mirror of
https://github.com/ClaperCo/Claper.git
synced 2026-08-29 10:09:08 +02:00
3468 lines
122 KiB
Plaintext
3468 lines
122 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: POEditor.com\n"
|
||
"Project-Id-Version: Claper\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:14
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.html.heex:3
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.ex:77
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/admin_app.html.heex:139
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:41
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:104
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live/form_component.ex:18
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.ex:1157
|
||
#: lib/claper_web/live/form_live/form_component.html.heex:39
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:18
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:63
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:61
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_session/new.html.heex:61
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:53
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:55
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:51
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Oops, check that all fields are filled in correctly."
|
||
msgstr "Oups, vérifiez que tous les champs sont remplis correctement."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:161
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:179
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Changer"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:107
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:46
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:32
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:279
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:152
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_session/new.html.heex:59
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Email address"
|
||
msgstr "Adresse email"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/_user_menu.html.heex:17
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Se déconnecter"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:139
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Personal informations"
|
||
msgstr "Informations personnelles"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/confirm.html.heex:16
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "We sent you an email at"
|
||
msgstr "Nous vous avons envoyé un email à"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:500
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "jours"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:505
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "hours"
|
||
msgstr "heures"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:510
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "minutes"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:163
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:379
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:632
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/join.ex:41
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/join.html.heex:143
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/join.html.heex:146
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:459
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "Rejoindre"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.ex:22
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:3
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/index.ex:192
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/join.html.heex:71
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/join.html.heex:101
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/admin_app.html.heex:68
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Tableau de bord"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/post_component.ex:48
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Animateur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:515
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "secondes"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:71
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:321
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:575
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Terminé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:351
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Finished on"
|
||
msgstr "Terminé le"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:66
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:316
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:570
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Incoming"
|
||
msgstr "À venir"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:35
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "Quitter l'événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/presenter.html.heex:27
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:540
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Scan to interact in real-time"
|
||
msgstr "Scannez pour interagir en temps réel"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:347
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Starting on"
|
||
msgstr "Commence le"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.ex:269
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Updated successfully"
|
||
msgstr "Mis à jour avec succès"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/error/404.html.heex:36
|
||
#: lib/claper_web/templates/error/500.html.heex:37
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Return to home"
|
||
msgstr "Retourner à l'accueil"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.ex:213
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.ex:249
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Created successfully"
|
||
msgstr "Créé avec succès"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:102
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:220
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:96
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:772
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/index.ex:168
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:36
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:43
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:392
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:399
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/embed_live/form_component.html.heex:71
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:837
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:48
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:404
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_audience_responses_component.ex:245
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manageable_post_component.ex:140
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/post_component.ex:150
|
||
#: lib/claper_web/live/form_live/form_component.html.heex:109
|
||
#: lib/claper_web/live/poll_live/form_component.html.heex:102
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:224
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.html.heex:57
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/embed_live/form_component.html.heex:67
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:35
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:42
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:391
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:398
|
||
#: lib/claper_web/live/form_live/form_component.html.heex:105
|
||
#: lib/claper_web/live/poll_live/form_component.html.heex:98
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:219
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.html.heex:53
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:22
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:65
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:109
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Sauvegarder"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.ex:137
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "A link to confirm your email change has been sent to the new address."
|
||
msgstr "Un lien pour confirmer votre changement d'email a été envoyé à la nouvelle adresse."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.ex:53
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Change the email address you want associated with your account."
|
||
msgstr "Modifiez l'email que vous souhaitez associer à votre compte."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.ex:50
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Update your email"
|
||
msgstr "Modifier votre email"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/notifiers/user_notifier.ex:12
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/magic.html.heex:17
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Connect to Claper"
|
||
msgstr "Se connecter à Claper"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/magic.html.heex:29
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "ACCESS TO MY ACCOUNT"
|
||
msgstr "ACCÉDER À MON COMPTE"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/notifiers/user_notifier.ex:34
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Update email instructions"
|
||
msgstr "Instructions de modification d'email"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/change.html.heex:29
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "CONFIRM EMAIL"
|
||
msgstr "CONFIRMER L'EMAIL"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/confirm.html.heex:32
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/magic.html.heex:32
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/reset.html.heex:32
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "If you didn't create an account with us, please ignore this."
|
||
msgstr "Si vous n'avez pas créé de compte chez nous, veuillez ignorer ceci."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/magic.html.heex:22
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You can log into your account by clicking here."
|
||
msgstr "Vous pouvez vous connecter à votre compte en cliquant ici."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:52
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:408
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/post_component.ex:156
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:168
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Presentation attached"
|
||
msgstr "Présentation jointe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:128
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Presentation uploaded"
|
||
msgstr "Présentation chargée"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:139
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:237
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:348
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:372
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:149
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Select your presentation"
|
||
msgstr "Sélectionnez votre présentation"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:91
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Upload a file"
|
||
msgstr "Importer un fichier"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:95
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "or drag and drop"
|
||
msgstr "ou glisser-déposer"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.ex:323
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You have selected an incorrect file type"
|
||
msgstr "Vous avez sélectionné un type de fichier incorrect"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.ex:322
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your file is too large"
|
||
msgstr "Votre fichier est trop volumineux"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:178
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Change file"
|
||
msgstr "Changer le fichier"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:214
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Presentation replaced"
|
||
msgstr "Présentation remplacée"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:249
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Edit poll"
|
||
msgstr "Modifier le sondage"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:248
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "New poll"
|
||
msgstr "Nouveau sondage"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.ex:324
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Upload failed"
|
||
msgstr "Échec de l'importation"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:84
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Add poll to know opinion of your public."
