[ContextMenus]Update context menu labels and improve localization calls (#31000)

* Update file locksmith

* ImageResizer

* Update imageresizer context menu

* Changes

* [PowerRename]Don't use app name for context menu caption

* [ImageResizer]Apply string to old context menu too

* Add localization to the PowerRenameContextMenu project

* Show actual context menu string in PowerRename

* New Ids for the resource strings

* Add do not loc comments

* Add fallback and cache resource values

* Update src/modules/imageresizer/dll/ContextMenuHandler.cpp

Co-authored-by: Stefan Markovic <57057282+stefansjfw@users.noreply.github.com>

* Remove do not loc comments from Image Resizer

---------

Co-authored-by: Jaime Bernardo <jaime@janeasystems.com>
Co-authored-by: Stefan Markovic <57057282+stefansjfw@users.noreply.github.com>

src/common/utils/resources.h

@@ -21,3 +21,4 @@ inline std::wstring get_resource_string(UINT resource_id, HINSTANCE instance, co
 extern "C" IMAGE_DOS_HEADER __ImageBase;
 // Wrapper for getting a string from the resource file. Returns the resource id text when fails.
 #define GET_RESOURCE_STRING(resource_id) get_resource_string(resource_id, reinterpret_cast<HINSTANCE>(&__ImageBase), L#resource_id)
+#define GET_RESOURCE_STRING_FALLBACK(resource_id, fallback) get_resource_string(resource_id, reinterpret_cast<HINSTANCE>(&__ImageBase), fallback)

src/modules/FileLocksmith/FileLocksmithExt/ExplorerCommand.cpp

@@ -9,6 +9,7 @@
 
 #include <common/themes/icon_helpers.h>
 #include <common/utils/process_path.h>
+#include <common/utils/resources.h>
 
 // Implementations of inherited IUnknown methods
 
@@ -42,9 +43,7 @@ IFACEMETHODIMP_(ULONG) ExplorerCommand::Release()
 
 IFACEMETHODIMP ExplorerCommand::GetTitle(IShellItemArray* psiItemArray, LPWSTR* ppszName)
 {
-    WCHAR buffer[128];
+    return SHStrDup(context_menu_caption.c_str(), ppszName);
-    LoadStringW(globals::instance, IDS_FILELOCKSMITH_COMMANDTITLE, buffer, ARRAYSIZE(buffer));
-    return SHStrDupW(buffer, ppszName);
 }
 
 IFACEMETHODIMP ExplorerCommand::GetIcon(IShellItemArray* psiItemArray, LPWSTR* ppszIcon)
@@ -126,18 +125,15 @@ IFACEMETHODIMP ExplorerCommand::QueryContextMenu(HMENU hmenu, UINT indexMenu, UI
     HRESULT hr = E_UNEXPECTED;
     if (m_data_obj && !(uFlags & (CMF_DEFAULTONLY | CMF_VERBSONLY | CMF_OPTIMIZEFORINVOKE)))
     {
+        wchar_t menuName[128] = { 0 };
+        wcscpy_s(menuName, ARRAYSIZE(menuName), context_menu_caption.c_str());
+
         MENUITEMINFO mii;
         mii.cbSize = sizeof(MENUITEMINFO);
         mii.fMask = MIIM_STRING | MIIM_FTYPE | MIIM_ID | MIIM_STATE;
         mii.wID = idCmdFirst++;
         mii.fType = MFT_STRING;
-
+        mii.dwTypeData = (PWSTR)menuName;
-        hr = GetTitle(NULL, &mii.dwTypeData);
-        if (FAILED(hr))
-        {
-            return hr;
-        }
-
         mii.fState = MFS_ENABLED;
 
