[FileLocksmith]Show process files in modal dialog to fix crash (#33804)

## Summary of the Pull Request
To prevent a crash, show the individual files of a process within a
modal dialog rather than as inline text. Please see the linked issue for
more details.

## Detailed Description of the Pull Request / Additional comments
- Removed inline list of process files.
- Added "Show files" button to expander to show list of process files as
a modal dialog. This dialog has the same design as the one used to
display the list of selected folders within the same application.
- Added unhandled exception hander to application similar to our other
applications.


![image](https://github.com/user-attachments/assets/52eddfcc-5e10-40a3-94b2-68bbfb607f1d)

![image](https://github.com/user-attachments/assets/ff996e32-36f6-41a9-a9f0-6dda7a93d09a)

src/modules/FileLocksmith/FileLocksmithUI/Strings/en-us/Resources.resw

@@ -130,6 +130,13 @@
   <data name="Files.Text" xml:space="preserve">
     <value>Files</value>
   </data>
+  <data name="ProcessFilesListDialog.Title" xml:space="preserve">
+    <value>Files</value>
+  </data>
+  <data name="ProcessFilesListDialog.CloseButtonText" xml:space="preserve">
+    <value>Close</value>
+    <comment>As in, close a dialog prompt.</comment>
+  </data>
   <data name="PathsTooltipDescription.Text" xml:space="preserve">
     <value>Click to see the entire list of paths.</value>
     <comment>Paths as in file paths that were selected for the utility to check.</comment>
@@ -164,4 +171,8 @@
     <value>Administrator: File Locksmith</value>
     <comment>Title of the window when running as administrator.</comment>
   </data>
+  <data name="ShowProcessFiles.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Show files</value>
+    <comment>Show files for the selected process</comment>
+  </data>
 </root>