
-        password_confirmation: 'Password confirmation'
+        password_confirmation: '确认密码'
-        role: 'Role'
+        role: '角色'
-        notifications_enabled: 'Notifications enabled'
+        notifications_enabled: '开启通知'
     errors:
       messages:
-        invalid: 'is invalid'
+        invalid: '无效'
-        required: 'is mandatory'
+        required: '是必填项'
-        blank: 'cannot be blank'
+        blank: '不能为空'
-        taken: 'is already in use'
+        taken: '已在使用中'
-        too_short: 'is too short (minimum %{count} characters)'
+        too_short: '太短 (最少为 %{count} 个字符)'
-        too_long: 'is too long (maximum %{count} characters)'
+        too_long: '太长 (最多为 %{count} 个字符)'

config/locales/zh.yml

@@ -1,211 +1,211 @@
 zh-CN:
   common:
     validations:
-      required: '%{attribute} is required'
+      required: '%{attribute} 为必填项'
-      email: 'Invalid email'
+      email: '电子邮箱无效'
-      url: 'Invalid URL'
+      url: '网址无效'
-      password: 'Password must have at least %{n} characters'
+      password: '密码必须至少有 %{n} 个字符'
-      password_mismatch: 'Password and password confirmation must match'
+      password_mismatch: '两次填写的密码不匹配'
     forms:
       auth:
-        email: 'Email'
+        email: '电子邮箱'
-        full_name: 'Full name'
+        full_name: '姓名'
-        password: 'Password'
+        password: '密码'
-        password_confirmation: 'Password confirmation'
+        password_confirmation: '确认密码'
-        new_password: 'New password'
+        new_password: '新密码'
-        new_password_confirmation: 'New password confirmation'
+        new_password_confirmation: '确认新密码'
-        current_password: 'Current password'
+        current_password: '当前密码'
-        notifications_enabled: 'Notifications enabled'
+        notifications_enabled: '开启通知'
-        notifications_enabled_help: "if disabled, you won't receive any notification"
+        notifications_enabled_help: "关闭后，您将不会收到任何通知"
-        remember_me: 'Remember me'
+        remember_me: '记住账号'
-        log_in: 'Log in'
+        log_in: '登录'
-        sign_up: 'Sign up'
+        sign_up: '注册'
-        log_in_with: 'Log in with %{o_auth}'
+        log_in_with: '通过 %{o_auth} 登录'
-        sign_up_with: 'Sign up with %{o_auth}'
+        sign_up_with: '通过 %{o_auth} 注册'
-        profile_settings: 'Profile settings'
+        profile_settings: '个人资料设置'
-        update_profile: 'Update profile'
+        update_profile: '更新个人资料'
-        cancel_account: 'Cancel account'
+        cancel_account: '注销账号'
-        forgot_password: 'Forgot your password?'
+        forgot_password: '忘记密码'
-        confirmation_instructions_not_received: "Didn't receive confirmation instructions?"
+        confirmation_instructions_not_received: "没有收到确认指令？"
-        unlock_instructions_not_received: "Didn't receive unlock instructions?"
+        unlock_instructions_not_received: "没有收到解锁指令？"
-        send_reset_password_instructions: 'Send me reset password instructions'
+        send_reset_password_instructions: '向我发送密码重置指令'
-        resend_confirmation_instructions: 'Resend confirmation instructions'
+        resend_confirmation_instructions: '重新发送密码重置指令'
-        resend_unlock_instructions: 'Resend unlock instructions'
+        resend_unlock_instructions: '重新发送解锁指令'
-        change_password: 'Change password'
+        change_password: '修改密码'
-        password_help: '%{count} characters minimum'
+        password_help: '至少需要 %{count} 个字符'
     comments_number:
-      other: '%{count} comments'
+      other: '%{count} 条评论'
-    no_status: 'No status'
+    no_status: '无状态'
-    loading: 'Loading...'
+    loading: '加载中…'
-    confirmation: 'Are you sure?'
+    confirmation: '您确定吗？'
-    unsaved_changes: 'Unsaved changes will be lost if you leave the page.'