         // icon from file
@@ -237,6 +233,7 @@ HRESULT ExplorerCommand::s_CreateInstance(IUnknown* pUnkOuter, REFIID riid, void
 ExplorerCommand::ExplorerCommand()
 {
     ++globals::ref_count;
+    context_menu_caption = GET_RESOURCE_STRING_FALLBACK(IDS_FILELOCKSMITH_CONTEXT_MENU_ENTRY, L"Unlock with File Locksmith");
 }
 
 ExplorerCommand::~ExplorerCommand()

src/modules/FileLocksmith/FileLocksmithExt/ExplorerCommand.h

@@ -49,4 +49,5 @@ private:
 
     std::atomic<ULONG> m_ref_count = 1;
     IDataObject* m_data_obj = NULL;
+    std::wstring context_menu_caption;
 };

src/modules/FileLocksmith/FileLocksmithExt/Resources.resx

@@ -117,9 +117,9 @@
   <resheader name="writer">
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
-  <data name="FileLocksmith_CommandTitle" xml:space="preserve">
+  <data name="FileLocksmith_Context_Menu_Entry" xml:space="preserve">
-    <value>What's using this file?</value>
+    <value>Unlock with File Locksmith</value>
-    <comment>This text will be shown when the user opens the context menu (right clicks) a file.</comment>
+    <comment>This text will be shown when the user opens the context menu (right clicks) a file. File Locksmith is the product name, do not loc.</comment>
   </data>
   <data name="FileLocksmith_PowerToyName" xml:space="preserve">
     <value>File Locksmith</value>

src/modules/imageresizer/ImageResizerContextMenu/Resources.resx

@@ -117,8 +117,8 @@
   <resheader name="writer">
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
-  <data name="Resize_Pictures_Title" xml:space="preserve">
+  <data name="ImageResizer_Context_Menu_Entry" xml:space="preserve">
-    <value>Resize pictures</value>
+    <value>Resize with Image Resizer</value>
   </data>
   <data name="ImageResizer_App_Name" xml:space="preserve">
     <value>Image Resizer</value>

src/modules/imageresizer/ImageResizerContextMenu/dllmain.cpp

@@ -51,10 +51,7 @@ public:
     // IExplorerCommand
     IFACEMETHODIMP GetTitle(_In_opt_ IShellItemArray* items, _Outptr_result_nullonfailure_ PWSTR* name)
     {
-        wchar_t strResizePictures[64] = { 0 };
+        return SHStrDup(context_menu_caption.c_str(), name);
-        LoadString(g_hInst, IDS_RESIZE_PICTURES_TITLE, strResizePictures, ARRAYSIZE(strResizePictures));
-
-        return SHStrDup(strResizePictures, name);
     }
 
     IFACEMETHODIMP GetIcon(_In_opt_ IShellItemArray*, _Outptr_result_nullonfailure_ PWSTR* icon)
@@ -272,7 +269,7 @@ private:
 
     std::thread create_pipe_thread;
     HANDLE hPipe = INVALID_HANDLE_VALUE;
-    std::wstring app_name = L"ImageResizer";
+    std::wstring context_menu_caption = GET_RESOURCE_STRING_FALLBACK(IDS_IMAGERESIZER_CONTEXT_MENU_ENTRY, L"Resize with Image Resizer");
 };
 
 CoCreatableClass(ImageResizerContextMenuCommand)

src/modules/imageresizer/dll/ContextMenuHandler.cpp

@@ -18,7 +18,8 @@ CContextMenuHandler::CContextMenuHandler()
 {
     m_pidlFolder = NULL;
     m_pdtobj = NULL;
-    app_name = GET_RESOURCE_STRING(IDS_RESIZE_PICTURES);
+    context_menu_caption = GET_RESOURCE_STRING_FALLBACK(IDS_IMAGERESIZER_CONTEXT_MENU_ENTRY, L"Resize with Image Resizer");
+    context_menu_caption_here = GET_RESOURCE_STRING_FALLBACK(IDS_IMAGERESIZER_CONTEXT_MENU_ENTRY_HERE, L"Resize with Image Resizer here");
 }
 
