[FancyZones] Align zone numbers between Editor and FancyZonesLib (#7387)

* Align zone numbers between Editor and FancyZonesLib
Use zoneId on win+arrow

* Update tests

* Fix crash

* ZoneId starts from 0

* Define ZonesMap type

IFACEMETHOD_ macro is having trouble processing
std::map template when expanding, so return type needs
to be predefined

* Address PR comment

* Address more PR comments

* Handle .at

src/modules/fancyzones/lib/ZoneWindowDrawing.h

@@ -1,11 +1,13 @@
 #pragma once
 
+#include <map>
 #include <vector>
 #include <wil\resource.h>
 #include <winrt/base.h>
 
 #include "util.h"
 #include "Zone.h"
+#include "ZoneSet.h"
 
 namespace ZoneWindowDrawing
 {
@@ -24,7 +26,7 @@ namespace ZoneWindowDrawing
                            COLORREF zoneBorderColor,
                            COLORREF highlightColor,
                            int zoneOpacity,
-                           const std::vector<winrt::com_ptr<IZone>>& zones,
+                           const IZoneSet::ZonesMap& zones,
                            const std::vector<size_t>& highlightZones,
                            bool flashMode) noexcept;
 }