+    unsaved_changes: '如果您离开页面，未保存的更改将会丢失。'
-    edited: 'Edited'
+    edited: '已编辑'
-    enabled: 'Enabled'
+    enabled: '已启用'
-    disabled: 'Disabled'
+    disabled: '已禁用'
-    copied: 'Copied!'
+    copied: '已复制！'
-    user_staff: 'Staff'
+    user_staff: '工作人员'
-    powered_by: 'Powered by'
+    powered_by: '提供支持：'
     buttons:
-      new: 'New'
+      new: '新建'
-      edit: 'Edit'
+      edit: '编辑'
-      delete: 'Delete'
+      delete: '删除'
-      cancel: 'Cancel'
+      cancel: '取消'
-      create: 'Create'
+      create: '创建'
-      update: 'Save'
+      update: '保存'
-      confirm: 'Confirm'
+      confirm: '确认'
-      back: 'Back'
+      back: '返回'
-      test: 'Test'
+      test: '测试'
-      clear: 'Clear'
+      clear: '清除'
     datetime:
-      now: 'just now'
+      now: '刚刚'
       minutes:
-        other: '%{count} minutes ago'
+        other: '%{count} 分钟前'
       hours:
-        other: '%{count} hours ago'
+        other: '%{count} 小时前'
       days:
-        other: '%{count} days ago'
+        other: '%{count} 天前'
   header:
     menu:
-      site_settings: 'Site settings'
+      site_settings: '网站设置'
-      profile_settings: 'Profile settings'
+      profile_settings: '个人资料设置'
-      sign_out: 'Sign out'
+      sign_out: '退出登录'
-    log_in: 'Log in / Sign up'
+    log_in: '登录/注册'
   roadmap:
-    title: 'Roadmap'
+    title: '路线图'
   blocked_tenant:
-    title: 'This feedback space has been blocked'
+    title: '此反馈空间已被禁止访问'
   board:
     new_post:
-      submit_button: 'Submit feedback'
+      submit_button: '提交反馈'
-      cancel_button: 'Cancel'
+      cancel_button: '取消'
-      login_button: 'Log in / Sign up'
+      login_button: '登录/注册'
-      title: 'Title'
+      title: '标题'
-      description: 'Description (optional)'
+      description: '描述 (可选)'
-      no_title: 'Title field is mandatory'
+      no_title: '必须填写标题'
-      submit_success: 'Feedback published! You will be redirected soon...'
+      submit_success: '反馈已发布！您即将被重定向...'
-      submit_error: 'An unknown error occurred, try again'
+      submit_error: '出现未知的错误，请重试！'
     search_box:
-      title: 'Search'
+      title: '搜索'
     filter_box:
-      title: 'Filter by status'
+      title: '按状态筛选'
     sort_by_box:
-      title: 'Sort by'
+      title: '排序方式'
-      trending: 'Trending'
+      trending: '热门'
-      newest: 'Newest'
+      newest: '最新'
-      most_voted: 'Most voted'
+      most_voted: '投票最多'
-      oldest: 'Oldest'
+      oldest: '最早'
     filter_by_date_box:
-      title: 'Filter by date'
+      title: '按日期筛选'
-      from_label: 'From'
+      from_label: '自'
-      to_label: 'To'
+      to_label: '至'
     posts_list:
-      empty: 'There are no posts'
+      empty: '没有帖子'
   post:
-    edit_button: 'Edit'
+    edit_button: '编辑'
-    published_by: 'Published by'
+    published_by: '发布者'
     post_status_select:
-      no_post_status: 'None'
+      no_post_status: '无'
     updates_box:
-      title: 'Updates'
+      title: '更新'
-      empty: 'There are no updates yet'
+      empty: '尚无更新'
-      status_change: 'changed status to'
+      status_change: '将状态更改为'
     likes_box:
-      title: 'Likes'
+      title: '赞'
-      empty: 'There are no likes yet'
+      empty: '还没有赞'
     action_box:
-      title: 'Actions'
+      title: '操作'
-      follow_button: 'Follow post'
+      follow_button: '关注帖子'