 CContextMenuHandler::~CContextMenuHandler()
@@ -105,22 +106,16 @@ HRESULT CContextMenuHandler::QueryContextMenu(_In_ HMENU hmenu, UINT indexMenu,
     if (type == PERCEIVED_TYPE_IMAGE)
     {
         HRESULT hr = E_UNEXPECTED;
-        wchar_t strResizePictures[64] = { 0 };
+        wchar_t strResizePictures[128] = { 0 };
         // If handling drag-and-drop...
         if (m_pidlFolder)
         {
-            // Suppressing C6031 warning since return value is not required.
+            dragDropFlag=true;
-#pragma warning(suppress : 6031)
+            wcscpy_s(strResizePictures, ARRAYSIZE(strResizePictures), context_menu_caption_here.c_str());
-            // Load 'Resize pictures here' string
-            LoadString(g_hInst_imageResizer, IDS_RESIZE_PICTURES_HERE, strResizePictures, ARRAYSIZE(strResizePictures));
-            dragDropFlag = true;
         }
         else
         {
-            // Suppressing C6031 warning since return value is not required.
+            wcscpy_s(strResizePictures, ARRAYSIZE(strResizePictures), context_menu_caption.c_str());
-#pragma warning(suppress : 6031)
-            // Load 'Resize pictures' string
-            LoadString(g_hInst_imageResizer, IDS_RESIZE_PICTURES, strResizePictures, ARRAYSIZE(strResizePictures));
         }
 
         MENUITEMINFO mii;
@@ -348,7 +343,7 @@ HRESULT CContextMenuHandler::ResizePictures(CMINVOKECOMMANDINFO* pici, IShellIte
 
 HRESULT __stdcall CContextMenuHandler::GetTitle(IShellItemArray* /*psiItemArray*/, LPWSTR* ppszName)
 {
-    return SHStrDup(app_name.c_str(), ppszName);
+    return SHStrDup(context_menu_caption.c_str(), ppszName);
 }
 
 HRESULT __stdcall CContextMenuHandler::GetIcon(IShellItemArray* /*psiItemArray*/, LPWSTR* ppszIcon)

src/modules/imageresizer/dll/ContextMenuHandler.h

@@ -51,7 +51,8 @@ private:
     PCIDLIST_ABSOLUTE m_pidlFolder;
     IDataObject* m_pdtobj;
     HBITMAP m_hbmpIcon = nullptr;
-    std::wstring app_name;
+    std::wstring context_menu_caption;
+    std::wstring context_menu_caption_here;
 };
 
 OBJECT_ENTRY_AUTO(__uuidof(ContextMenuHandler), CContextMenuHandler)

src/modules/imageresizer/dll/Resources.resx

@@ -117,11 +117,11 @@
   <resheader name="writer">
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
-  <data name="Resize_Pictures" xml:space="preserve">
+  <data name="ImageResizer_Context_Menu_Entry" xml:space="preserve">
-    <value>Resize pictures</value>
+    <value>Resize with Image Resizer</value>
   </data>
-  <data name="Resize_Pictures_Here" xml:space="preserve">
+  <data name="ImageResizer_Context_Menu_Entry_Here" xml:space="preserve">
-    <value>Resize pictures here</value>
+    <value>Resize with Image Resizer here</value>
   </data>
   <data name="ImageResizer" xml:space="preserve">
     <value>Image Resizer</value>

src/modules/powerrename/PowerRenameContextMenu/PowerRenameContextMenu.base.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 #include <windows.h>
-#include "resource.h"
+#include "Generated Files/resource.h"
-#include "../../../common/version/version.h"
+#include "../../../../common/version/version.h"
 
