[CmdPal] Fix Layout cycle detected. Layout could not complete (#38162)

<!-- Enter a brief description/summary of your PR here. What does it fix/what does it change/how was it tested (even manually, if necessary)? -->
## Summary of the Pull Request

Attempt to fix `Layout cycle detected. Layout could not complete` exception when CmdPal is moved on a screen with different DPI.
I can repro almost 100% and no longer occurs after switching tags `ItemsView` with `ItemsControl`.

Doesn't seem to break visual and don't expect a huge number of tags so use an `ItemsControl` shouldn't be a problem.

<img width="491" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/05b698b2-ebe7-4356-bdaa-4de93aea13e6" />

<!-- Please review the items on the PR checklist before submitting-->
## PR Checklist

- [ ] **Closes:** #xxx
- [ ] **Communication:** I've discussed this with core contributors already. If work hasn't been agreed, this work might be rejected
- [ ] **Tests:** Added/updated and all pass
- [ ] **Localization:** All end user facing strings can be localized
- [ ] **Dev docs:** Added/updated
- [ ] **New binaries:** Added on the required places
   - [ ] [JSON for signing](https://github.com/microsoft/PowerToys/blob/main/.pipelines/ESRPSigning_core.json) for new binaries
   - [ ] [WXS for installer](https://github.com/microsoft/PowerToys/blob/main/installer/PowerToysSetup/Product.wxs) for new binaries and localization folder
   - [ ] [YML for CI pipeline](https://github.com/microsoft/PowerToys/blob/main/.pipelines/ci/templates/build-powertoys-steps.yml) for new test projects
   - [ ] [YML for signed pipeline](https://github.com/microsoft/PowerToys/blob/main/.pipelines/release.yml)
- [ ] **Documentation updated:** If checked, please file a pull request on [our docs repo](https://github.com/MicrosoftDocs/windows-uwp/tree/docs/hub/powertoys) and link it here: #xxx

<!-- Provide a more detailed description of the PR, other things fixed or any additional comments/features here -->
## Detailed Description of the Pull Request / Additional comments

<!-- Describe how you validated the behavior. Add automated tests wherever possible, but list manual validation steps taken as well -->
## Validation Steps Performed

src/modules/cmdpal/Microsoft.CmdPal.UI/ExtViews/ListPage.xaml

@@ -27,11 +27,6 @@
             EmptyValue="Collapsed"
             NotEmptyValue="Visible" />
 
-        <StackLayout
-            x:Name="HorizontalStackLayout"
-            Orientation="Horizontal"
-            Spacing="4" />
-
         <DataTemplate x:Key="TagTemplate" x:DataType="viewmodels:TagViewModel">
             <ItemContainer>
                 <cpcontrols:Tag
@@ -86,19 +81,22 @@
                         Visibility="{x:Bind Subtitle, Mode=OneWay, Converter={StaticResource StringVisibilityConverter}}" />
                 </StackPanel>
 
-                <ItemsView
+                <ItemsControl
                     Grid.RowSpan="2"
                     Grid.Column="2"
                     Margin="0,0,8,0"
                     VerticalAlignment="Center"
                     IsHitTestVisible="False"
-                    IsItemInvokedEnabled="False"
                     IsTabStop="False"
                     ItemTemplate="{StaticResource TagTemplate}"
                     ItemsSource="{x:Bind Tags, Mode=OneWay}"
-                    Layout="{StaticResource HorizontalStackLayout}"
-                    SelectionMode="None"
-                    Visibility="{x:Bind HasTags, Mode=OneWay}" />
+                    Visibility="{x:Bind HasTags, Mode=OneWay}">
+                    <ItemsControl.ItemsPanel>
+                        <ItemsPanelTemplate>
+                            <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="4" />
+                        </ItemsPanelTemplate>
+                    </ItemsControl.ItemsPanel>
+                </ItemsControl>
             </Grid>
         </DataTemplate>
     </Page.Resources>