-      following_description: "you're receiving notifications about new updates on this post"
+      following_description: "您会收到关于此帖的更新的通知"
-      not_following_description: "you won't receive notifications about this post"
+      not_following_description: "您不会收到关于此帖的更新的通知"
     comments:
-      title: 'Activity'
+      title: '活动'
-      post_update_badge: 'Update'
+      post_update_badge: '更新'
-      reply_button: 'Reply'
+      reply_button: '回复'
     new_comment:
-      body_placeholder: 'Leave a comment'
+      body_placeholder: '发表评论'
-      submit_button: 'Submit'
+      submit_button: '提交'
-      is_post_update: 'Mark as update'
+      is_post_update: '标记为更新'
-      user_notification: 'Users that follow this post will be notified'
+      user_notification: '关注此帖的用户将会收到通知'
-      not_logged_in: 'You need to log in to post comments'
+      not_logged_in: '您需要登录才能发表评论'
   site_settings:
     menu:
-      title: 'Site settings'
+      title: '网站设置'
-      general: 'General'
+      general: '通用'
-      boards: 'Boards'
+      boards: '版块'
-      post_statuses: 'Statuses'
+      post_statuses: '状态'
-      roadmap: 'Roadmap'
+      roadmap: '路线图'
-      users: 'Users'
+      users: '用户'
-      authentication: 'Authentication'
+      authentication: '身份验证'
-      appearance: 'Appearance'
+      appearance: '外观'
     info_box:
-      up_to_date: 'All changes saved'
+      up_to_date: '已保存所有更改'
-      error: 'An error occurred: %{message}'
+      error: '发生了一个错误：%{message}'
-      dirty: 'Changes not saved'
+      dirty: '更改尚未保存'
     general:
-      title: 'General'
+      title: '通用'
-      brand_setting_both: 'Both name and logo'
+      brand_setting_both: '名称和图标'
-      brand_setting_name: 'Name only'
+      brand_setting_name: '仅名称'
-      brand_setting_logo: 'Logo only'
+      brand_setting_logo: '仅图标'
-      brand_setting_none: 'None'
+      brand_setting_none: '无'
-      subtitle_header: 'Header'
+      subtitle_header: '页眉'
-      collapse_boards_in_header_no_collapse: 'Never'
+      collapse_boards_in_header_no_collapse: '从不'
-      collapse_boards_in_header_always_collapse: 'Always'
+      collapse_boards_in_header_always_collapse: '始终'
-      subtitle_visibility: 'Visibility'
+      subtitle_visibility: '可见性'
-      show_vote_count_help: 'If you enable this setting, users will be able to see the vote count of posts. This may incentivize users to vote on already popular posts, leading to a snowball effect.'
+      show_vote_count_help: '如果您启用此设置，用户将可以看到帖子的投票数。 这可能会鼓励用户对已经很受欢迎的帖子进行投票，导致雪球效应。'
-      show_vote_button_in_board_help: 'If you enable this setting, users will be able to vote posts from the board page. This may incentivize users to vote on more posts, leading to a higher number of votes but of lower significance.'
+      show_vote_button_in_board_help: '如果您启用此设置，用户将能够从版块页面直接对帖子投票。 这可能会鼓励用户对更多的帖子投票，导致更多的票数，但会稀释每一票的重要性。'
     boards:
-      title: 'Boards'
+      title: '版块'
-      empty: 'There are no boards. Create one below!'
+      empty: '尚无版块，在下方创建板块！'
-      new: 'New'
+      new: '新建'
       form:
-        name: 'Board name'
+        name: '版块名称'
-        description: 'Board description (optional)'
+        description: '版块描述 (可选)'
     post_statuses:
-      title: 'Statuses'
+      title: '状态'
-      empty: 'There are no statuses. Create one below!'
