[Screen Ruler] optimize d3d device & continuous capture mode (#20198)

* [Screen Ruler] Exclude overlay window from capture

* [Screen ruler] Sync OverlayUI threads creation and don't recreate d3d device

.github/actions/spell-check/expect.txt

@@ -346,6 +346,7 @@ CSIDL
 csignal
 cso
 CSRW
+cstddef
 cstdint
 cstdlib
 cstring
@@ -489,6 +490,7 @@ dreamsofameaningfullife
 drivedetectionwarning
 dshow
 dst
+DState
 DTo
 dutil
 DVASPECT
@@ -579,6 +581,7 @@ EWXREBOOT
 EWXSHUTDOWN
 examplehandler
 examplepowertoy
+EXCLUDEFROMCAPTURE
 exdisp
 Executables
 executionpolicy
@@ -1628,6 +1631,7 @@ ptd
 PTOKEN
 PToy
 ptr
+ptrdiff
 ptstr
 PVOID
 pwa
@@ -2273,6 +2277,7 @@ wcscpy
 wcslen
 wcsncmp
 wcsnicmp
+WDA
 wdp
 wdupenv
 weakme