|
||
msgstr "Ajoutez un sondage pour connaître l'opinion de votre public."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:82
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_floating_action_bar.ex:10
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:72
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:156
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:536
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Poll"
|
||
msgstr "Sondage"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/poll_live/form_component.html.heex:26
|
||
#, elixir-format, ex-autogen, elixir-autogen
|
||
msgid "Choice %{count}"
|
||
msgid_plural "Choice %{count}"
|
||
msgstr[0] "Choix %{count}"
|
||
msgstr[1] "Choix %{count}"
|
||
msgstr[2] "Choix %{count}"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/poll_component.ex:70
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Current poll"
|
||
msgstr "Sondage actuel"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/poll_component.ex:36
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "See current poll"
|
||
msgstr "Voir le sondage actuel"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/poll_component.ex:185
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/poll_component.ex:193
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Vote"
|
||
msgstr "Voter"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:337
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:355
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "User email address"
|
||
msgstr "Adresse email de l'utilisateur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:193
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Changing your file will remove all interaction elements like polls associated."
|
||
msgstr "La modification de votre fichier supprimera tous les éléments d'interaction comme les sondages associés."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_audience_responses_component.ex:94
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Messages from attendees will appear here."
|
||
msgstr "Les messages des participants apparaîtront ici."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/poll_live/form_component.html.heex:109
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This will delete all responses associated and the poll itself, are you sure?"
|
||
msgstr "Cela supprimera toutes les réponses associées et le sondage lui-même, êtes-vous sûr ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:454
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Ask, comment..."
|
||
msgstr "Questionnez, commentez..."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_audience_responses_component.ex:41
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:102
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:181
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Messages"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:320
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Add facilitator"
|
||
msgstr "Ajouter un animateur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/error/404.html.heex:31
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Oops, page doesn't exist."
|
||
msgstr "Oups, la page n'existe pas."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/error/500.html.heex:31
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "The site is under maintenance, we'll be back very soon!"
|
||
msgstr "Le site est en cours de maintenance, nous serons de retour très bientôt !"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:299
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Facilitators can present and manage interactions"
|
||
msgstr "Les animateurs peuvent présenter et gérer les interactions"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/leader_notifier/invitation.html.heex:45
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/change.html.heex:42
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/confirm.html.heex:42
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/magic.html.heex:42
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/reset.html.heex:42
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "If you’re having trouble with the button above, copy and paste the URL below into your web browser"
|
||
msgstr "Si vous rencontrez des difficultés avec le bouton ci-dessus, copiez et collez l'URL ci-dessous dans votre navigateur web"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manageable_post_component.ex:94
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manageable_post_component.ex:120
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Blocking this user will delete all his messages and he will not be able to join again, confirm ?"
|
||
msgstr "Bloquer cet utilisateur supprimera tous ses messages et il ne pourra plus rejoindre l'événement. Confirmez-vous ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.ex:66
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.ex:242
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.ex:257
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You have been banned from this event"
|
||
msgstr "Vous avez été banni de cet événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manageable_post_component.ex:88
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manageable_post_component.ex:114
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Ban"
|
||
msgstr "Bannir"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/confirm.html.heex:18
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid ", click on the provided link to connect (check your spam !)"
|
||
msgstr ", cliquez sur le lien fourni pour vous connecter (vérifiez vos spams !)"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/welcome.html.heex:29
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "<span style='font-weight: 700'>Export your current presentation</span> to PDF from your favorite slide presentation software (PowerPoint, etc)"
|
||
msgstr "<span style='font-weight : 700'>Exporter votre présentation actuelle</span> au format PDF à partir de votre logiciel de présentation préféré (PowerPoint, etc)"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/welcome.html.heex:50
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "<span style='font-weight: 700'>Wait few minutes</span> for your file to be processed"
|
||
msgstr "<span style='font-weight : 700'>Attendez quelques minutes</span> pour que votre fichier soit traité"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/welcome.html.heex:43
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Choose <span style='font-weight: 700'>a name</span> for your event, <span style='font-weight: 700'>a code</span> for your attendees to join and <span style='font-weight: 700'>dates when your attendees could start interacting</span>"
|
||
msgstr "Choisissez <span style='font-weight: 700'>un nom</span> pour votre événement, <span style='font-weight : 700'>un code</span> pour que vos participants puissent s'y joindre et <span style='font-weight : 700'>des dates auxquelles vos participants pourraient commencer à interagir</span>"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/welcome.html.heex:64
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Click <span style='font-weight: 700'>Start</span> to open your presentation and move the window on the big screen"
|
||
msgstr "Cliquez sur <span style='font-weight : 700'>Démarrer</span> pour ouvrir votre présentation et déplacer la fenêtre sur le grand écran"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/welcome.html.heex:57
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Click on <span style='font-weight: 700'>Present/Customize</span> to add interaction on your slides"
|
||
msgstr "Cliquez sur <span style='font-weight : 700'>Présenter/Personnaliser</span> pour ajouter une interaction sur vos slides"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/welcome.html.heex:22
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Congrats! You've taken the first step to improving your presentations. Here are the next steps to create step up your presentations with Claper:"
|
||
msgstr "Félicitations ! Vous avez fait le premier pas pour améliorer vos présentations. Voici les prochaines étapes pour créer des présentations plus engageantes avec Claper:"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/welcome.html.heex:69
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enjoy ! ✨"
|
||
msgstr "Bonne présentation ! ✨"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/confirm.html.heex:20
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "We sent you an email, click on the provided link to connect (check your spam !)"
|
||
msgstr "Nous vous avons envoyé un email, cliquez sur le lien fourni pour vous connecter (vérifiez vos spams !)"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/welcome.html.heex:17
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Welcome !"