 #define APSTUDIO_READONLY_SYMBOLS
 #include "winres.h"

src/modules/powerrename/PowerRenameContextMenu/PowerRenameContextMenu.vcxproj

@@ -1,6 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Project DefaultTargets="Build" xmlns="http://schemas.microsoft.com/developer/msbuild/2003">
   <Import Project="..\..\..\..\packages\Microsoft.Windows.CppWinRT.2.0.221104.6\build\native\Microsoft.Windows.CppWinRT.props" Condition="Exists('..\..\..\..\packages\Microsoft.Windows.CppWinRT.2.0.221104.6\build\native\Microsoft.Windows.CppWinRT.props')" />
+  <Target Name="GenerateResourceFiles" BeforeTargets="PrepareForBuild">
+    <Exec Command="powershell -NonInteractive -executionpolicy Unrestricted $(SolutionDir)tools\build\convert-resx-to-rc.ps1 $(MSBuildThisFileDirectory) resource.base.h resource.h PowerRenameContextMenu.base.rc PowerRenameContextMenu.rc" />
+  </Target>
   <PropertyGroup Label="Globals">
     <VCProjectVersion>16.0</VCProjectVersion>
     <Keyword>Win32Proj</Keyword>
@@ -85,7 +88,8 @@ MakeAppx.exe pack /d . /p $(OutDir)PowerRenameContextMenuPackage.msix /nv</Comma
   <ItemGroup>
     <ClInclude Include="framework.h" />
     <ClInclude Include="pch.h" />
-    <ClInclude Include="resource.h" />
+    <None Include="resource.base.h" />
+    <ClInclude Include="Generated Files/resource.h" />
   </ItemGroup>
   <ItemGroup>
     <ClCompile Include="dllmain.cpp" />
@@ -97,7 +101,8 @@ MakeAppx.exe pack /d . /p $(OutDir)PowerRenameContextMenuPackage.msix /nv</Comma
     <None Include="packages.config" />
   </ItemGroup>
   <ItemGroup>
-    <ResourceCompile Include="PowerRenameContextMenu.rc" />
+    <ResourceCompile Include="Generated Files/PowerRenameContextMenu.rc" />
+    <None Include="PowerRenameContextMenu.base.rc" />
   </ItemGroup>
   <ItemGroup>
     <None Include="Assets\PowerRename\**" CopyToOutputDirectory="PreserveNewest" />
@@ -110,6 +115,9 @@ MakeAppx.exe pack /d . /p $(OutDir)PowerRenameContextMenuPackage.msix /nv</Comma
       <Project>{51920f1f-c28c-4adf-8660-4238766796c2}</Project>
     </ProjectReference>
   </ItemGroup>
+  <ItemGroup>
+    <None Include="Resources.resx" />
+  </ItemGroup>
   <Import Project="$(VCTargetsPath)\Microsoft.Cpp.targets" />
   <Import Project="..\..\..\..\deps\spdlog.props" />
   <ImportGroup Label="ExtensionTargets">

src/modules/powerrename/PowerRenameContextMenu/PowerRenameContextMenu.vcxproj.filters

@@ -21,7 +21,7 @@
     <ClInclude Include="pch.h">
       <Filter>Header Files</Filter>
     </ClInclude>
-    <ClInclude Include="resource.h">
+    <ClInclude Include="Generated Files/resource.h">
       <Filter>Header Files</Filter>
     </ClInclude>
   </ItemGroup>
@@ -38,9 +38,18 @@
     <None Include="Assets\PowerRename\**">
       <Filter>Resource Files</Filter>
     </None>
+    <None Include="resource.base.h">
+      <Filter>Header Files</Filter>
+    </None>
+    <None Include="PowerRenameContextMenu.base.rc">
+      <Filter>Resource Files</Filter>
+    </None>
+    <None Include="Resources.resx">
+      <Filter>Resource Files</Filter>
+    </None>
   </ItemGroup>
   <ItemGroup>
-    <ResourceCompile Include="PowerRenameContextMenu.rc">
+    <ResourceCompile Include="Generated Files/PowerRenameContextMenu.rc">
       <Filter>Resource Files</Filter>
     </ResourceCompile>
   </ItemGroup>

