From 338bfd1bbb0470459fdff71ea56a849bd0584db2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yu Leng <42196638+moooyo@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 28 Aug 2026 23:27:21 +0800
Subject: [PATCH] [Settings] Fix Simplified Chinese Quick Access translation
 (#50198)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

## Summary of the Pull Request

Adds Simplified Chinese translator guidance for the General page Quick
Access description so the complete translation uses `快速操作和模块切换` instead
of the incorrect `快速访问快速作和模块切换`.

## PR Checklist

- [x] Closes: #50172
- [ ] **Communication:** I've discussed this with core contributors
already. If the work hasn't been agreed, this work might be rejected
- [ ] **Tests:** Added/updated and all pass
- [x] **Localization:** All end-user-facing strings can be localized
- [ ] **Dev docs:** Added/updated
- [ ] **New binaries:** Added on the required places
- [ ] [JSON for
signing](https://github.com/microsoft/PowerToys/blob/main/.pipelines/ESRPSigning_core.json)
for new binaries
- [ ] [WXS for
installer](https://github.com/microsoft/PowerToys/blob/main/installer/PowerToysSetup/Product.wxs)
for new binaries and localization folder
- [ ] [YML for CI
pipeline](https://github.com/microsoft/PowerToys/blob/main/.pipelines/ci/templates/build-powertoys-steps.yml)
for new test projects
- [ ] [YML for signed
pipeline](https://github.com/microsoft/PowerToys/blob/main/.pipelines/release.yml)
- [ ] **Documentation updated:** If checked, please file a pull request
on [our docs
repo](https://github.com/MicrosoftDocs/windows-uwp/tree/docs/hub/powertoys)
and link it here: #xxx

## Detailed Description of the Pull Request / Additional comments

Issue #50172 reports that the Simplified Chinese translation of
`GeneralPage_EnableQuickAccess.Description` is rendered as
`快速访问快速作和模块切换`. The intended Simplified Chinese translation is
`快速操作和模块切换`.

PowerToys localized resources are generated through the Touchdown
localization pipeline, so this PR adds an explicit translator comment to
the English resource entry. The English value, resource key, XAML,
Traditional Chinese and other locales, and runtime behavior remain
unchanged.

## Validation Steps Performed

- Parsed the modified `Resources.resw` successfully as XML.
- Verified the affected entry contains only Simplified Chinese guidance
with the exact intended translation.
- Confirmed the diff changes only the translator comment and passes `git
diff --check`.
- No build or automated tests were run because this is a
translator-comment-only localization change with no runtime impact.
---
 src/settings-ui/Settings.UI/Strings/en-us/Resources.resw | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/src/settings-ui/Settings.UI/Strings/en-us/Resources.resw b/src/settings-ui/Settings.UI/Strings/en-us/Resources.resw
index 2abdfee2fe..6f0c8ac4a0 100644
--- a/src/settings-ui/Settings.UI/Strings/en-us/Resources.resw
+++ b/src/settings-ui/Settings.UI/Strings/en-us/Resources.resw
@@ -6506,6 +6506,7 @@ Text uses the current drawing color.</value>
   </data>
   <data name="GeneralPage_EnableQuickAccess.Description" xml:space="preserve">
     <value>Fast access to quick actions and module toggles</value>
+    <comment>Simplified Chinese: translate the full string as "快速操作和模块切换", not "快速访问快速作和模块切换".</comment>
   </data>
   <data name="GeneralPage_QuickAccessShortcut.Header" xml:space="preserve">
     <value>Activation shortcut</value>