|
||
msgstr "Bienvenue !"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/welcome.html.heex:36
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Click on the <span style='font-weight: 700'>create button</span> on your dashboard"
|
||
msgstr "Cliquez sur le bouton <span style='font-weight: 700'>créer</span> sur votre tableau de bord"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/notifiers/user_notifier.ex:23
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Next steps to boost your presentations"
|
||
msgstr "Les prochaines étapes pour booster vos présentations"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:109
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "from %{count} people"
|
||
msgid_plural "from %{count} peoples"
|
||
msgstr[0] "de %{count} personne"
|
||
msgstr[1] "de %{count} personnes"
|
||
msgstr[2] "de %{count} personnes"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:15
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:397
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No messages has been sent"
|
||
msgstr "Aucun message n'a été envoyé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:819
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This will delete all data related to your event, this cannot be undone. Confirm ?"
|
||
msgstr "Cette opération supprimera toutes les données liées à votre événement. Elle est irréversible. Confirmez-vous ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:465
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:472
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:45
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:77
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "attendee"
|
||
msgid_plural "attendees"
|
||
msgstr[0] "participant"
|
||
msgstr[1] "participants"
|
||
msgstr[2] "participants"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:38
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Audience peak"
|
||
msgstr "Pic d'audience"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:139
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Engagement rate"
|
||
msgstr "Taux d'engagement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:254
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Error when processing the file"
|
||
msgstr "Erreur lors du traitement du fichier"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/join.html.heex:67
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/join.html.heex:97
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "À propos"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:551
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Or use the code:"
|
||
msgstr "Ou utilisez le code:"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:38
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:99
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:88
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_session/new.html.heex:106
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Create account"
|
||
msgstr "Créer un compte"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live/form_component.ex:32
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:171
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:76
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:66
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_session/new.html.heex:69
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_session/new.html.heex:71
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.ex:62
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Change the password used to access your account."
|
||
msgstr "Changez le mot de passe utilisé pour accéder à votre compte."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:54
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Current password"
|
||
msgstr "Mot de passe actuel"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:60
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:97
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.ex:59
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Update your password"
|
||
msgstr "Modifier votre mot de passe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.ex:159
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your password has been updated."
|
||
msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/form_live/form_component.html.heex:29
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Field %{count}"
|
||
msgid_plural "Field %{count}"
|
||
msgstr[0] "Champ %{count}"
|
||
msgstr[1] "Champ %{count}"
|
||
msgstr[2] "Champ %{count}"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:115
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Add form to collect data from your public."
|
||
msgstr "Ajoutez un formulaire pour recueillir les données de votre public."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/form_component.ex:74
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Current form"
|
||
msgstr "Formulaire actuel"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:269
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Edit form"
|
||
msgstr "Modifier le formulaire"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:113
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_floating_action_bar.ex:32
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:88
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:176
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:537
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Formulaire"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:106
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:41
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:110
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:19
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:74
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:234
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:24
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.ex:1156
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:268
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "New form"
|
||
msgstr "Nouveau formulaire"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:318
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No form submission has been sent"
|
||
msgstr "Aucun formulaire n'a été envoyé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/form_component.ex:40
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "See current form"
|
||
msgstr "Voir le formulaire actuel"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/form_component.ex:123
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/quiz_component.ex:254
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Soumettre"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:186
|
||
#: lib/claper_web/live/form_live/form_component.html.heex:39
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texte"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_audience_responses_component.ex:242
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This cannot be undone, confirm ?"
|
||
msgstr "Cela ne peut pas être annulé, confirmez-vous ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/form_live/form_component.html.heex:116
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This will delete all responses associated and the form itself, are you sure?"
|
||
msgstr "Cela supprimera toutes les réponses associées et le formulaire lui-même, êtes-vous sûr ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/form_live/form_component.html.heex:38
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/poll_component.ex:75
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Select one option"
|
||
msgstr "Sélectionnez une option"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/poll_component.ex:73
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Select one or multiple options"
|
||
msgstr "Sélectionnez une ou plusieurs options"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/poll_live/form_component.html.heex:87
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Multiple answers"
|
||
msgstr "Réponses multiples"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:98
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "PDF, PPT, PPTX up to %{size} MB"
|
||
msgstr "PDF, PPT, PPTX jusqu'à %{size} MB"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_attendees_options_component.ex:31
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enable messages"
|
||
msgstr "Activer messages"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_presentation_options_component.ex:59
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Show messages"
|
||
msgstr "Afficher messages"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:470
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Messages deactivated"
|
||
msgstr "Messages désactivés"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/post_component.ex:211
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:65
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:74
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Anonymous"
|
||
msgstr "Anonyme"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/embed_component.ex:45
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/form_component.ex:57
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/poll_component.ex:53
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/quiz_component.ex:68
|
||
#: lib/claper_web/templates/lti/launch/error.html.heex:14
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:79
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enter your name"
|
||
msgstr "Entrez votre nom"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/presenter.html.heex:39
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Or go to %{url} and use the code:"
|
||
msgstr "Ou allez sur %{url} et utilisez le code:"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:74
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "désactivé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/controllers/user_registration_controller.ex:14
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Account creation is disabled"
|
||
msgstr "La création de compte est désactivée"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:146
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Add a Youtube video or any web content."
|
||
msgstr "Ajoutez une vidéo Youtube ou tout autre contenu web."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:88
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Confirm new password"
|
||
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_session/new.html.heex:96
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Forgot your password?"
|
||
msgstr "Mot de passe oublié ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/controllers/user_reset_password_controller.ex:26
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "If your email is in our system, you'll receive instructions to reset your password shortly."
|
||
msgstr "Si votre adresse électronique se trouve dans notre système, vous recevrez sous peu des instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:81
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Password confirmation"
|
||
msgstr "Confirmation du mot de passe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/controllers/user_reset_password_controller.ex:44
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Password updated successfully."
