Include all the Unittest as part of CI pipeline (#40024)

Include all the UnitTest as part of CI pipeline.

The results are promising:
a. All tests passed
b. No noticeable increase in execution time
c. Additional modules are now covered, including Settings, Color Picker,
Peek, Run V1, and others.
 
Here is all ~5000 Unittests - [Pipelines - Run PowerToys
CI_2506.12022](https://dev.azure.com/shine-oss/PowerToys/_build/results?buildId=133714&view=ms.vss-test-web.build-test-results-tab)
Here is the original ~3000 Unittests - [Pipelines - Run PowerToys
CI_2506.12021](https://dev.azure.com/shine-oss/PowerToys/_build/results?buildId=133677&view=ms.vss-test-web.build-test-results-tab)

Co-authored-by: Kai Tao <69313318+vanzue@users.noreply.github.com>

.pipelines/v2/templates/job-build-project.yml

@@ -394,10 +394,7 @@ jobs:
         testAssemblyVer2: |
           **\KeyboardManagerEngineTest.dll
           **\KeyboardManagerEditorTest.dll
-          **\UnitTests-CommonLib.dll
-          **\PowerRenameUnitTests.dll
-          **\UnitTests-FancyZones.dll
-          **\\WorkspacesLibUnitTests.dll
+          **\*UnitTest*.dll
           !**\obj\**
 
   - pwsh: |-