src/modules/powerrename/PowerRenameContextMenu/Resources.resx

@@ -0,0 +1,128 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<root>
+  <!-- 
+    Microsoft ResX Schema 
+    
+    Version 2.0
+    
+    The primary goals of this format is to allow a simple XML format 
+    that is mostly human readable. The generation and parsing of the 
+    various data types are done through the TypeConverter classes 
+    associated with the data types.
+    
+    Example:
+    
+    ... ado.net/XML headers & schema ...
+    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
+    <resheader name="version">2.0</resheader>
+    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
+    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
+    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
+    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
+    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
+        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
+    </data>
+    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
+        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
+        <comment>This is a comment</comment>
+    </data>
+                
+    There are any number of "resheader" rows that contain simple 
+    name/value pairs.
+    
+    Each data row contains a name, and value. The row also contains a 
+    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support 
+    text/value conversion through the TypeConverter architecture. 
+    Classes that don't support this are serialized and stored with the 
+    mimetype set.
+    
+    The mimetype is used for serialized objects, and tells the 
+    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not 
+    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
+    
+    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format 
+    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can 
+    read any of the formats listed below.
+    
+    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
+    value   : The object must be serialized with 
+            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
+            : and then encoded with base64 encoding.
+    
+    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
+    value   : The object must be serialized with 
+            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
+            : and then encoded with base64 encoding.
+
+    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
+    value   : The object must be serialized into a byte array 
+            : using a System.ComponentModel.TypeConverter
+            : and then encoded with base64 encoding.
+    -->
+  <xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
+    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
+    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
+      <xsd:complexType>
+        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
+          <xsd:element name="metadata">
+            <xsd:complexType>
+              <xsd:sequence>
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
+              </xsd:sequence>
+              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
+              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
+              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
+              <xsd:attribute ref="xml:space" />
+            </xsd:complexType>
+          </xsd:element>
+          <xsd:element name="assembly">
+            <xsd:complexType>
+              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
+            </xsd:complexType>
+          </xsd:element>
+          <xsd:element name="data">
+            <xsd:complexType>
+              <xsd:sequence>
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
+                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
+              </xsd:sequence>
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
+              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
+              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
+              <xsd:attribute ref="xml:space" />
+            </xsd:complexType>
+          </xsd:element>
+          <xsd:element name="resheader">
+            <xsd:complexType>
+              <xsd:sequence>
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
+              </xsd:sequence>
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
+            </xsd:complexType>
+          </xsd:element>
+        </xsd:choice>
+      </xsd:complexType>
+    </xsd:element>
+  </xsd:schema>
+  <resheader name="resmimetype">
+    <value>text/microsoft-resx</value>
+  </resheader>
+  <resheader name="version">
+    <value>2.0</value>
+  </resheader>
+  <resheader name="reader">
+    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
+  </resheader>
+  <resheader name="writer">
+    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
+  </resheader>
+  <data name="PowerRename_App_Name" xml:space="preserve">
+    <value>PowerRename</value>
+    <comment>do not loc, product name</comment>
+  </data>
+  <data name="PowerRename_Context_Menu_Entry" xml:space="preserve">
+    <value>Rename with PowerRename</value>
+    <comment>PowerRename is a product name. do not loc it</comment>
+  </data>
+</root>

src/modules/powerrename/PowerRenameContextMenu/dllmain.cpp

@@ -16,8 +16,11 @@
 #include <wrl/implements.h>
 #include <wrl/client.h>
 
+#include "Generated Files/resource.h"
+
 #include <common/utils/elevation.h>
 #include <common/utils/process_path.h>
+#include <common/utils/resources.h>
 #include <Helpers.h>
 #include <Settings.h>
 #include <trace.h>
@@ -60,7 +63,7 @@ public:
     // IExplorerCommand
     IFACEMETHODIMP GetTitle(_In_opt_ IShellItemArray* items, _Outptr_result_nullonfailure_ PWSTR* name)
     {
-        return SHStrDup(app_name.c_str(), name);
+        return SHStrDup(context_menu_caption.c_str(), name);
     }
 