|
||
msgstr "Le mot de passe a été mis à jour."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/controllers/user_reset_password_controller.ex:59
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Reset password link is invalid or it has expired."
|
||
msgstr "Le lien de réinitialisation du mot de passe n'est pas valide ou a expiré."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:41
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Reset your password"
|
||
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:69
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Send link to reset password"
|
||
msgstr "Envoyer le lien pour réinitialiser le mot de passe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/embed_component.ex:62
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Current web content"
|
||
msgstr "Contenu web actuel"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:289
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Edit web content"
|
||
msgstr "Modifier le contenu web"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:288
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "New web content"
|
||
msgstr "Nouveau contenu web"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/embed_component.ex:33
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "See current web content"
|
||
msgstr "Voir le contenu web actuel"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/embed_live/form_component.html.heex:77
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This will delete the web content, are you sure?"
|
||
msgstr "Cela supprimera le contenu web, êtes-vous sûr ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/embed_live/form_component.html.heex:15
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:14
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:144
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:538
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Web content"
|
||
msgstr "Contenu web"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manageable_post_component.ex:45
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Pin"
|
||
msgstr "Épingler"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_audience_responses_component.ex:59
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/post_component.ex:54
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Pinned"
|
||
msgstr "Épinglés"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_audience_responses_component.ex:186
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Pinned messages will appear here."
|
||
msgstr "Les messages épinglés apparaîtront ici."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_presentation_options_component.ex:84
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Show only pinned messages"
|
||
msgstr "Afficher uniquement les messages épinglés"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manageable_post_component.ex:45
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Unpin"
|
||
msgstr "Détacher"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/leader_notifier/invitation.html.heex:22
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Someone invited you to manage the event: %{name}"
|
||
msgstr "Quelqu'un vous a invité à gérer l'événement : %{name}"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/leader_notifier/invitation.html.heex:17
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You have been invited"
|
||
msgstr "Vous avez été invité"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/notifiers/leader_notifier.ex:12
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You have been invited to manage an event"
|
||
msgstr "Vous avez été invité à gérer un événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:371
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:378
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "All your events and files will be permanently deleted, are you sure?"
|
||
msgstr "Tous vos événements et fichiers seront définitivement supprimés. Êtes-vous sûr ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:233
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:449
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:702
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to terminate this event? This action cannot be undone."
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir terminer cet événement ? Cette action est irréversible."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:363
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Be careful, these actions are irreversible"
|
||
msgstr "Soyez prudent, ces actions sont irréversibles"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:360
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Danger zone"
|
||
msgstr "Zone de danger"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:369
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:374
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Delete account"
|
||
msgstr "Supprimer le compte"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:442
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Open presentation"
|
||
msgstr "Ouvrir la présentation"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:270
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:491
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:744
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "View report"
|
||
msgstr "Voir le rapport"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/controllers/user_registration_controller.ex:50
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your account has been deleted."
|
||
msgstr "Votre compte a été supprimé."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/quiz_component.ex:214
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/quiz_component.ex:273
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/lti/registration/success.html.heex:26
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Terminer"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_options_component.ex:167
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/quiz_component.ex:228
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/quiz_component.ex:282
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/index.html.heex:235
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Create your first event"
|
||
msgstr "Créez votre premier événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:61
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:311
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:565
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:574
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Live"
|
||
msgstr "En direct"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/_profile_dropdown.html.heex:21
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/_profile_dropdown.html.heex:66
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "My events"
|
||
msgstr "Mes événements"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:267
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Name of your event"
|
||
msgstr "Nom de votre événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/join.html.heex:152
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Return to your last event"
|
||
msgstr "Retourner à votre dernier événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:64
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Select your presentation (optional)"
|
||
msgstr "Sélectionnez votre présentation (facultatif)"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.ex:229
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This event has been terminated"
|
||
msgstr "Cet événement vient d'être terminé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_form_component.html.heex:288
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "When your event will start?"
|
||
msgstr "Quand votre événement commencera-t-il ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:104
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Create your next presentation with"
|
||
msgstr "Créez votre prochaine présentation avec"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/index.ex:174
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.ex:26
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/presenter.ex:27
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.ex:40
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Event doesn't exist"
|
||
msgstr "L'événement n'existe pas"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:209
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Customize your account"
|
||
msgstr "Personnalisez votre compte"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.html.heex:11
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:243
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:206
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Préférences"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.ex:180
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your preferences have been updated."
|
||
msgstr "Vos préférences ont été mises à jour."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_audience_responses_component.ex:50
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Questions"
|
||
msgstr "Questions"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_audience_responses_component.ex:126
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Questions will appear here."
|
||
msgstr "Les questions apparaîtront ici."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/_user_menu.html.heex:13
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/admin_app.html.heex:155
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Documentation"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/_profile_dropdown.html.heex:20
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/_profile_dropdown.html.heex:65
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/_user_menu.html.heex:3
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "My account"
|
||
msgstr "Mon compte"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:142
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your personal informations to access your account"
|
||
msgstr "Vos informations personnelles pour accéder à votre compte"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_attendees_options_component.ex:80
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enable reactions"
|
||
msgstr "Activer les réactions"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/lti/registration/success.html.heex:14
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Activate the tool in your LMS"
|
||
msgstr "Activez l'outil dans votre LMS"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/lti/registration/new.html.heex:24
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Bring Claper to your LMS"
|
||
msgstr "Apportez Claper à votre LMS"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/lti/registration/success.html.heex:17
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Check the permissions to share name and email of users"
|
||
msgstr "Vérifiez les autorisations pour partager le nom et l'email des utilisateurs"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/lti/registration/success.html.heex:15
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Configure it to be opened in a new window"
|
||
msgstr "Configurez-le pour qu'il s'ouvre dans une nouvelle fenêtre"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/lti/launch/error.html.heex:5
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Oops"
|
||
msgstr "Oups"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/lti/registration/new.html.heex:27
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Register your platform"
|
||
msgstr "Enregistrez votre plateforme"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/lti/registration/success.html.heex:5
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Registration completed"
|
||
msgstr "Inscription terminée"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/lti/launch/error.html.heex:9
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You cannot perform this action"
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas effectuer cette action"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/lti/registration/success.html.heex:10
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your next steps"
|
||
msgstr "Vos prochaines étapes"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/lti/registration/new.html.heex:36
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Add Claper"
|
||
msgstr "Ajouter Claper"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:270
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Accounts linked"
|
||
msgstr "Comptes liés"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:309
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:329
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to unlink this account?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir délier ce compte ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.ex:101
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.ex:115
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "The account has been unlinked."
