[Build]Use XamlStyler to check XAML formatting (#28643)

* Use XamlStyler to check XAML formatting

* fix spellcheck

* fix

* format XAML FLS, Hosts, ImageResizer, MeasureTool, PowerRename

* format XAML Peek

* exclude settings XAML and make CI pass

* doc

.config/dotnet-tools.json

@@ -7,6 +7,12 @@
             "commands": [
                 "dotnet-consolidate"
             ]
-        }
+        },
+        "xamlstyler.console": {
+            "version": "3.2206.4",
+            "commands": [
+              "xstyler"
+            ]
+          }
     }
-}
+}