+      empty: '尚无状态，在下方创建状态！'
-      new: 'New'
+      new: '新建'
       form:
-        name: 'Status name'
+        name: '状态名称'
     roadmap:
-      title: 'Roadmap'
+      title: '路线图'
-      title2: 'Not in roadmap'
+      title2: '不在路线图中'
-      empty: 'The roadmap is empty.'
+      empty: '路线图是空的。'
-      help: 'You can add statuses to the roadmap by dragging them from the section below. If you instead want to create a new status or change their order, go to Site settings > Statuses.'
+      help: '您可以从下方拖拽状态添加到路线图中。如果您想要创建新状态或改变顺序，请前往 网站设置 > 状态。'
     appearance:
-      title: 'Appearance'
+      title: '外观'
-      learn_more: 'Learn how to customize appearance'
+      learn_more: '了解如何自定义外观'
     users:
-      title: 'Users'
+      title: '用户'
-      block: 'Block'
+      block: '封禁'
-      unblock: 'Unblock'
+      unblock: '解除封禁'
-      block_confirmation: "%{name} won't be able to log in until it is unblocked. Are you sure?"
+      block_confirmation: "%{name} 在被接触封禁前无法登录，您确定吗？"
-      unblock_confirmation: "%{name} will be able to log in and submit feedback. Are you sure?"
+      unblock_confirmation: "%{name} 将可以登录和发表反馈，您确定吗？"
-      role_to_moderator_confirmation: "%{name} will be able to manage posts and users. Proceed only if you trust this person. Are you sure?"
+      role_to_moderator_confirmation: "%{name} 将可以管理帖子和用户，请仅在信任此人的情况下继续，您确定吗？"
       role_to_admin_confirmation: "%{name} will have the same privileges as you, so they could even demote or block you. Proceed only if you really trust %{name}. Are you sure?"
-      role_user: 'User'
+      role_user: '用户'
-      role_moderator: 'Moderator'
+      role_moderator: '版主'
-      role_admin: 'Administrator'
+      role_admin: '管理员'
-      role_owner: 'Owner'
+      role_owner: '所有者'
-      status_active: 'Active'
+      status_active: '已启用'
-      status_blocked: 'Blocked'
+      status_blocked: '已封禁'
-      status_deleted: 'Deleted'
+      status_deleted: '已删除'
     authentication:
-      title: 'Authentication'
+      title: '身份验证'
-      learn_more: 'Learn how to configure custom OAuth providers'
+      learn_more: '了解如何配置自定义 OAuth 提供者'
-      oauth_subtitle: 'OAuth providers'
+      oauth_subtitle: 'OAuth 提供者'
-      default_oauth: 'Default OAuth provider'
+      default_oauth: '默认 OAuth 提供者'
-      copy_url: 'Copy URL'
+      copy_url: '复制网址'
       test_page:
-        title: '%{name} OAuth test results'
+        title: '%{name} OAuth 测试结果'
-        fetched_user_data: 'Fetched user data'
+        fetched_user_data: '已获取的用户数据'
-        found: 'Found'
+        found: '已找到'
-        summary: 'Summary'
+        summary: '概览'
-        valid_configuration: 'This OAuth provider is configured correctly!'
+        valid_configuration: '此 OAuth 提供者配置正确！'
-        warning_configuration: 'This OAuth provider is configured correctly, but a default name for users (%{name}) will be used.'
+        warning_configuration: '此 OAuth 提供者配置错误，用户 (%{name}) 的默认名称将被使用。'
-        invalid_configuration: 'This OAuth provider is NOT configured correctly.'
+        invalid_configuration: '此 OAuth 提供者配置不正确。'
       form:
-        title_new: 'New OAuth provider'
+        title_new: '新建 OAuth 提供者'
-        title_edit: 'Edit OAuth provider'
+        title_edit: '编辑 OAuth 提供者'
-        subtitle_oauth_config: 'OAuth configuration'
+        subtitle_oauth_config: 'OAuth 配置'
-        subtitle_user_profile_config: 'User profile configuration'
+        subtitle_user_profile_config: '用户资料配置'
-        client_secret_help: 'hidden for security purposes'
+        client_secret_help: '出于安全隐藏'