|
||
msgstr "Le compte a été dissocié."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:312
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:332
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Unlink"
|
||
msgstr "Dissocier"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:104
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:86
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "Confirmer le mot de passe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:15
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Almost there"
|
||
msgstr "Presque terminé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.ex:71
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Set a new password for your account before unlinking it."
|
||
msgstr "Définissez un nouveau mot de passe pour votre compte avant de le dissocier."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.ex:204
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your password has been set, you can now unlink your account."
|
||
msgstr "Votre mot de passe a été défini, vous pouvez maintenant dissocier votre compte."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/embed_live/form_component.html.heex:38
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Iframe code"
|
||
msgstr "Code Iframe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/embed_live/form_component.html.heex:39
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Link to the content"
|
||
msgstr "Lien vers le contenu"
|
||
|
||
#: lib/claper/embeds/embed.ex:65
|
||
#: lib/claper/embeds/embed.ex:74
|
||
#: lib/claper/embeds/embed.ex:83
|
||
#: lib/claper/embeds/embed.ex:92
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Please enter a valid %{provider} link"
|
||
msgstr "Veuillez entrer un lien %{provider} valide"
|
||
|
||
#: lib/claper/embeds/embed.ex:62
|
||
#: lib/claper/embeds/embed.ex:71
|
||
#: lib/claper/embeds/embed.ex:80
|
||
#: lib/claper/embeds/embed.ex:89
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Please enter a valid link starting with http:// or https://"
|
||
msgstr "Veuillez entrer un lien valide commençant par http:// ou https://"
|
||
|
||
#: lib/claper/embeds/embed.ex:98
|
||
#: lib/claper/embeds/embed.ex:122
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Please enter valid HTML content with an iframe tag"
|
||
msgstr "Veuillez entrer un contenu HTML valide avec une balise iframe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/embed_live/form_component.html.heex:27
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Fournisseur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/poll_live/form_component.html.heex:84
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Attendees can see the results on their device"
|
||
msgstr "Les participants peuvent voir les résultats sur leur appareil"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/embed_live/form_component.html.heex:55
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Attendees can view the web content on their device"
|
||
msgstr "Les participants peuvent voir le contenu web sur leur appareil"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/embed_live/form_component.html.heex:50
|
||
#: lib/claper_web/live/poll_live/form_component.html.heex:79
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:205
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.html.heex:14
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:790
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:811
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Dupliquer"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/error/csrf_error.html.heex:8
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "A required security token was not found or was invalid."
|
||
msgstr "Un jeton de sécurité requis n'a pas été trouvé ou était invalide."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/error/csrf_error.html.heex:5
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "CSRF Verification Failed"
|
||
msgstr "Échec de la vérification CSRF"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/error/csrf_error.html.heex:17
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Clear cookies (at least for Claper domain)"
|
||
msgstr "Effacer les cookies (au moins pour le domaine Claper)"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/error/csrf_error.html.heex:20
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Ensure the URL does not contain an extra \"/\" anywhere"
|
||
msgstr "Assurez-vous que l'URL ne contient pas de \"/\" supplémentaire"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/error/csrf_error.html.heex:23
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "If the problem persists, please contact support."
|
||
msgstr "Si le problème persiste, veuillez contacter le support."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/error/csrf_error.html.heex:14
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "If you're continually seeing this issue, try the following:"
|
||
msgstr "Si vous continuez à rencontrer ce problème, essayez ce qui suit :"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/error/csrf_error.html.heex:18
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Reload the page you're trying to access (don't re-submit data)"
|
||
msgstr "Rechargez la page à laquelle vous essayez d'accéder (ne renvoyez pas les données)"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/error/csrf_error.html.heex:19
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Try logging in again"
|
||
msgstr "Essayez de vous reconnecter"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.ex:1129
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.ex:1129
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/confirm.html.heex:29
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "CONFIRM ACCOUNT"
|
||
msgstr "CONFIRMER LE COMPTE"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/confirm.html.heex:17
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Confirm account"
|
||
msgstr "Confirmer le compte"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/notifiers/user_notifier.ex:45
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Confirmation instructions"
|
||
msgstr "Instructions de confirmation"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/reset.html.heex:29
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "RESET PASSWORD"
|
||
msgstr "RÉINITIALISER LE MOT DE PASSE"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/reset.html.heex:17
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:36
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/notifiers/user_notifier.ex:56
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Reset password instructions"
|
||
msgstr "Instructions de réinitialisation du mot de passe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/confirm.html.heex:22
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You can confirm your account by visiting the URL below"
|
||
msgstr "Vous pouvez confirmer votre compte en visitant l'URL ci-dessous"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/reset.html.heex:22
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You can reset your password by visiting the URL below"
|
||
msgstr "Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe en visitant l'URL ci-dessous"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/confirm.html.heex:29
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "back to the home page"
|
||
msgstr "retour à la page d'accueil"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:176
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Add a quiz to test knowledge."