     IFACEMETHODIMP GetIcon(_In_opt_ IShellItemArray*, _Outptr_result_nullonfailure_ PWSTR* icon)
@@ -261,7 +264,7 @@ private:
 
     std::thread create_pipe_thread;
     HANDLE hPipe = INVALID_HANDLE_VALUE;
-    std::wstring app_name = L"PowerRename";
+    std::wstring context_menu_caption = GET_RESOURCE_STRING_FALLBACK(IDS_POWERRENAME_CONTEXT_MENU_ENTRY, L"Rename with PowerRename");
 };
 
 CoCreatableClass(PowerRenameContextMenuCommand)

src/modules/powerrename/dll/PowerRenameExt.cpp

@@ -22,7 +22,7 @@ struct InvokeStruct
 CPowerRenameMenu::CPowerRenameMenu()
 {
     ModuleAddRef();
-    app_name = GET_RESOURCE_STRING(IDS_POWERRENAME_APP_NAME);
+    context_menu_caption = GET_RESOURCE_STRING_FALLBACK(IDS_POWERRENAME_CONTEXT_MENU_ENTRY, L"Rename with PowerRename");
 }
 
 CPowerRenameMenu::~CPowerRenameMenu()
@@ -87,8 +87,8 @@ HRESULT CPowerRenameMenu::QueryContextMenu(HMENU hMenu, UINT index, UINT uIDFirs
     HRESULT hr = E_UNEXPECTED;
     if (m_spdo && !(uFlags & (CMF_DEFAULTONLY | CMF_VERBSONLY | CMF_OPTIMIZEFORINVOKE)))
     {
-        wchar_t menuName[64] = { 0 };
+        wchar_t menuName[128] = { 0 };
-        LoadString(g_hInst, IDS_POWERRENAME, menuName, ARRAYSIZE(menuName));
+        wcscpy_s(menuName, ARRAYSIZE(menuName), context_menu_caption.c_str());
 
         MENUITEMINFO mii;
         mii.cbSize = sizeof(MENUITEMINFO);
@@ -251,7 +251,7 @@ HRESULT CPowerRenameMenu::RunPowerRename(CMINVOKECOMMANDINFO* pici, IShellItemAr
 
 HRESULT __stdcall CPowerRenameMenu::GetTitle(IShellItemArray* /*psiItemArray*/, LPWSTR* ppszName)
 {
-    return SHStrDup(app_name.c_str(), ppszName);
+    return SHStrDup(context_menu_caption.c_str(), ppszName);
 }
 
 HRESULT __stdcall CPowerRenameMenu::GetIcon(IShellItemArray* /*psiItemArray*/, LPWSTR* ppszIcon)

src/modules/powerrename/dll/PowerRenameExt.h

@@ -72,5 +72,5 @@ private:
     std::atomic<long> m_refCount = 1;
     HBITMAP m_hbmpIcon = nullptr;
     CComPtr<IDataObject> m_spdo;
-    std::wstring app_name;
+    std::wstring context_menu_caption;
 };

src/modules/powerrename/dll/Resources.resx

@@ -125,6 +125,10 @@
     <value>PowerRename</value>
     <comment>do not loc, product name</comment>
   </data>
+  <data name="PowerRename_Context_Menu_Entry" xml:space="preserve">
+    <value>Rename with PowerRename</value>
+    <comment>PowerRename is a product name. do not loc it</comment>
+  </data>
   <data name="Settings_Description" xml:space="preserve">
     <value>A Windows Shell extension for more advanced bulk renaming using search and replace or regular expressions.</value>
   </data>