[FZ editor] UX update for edit dialog (#9709)

* Layout title label fix

* Updated formatting for resolution textlabel

* Updated UX

* Added tooltip to layout title textblock

* Updated icon button styles

* Moved buttons around

* Updated margin

* Updated strings

* Revert "Updated strings"

This reverts commit cc4e1764b7.

* [spell checker] add terms

Co-authored-by: Niels Laute <niels9001@hotmail.com>
Co-authored-by: Enrico Giordani <enrico.giordani@gmail.com>

src/modules/fancyzones/editor/FancyZonesEditor/CanvasZone.xaml.cs

@@ -27,7 +27,8 @@ namespace FancyZonesEditor
 
         private void CanvasZone_SizeChanged(object sender, SizeChangedEventArgs e)
         {
-            LabelSize.Content = "(" + Width.ToString() + "x" + Height.ToString() + ")";
+            WidthLabel.Text = Width.ToString();
+            HeightLabel.Text = Height.ToString();
         }
 
         private CanvasLayoutModel model;