|
||
msgstr "Ajouter un quiz pour tester les connaissances."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_attendees_options_component.ex:57
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Allow anonymous messages"
|
||
msgstr "Autoriser les messages anonymes"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:101
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Answer %{index}"
|
||
msgstr "Réponse %{index}"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manageable_quiz_component.ex:46
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:437
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Average score"
|
||
msgstr "Score moyen"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/quiz_component.ex:85
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Current quiz"
|
||
msgstr "Quiz actuel"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_attendees_options_component.ex:31
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Disable messages"
|
||
msgstr "Désactiver les messages"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_attendees_options_component.ex:79
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Disable reactions"
|
||
msgstr "Désactiver les réactions"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:309
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Edit quiz"
|
||
msgstr "Modifier le quiz"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_presentation_options_component.ex:34
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Hide instructions to join"
|
||
msgstr "Masquer les instructions pour rejoindre"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_presentation_options_component.ex:59
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Hide messages"
|
||
msgstr "Masquer les messages"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_options_component.ex:42
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_options_component.ex:84
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Hide results on presentation"
|
||
msgstr "Masquer les résultats sur la présentation"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:308
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "New quiz"
|
||
msgstr "Nouveau quiz"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_options_component.ex:145
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Précédent"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:175
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_floating_action_bar.ex:76
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_floating_action_bar.ex:77
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:104
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:216
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:539
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Quiz"
|
||
msgstr "Quiz"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:190
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Remove question"
|
||
msgstr "Supprimer la question"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_options_component.ex:123
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Review questions"
|
||
msgstr "Passez en revue les questions"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/quiz_component.ex:51
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "See current quiz"
|
||
msgstr "Voir le quiz actuel"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:346
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Select presentation"
|
||
msgstr "Sélectionner la présentation"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_presentation_options_component.ex:83
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Show all messages"
|
||
msgstr "Afficher tous les messages"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_presentation_options_component.ex:35
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Show instructions to join"
|
||
msgstr "Afficher les instructions pour rejoindre"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/quiz_component.ex:181
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Show results"
|
||
msgstr "Afficher les résultats"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_options_component.ex:43
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_options_component.ex:85
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Show results on presentation"
|
||
msgstr "Afficher les résultats sur la présentation"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:231
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This will delete all responses associated and the quiz itself, are you sure?"
|
||
msgstr "Cela supprimera toutes les réponses associées et le quiz lui-même, êtes-vous sûr ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/quiz_component.ex:184
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Waiting for results..."
|
||
msgstr "En attente des résultats..."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:81
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your question"
|
||
msgstr "Votre question"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/quiz_component.ex:173
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your score"
|
||
msgstr "Votre score"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:178
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:249
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:311
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:391
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:433
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:507
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exporter"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:242
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Export to QTI (XML)"
|
||
msgstr "Exporter en QTI (XML)"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_audience_responses_component.ex:68
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_floating_action_bar.ex:33
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:197
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Forms"
|
||
msgstr "Formulaires"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:68
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:170
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Interactions"
|
||
msgstr "Interactions"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:348
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No form has been created"
|
||
msgstr "Aucun formulaire n'a été créé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:285
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No poll has been created"
|
||
msgstr "Aucun sondage n'a été créé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:487
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No quiz has been created"
|
||
msgstr "Aucun quiz n'a été créé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:370
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No web content has been created"
|
||
msgstr "Aucun contenu web n'a été créé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_floating_action_bar.ex:11
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:189
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Polls"
|
||
msgstr "Sondages"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:213
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Quizzes"
|
||
msgstr "Quiz"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.ex:72
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Rapport"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:70
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Unique attendees"
|
||
msgstr "Participants uniques"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_floating_action_bar.ex:54
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_floating_action_bar.ex:55
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:196
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:205
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Web Content"
|
||
msgstr "Contenu web"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:127
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:136
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:266
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:135
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/index.html.heex:39
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/index.html.heex:69
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/index.html.heex:213
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:552
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr "Charger plus"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/index.html.heex:55
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/index.html.heex:85
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Shared with you"
|
||
msgstr "Partagé avec vous"
|
||
|
||
#: lib/claper/quizzes/quiz_question.ex:51
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "must have at least one correct answer"
|
||
msgstr "doit avoir au moins une bonne réponse"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:207
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Allow anonymous submissions"
|
||
msgstr "Autoriser les soumissions anonymes"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/quiz_component.ex:234
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Please sign in to submit your answers"
|
||
msgstr "Veuillez vous connecter pour soumettre vos réponses"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/quiz_component.ex:237
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr "Se connecter"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:446
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Total submissions"
|
||
msgstr "Total des soumissions"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:37
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "A unique code for participants to join this event"
|
||
msgstr "Un code unique pour que les participants rejoignent cet événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:23
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "A unique name for this event"
|
||
msgstr "Un nom unique pour cet événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:28
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "A unique name to identify this OIDC provider"
|
||
msgstr "Un nom unique pour identifier ce fournisseur OIDC"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live/form_component.ex:63
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Account is confirmed and active"
|
||
msgstr "Le compte est confirmé et actif"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/components/core_components.ex:368
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:188
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:108
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Actions"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:55
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Active Events"
|
||
msgstr "Événements actifs"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:78
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet événement ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:174
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this provider?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fournisseur ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:72
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:68
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Assigned User"
|
||
msgstr "Utilisateur assigné"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:110
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:62
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:141
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Audience Peak"
|
||
msgstr "Pic d'audience"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:80
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:147
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live/form_component.ex:72
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/form_field_component.ex:112
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Choose file"
|
||
msgstr "Choisir un fichier"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:244
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:50
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Client ID"
|
||
msgstr "ID Client"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:62
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Client Secret"
|
||
msgstr "Secret Client"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:121
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Terminé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:51
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:112
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "Confirmé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:123
