mirror of
https://github.com/microsoft/PowerToys.git
synced 2026-04-04 10:16:24 +02:00
efc68bc0c9
The Awake module name was being incorrectly translated to "Activo" in Spanish localization, while it should remain as "Awake" (similar to how "Text Extractor" remains untranslated). **Issue:** In the Spanish version of PowerToys Settings, the Awake module was appearing as "Activo" instead of "Awake". This is inconsistent with other module names like "Text Extractor" that remain in English. **Root Cause:** The localization system was translating strings that had generic comments like "Product name: Navigation view item name for Awake". Strings without comments or with specific "do not localize" comments are preserved in their original language. **Solution:** Updated the resource file comments for all Awake-related strings to include explicit localization prevention instructions: 1. Changed `Shell_Awake.Content` comment from "Product name: Navigation view item name for Awake" to "Awake is a product name, do not localize" 2. Added "Awake is a product name, do not localize" comment to `Awake.ModuleTitle` which previously had no comment 3. Added "Awake is a product name, do not localize" comment to OOBE (Out of Box Experience) strings: - `Oobe_Awake.Description` - `Oobe_Awake_HowToUse.Text` - `Oobe_Awake_TipsAndTricks.Text` 4. Added "Awake is a product name, do not localize" comment to `Awake_ModeSettingsCard.Description` These changes follow the same pattern used by other PowerToys modules (PowerRename, PowerToys Run, Shortcut Guide, etc.) to prevent translation of product names across all user-facing contexts including settings, navigation, and onboarding flows. **Files Changed:** - `src/settings-ui/Settings.UI/Strings/en-us/Resources.resw` Fixes #41199. <!-- START COPILOT CODING AGENT TIPS --> --- 💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions, customizing its development environment and configuring Model Context Protocol (MCP) servers. Learn more [Copilot coding agent tips](https://gh.io/copilot-coding-agent-tips) in the docs. --------- Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com> Co-authored-by: niels9001 <9866362+niels9001@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Niels Laute <niels.laute@live.nl>