[FancyZones] Improve code quality (part 2: WorkArea init) (#23030)

* init WorkArea with a rectangle
* keep the highlighted zones state in a separate class

src/modules/fancyzones/FancyZonesLib/HighlightedZones.h

@@ -0,0 +1,22 @@
+#pragma once
+
+#include <FancyZonesLib/Zone.h>
+
+class Layout;
+
+class HighlightedZones
+{
+public:
+    HighlightedZones();
+    ~HighlightedZones() = default;
+
+    const ZoneIndexSet& Zones() const noexcept;
+    bool Empty() const noexcept;
+
+    bool Update(const Layout* layout, POINT const& point, bool selectManyZones) noexcept;
+    void Reset() noexcept;
+
+private:
+    ZoneIndexSet m_initialHighlightZone;
+    ZoneIndexSet m_highlightZone;
+};