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Confirmed At"
|
||
msgstr "Confirmé le"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:83
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Create Event"
|
||
msgstr "Créer un événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:150
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Create Provider"
|
||
msgstr "Créer un fournisseur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live/form_component.ex:75
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Créer un utilisateur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:101
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:56
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Créé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:144
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:276
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:117
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Created At"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:57
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Currently running"
|
||
msgstr "Actuellement en cours"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:80
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Delete event"
|
||
msgstr "Supprimer l'événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:177
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Delete provider"
|
||
msgstr "Supprimer le fournisseur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:74
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Delete user"
|
||
msgstr "Supprimer l'utilisateur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:319
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Edit OIDC Provider"
|
||
msgstr "Modifier le fournisseur OIDC"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:153
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.ex:52
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:70
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:270
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:280
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Edit event"
|
||
msgstr "Modifier l'événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.ex:46
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:152
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:329
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Edit provider"
|
||
msgstr "Modifier le fournisseur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.ex:54
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:64
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:206
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:216
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Edit user"
|
||
msgstr "Modifier l'utilisateur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:136
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enable this OIDC provider"
|
||
msgstr "Activer ce fournisseur OIDC"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:51
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enter client ID"
|
||
msgstr "Saisir l'ID client"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:63
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enter client secret"
|
||
msgstr "Saisir le secret client"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:33
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enter event code"
|
||
msgstr "Saisir le code de l'événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:20
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enter event name"
|
||
msgstr "Saisir le nom de l'événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live/form_component.ex:33
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enter password"
|
||
msgstr "Saisir le mot de passe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:25
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enter provider name"
|
||
msgstr "Saisir le nom du fournisseur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live/form_component.ex:19
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enter user email"
|
||
msgstr "Saisir l'email de l'utilisateur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:81
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Event Creation"
|
||
msgstr "Création d'événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:147
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Event created successfully"
|
||
msgstr "Événement créé avec succès"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.ex:73
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Event deleted successfully"
|
||
msgstr "Événement supprimé avec succès"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.ex:61
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:96
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Event details"
|
||
msgstr "Détails de l'événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:132
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Event updated successfully"
|
||
msgstr "Événement mis à jour avec succès"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.ex:27
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:4
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/admin_app.html.heex:81
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "Événements"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:57
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:136
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:57
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Expired At"
|
||
msgstr "Expiré le"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/form_field_component.ex:177
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "File selected"
|
||
msgstr "Fichier sélectionné"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:125
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "How the authorization response should be returned (defaults to 'query')"
|
||
msgstr "Comment la réponse d'autorisation doit être retournée (par défaut 'query')"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:140
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:270
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Inactif"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live/form_component.ex:36
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Initial password for the user"
|
||
msgstr "Mot de passe initial pour l'utilisateur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:83
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:238
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Issuer"
|
||
msgstr "Émetteur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:37
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Issuer URL"
|
||
msgstr "URL de l'émetteur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:66
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:82
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Last 30 days"
|
||
msgstr "30 derniers jours"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:147
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:282
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:120
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Last Updated"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.ex:46
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:247
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:257
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "New event"
|
||
msgstr "Nouvel événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:178
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:30
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No events found"
|
||
msgstr "Aucun événement trouvé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/form_field_component.ex:125
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No file chosen"
|
||
msgstr "Aucun fichier choisi"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:50
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:128
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No owner"
|
||
msgstr "Aucun propriétaire"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:47
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:108
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No role"
|
||
msgstr "Aucun rôle"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:30
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No users found"
|
||
msgstr "Aucun utilisateur trouvé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:60
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:139
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Not expired"
|
||
msgstr "Non expiré"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:55
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:134
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Not started"
|
||
msgstr "Non démarré"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:108
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "OAuth 2.0 response type (defaults to 'code')"
|
||
msgstr "Type de réponse OAuth 2.0 (par défaut 'code')"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:230
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "OIDC Provider"
|
||
msgstr "Fournisseur OIDC"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:211
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "OIDC Provider details"
|
||
msgstr "Détails du fournisseur OIDC"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.ex:15
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:6
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "OIDC Providers"
|
||
msgstr "Fournisseurs OIDC"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:92
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "OIDC scopes to request (defaults to 'openid email profile')"
|
||
msgstr "Portées OIDC à demander (par défaut 'openid email profile')"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:108
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:49
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:113
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Propriétaire"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:209
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Provider created successfully"
|
||
msgstr "Fournisseur créé avec succès"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:194
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Provider updated successfully"
|
||
msgstr "Fournisseur mis à jour avec succès"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:100
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Recent Events"
|
||
msgstr "Événements récents"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:74
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Redirect URI"
|
||
msgstr "URI de redirection"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:250
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:101
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Response Type"
|
||
msgstr "Type de réponse"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:46
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:107
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live/form_component.ex:46
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Rôle"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:82
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:149
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live/form_component.ex:74
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Saving..."
|
||
msgstr "Enregistrement..."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:124
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Scheduled"
|
||
msgstr "Planifié"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:256
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:89
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Scope"
|
||
msgstr "Portée"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.ex:36
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Search events..."
|
||
msgstr "Rechercher des événements..."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:70
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Search for a user..."
|
||
msgstr "Rechercher un utilisateur..."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:55
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Search providers..."
|
||
msgstr "Rechercher des fournisseurs..."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.ex:38
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Search users..."
|
||
msgstr "Rechercher des utilisateurs..."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/form_field_component.ex:71
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Select an option"
|
||
msgstr "Sélectionner une option"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/searchable_select_component.ex:85
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Select..."
|
||
msgstr "Sélectionner..."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:109
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Date de début"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:52
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:131
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:46
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Started At"
|
||
msgstr "Démarré le"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:111
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:92
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:262
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:49
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:110
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:41
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "The OIDC issuer URL (must start with http:// or https://)"
|
||
msgstr "L'URL de l'émetteur OIDC (doit commencer par http:// ou https://)"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:79
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "The callback URL for your application (must start with http:// or https://)"
|
||
msgstr "L'URL de rappel pour votre application (doit commencer par http:// ou https://)"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:73
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "The user who owns this event (required)"
|
||
msgstr "L'utilisateur qui possède cet événement (requis)"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:33
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Total Events"
|
||
msgstr "Total des événements"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:11
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Total Users"
|
||
msgstr "Total des utilisateurs"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:53
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:114
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Unconfirmed"
|
||
msgstr "Non confirmé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:83
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Update Event"
|
||
msgstr "Mettre à jour l'événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:150
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Update Provider"
|
||
msgstr "Mettre à jour le fournisseur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live/form_component.ex:75
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Update User"
|
||
msgstr "Mettre à jour l'utilisateur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:65
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "User Growth"
|
||
msgstr "Croissance des utilisateurs"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live/form_component.ex:165
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "User created successfully"
|
||
msgstr "Utilisateur créé avec succès"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.ex:76
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "User deleted successfully"
|
||
msgstr "Utilisateur supprimé avec succès"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.ex:63
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:90
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "User details"
|
||
msgstr "Détails de l'utilisateur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live/form_component.ex:150
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "User updated successfully"
|
||
msgstr "Utilisateur mis à jour avec succès"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live/form_component.ex:50
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "User's access level"
|
||
msgstr "Niveau d'accès de l'utilisateur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live/form_component.ex:22
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "User's email address (must be unique)"
|
||
msgstr "Adresse email de l'utilisateur (doit être unique)"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.ex:29
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:4
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/admin_app.html.heex:94
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Utilisateurs"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live/form_component.ex:60
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "When this event expires (optional)"
|
||
msgstr "Quand cet événement expire (optionnel)"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:139
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Whether this provider is currently active and available for authentication"
|
||
msgstr "Si ce fournisseur est actuellement actif et disponible pour l'authentification"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:142
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:466
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:472
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "attendees"
|
||
msgstr "participants"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live/form_component.ex:38
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "https://example.com"
|
||
msgstr "https://exemple.com"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:28
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/dashboard_live.html.heex:50
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "vs last month"
|
||
msgstr "vs mois dernier"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:99
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Back to events"
|
||
msgstr "Retour aux événements"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:214
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Back to providers"
|
||
msgstr "Retour aux fournisseurs"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:93
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Back to users"
|
||
msgstr "Retour aux utilisateurs"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.ex:40
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:23
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:296
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:306
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "New provider"
|
||
msgstr "Nouveau fournisseur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.ex:48
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:183
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:193
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "New user"
|
||
msgstr "Nouvel utilisateur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.html.heex:116
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No providers found"
|
||
msgstr "Aucun fournisseur trouvé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.ex:57
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Provider deleted successfully"
|
||
msgstr "Fournisseur supprimé avec succès"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/oidc_provider_live.ex:34
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Provider details"
|
||
msgstr "Détails du fournisseur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/_user_menu.html.heex:8
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/admin_app.html.heex:27
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/admin_app.html.heex:55
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Admin"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/admin_app.html.heex:178
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Back to app"
|
||
msgstr "Retour à l'app"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/change.html.heex:17
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Confirm email change"
|
||
msgstr "Confirmer le changement d'email"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/change.html.heex:32
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "If you didn't request an email change, please ignore this."
|
||
msgstr "Si vous n'avez pas demandé de changement d'email, veuillez ignorer ceci."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_notifier/change.html.heex:22
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You can confirm your email change by visiting the URL below"
|
||
msgstr "Vous pouvez confirmer votre changement d'email en visitant l'URL ci-dessous"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_presentation_options_component.ex:110
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Hide attendee count"
|
||
msgstr "Masquer nombre de participants"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_presentation_options_component.ex:111
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Show attendee count"
|
||
msgstr "Afficher le nombre de participants"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/form_live/form_component.html.heex:72
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Obligatoire"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/views/components/input_component.ex:16
|
||
#: lib/claper_web/views/components/input_component.ex:295
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "(optional)"
|
||
msgstr "(facultatif)"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_floating_action_bar.ex:12
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:157
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Add a poll to gauge your audience's opinion."
|
||
msgstr "Ajoutez un sondage pour évaluer l'opinion de votre audience."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/join.html.heex:173
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you a presenter?"
|
||
msgstr "Êtes-vous présentateur ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_attendees_options_component.ex:25
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Attendees Settings"
|
||
msgstr "Paramètres des participants"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_audience_responses_component.ex:30
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Audience Responses"
|
||
msgstr "Réponses de l'audience"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_slide_sidebar_component.ex:41
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Contenu"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_floating_action_bar.ex:34
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:177
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Create a form to collect feedback from your audience."
|
||
msgstr "Créez un formulaire pour recueillir les retours de votre audience."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/index.html.heex:149
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/index.html.heex:249
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/index.html.heex:271
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Create an event"
|
||
msgstr "Créer un événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_options_component.ex:33
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Current interaction options"
|
||
msgstr "Options de l'interaction actuelle"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/index.html.heex:47
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/index.html.heex:77
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Terminé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_floating_action_bar.ex:56
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:197
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Embed external web content into your presentation."
|
||
msgstr "Intégrez du contenu web externe dans votre présentation."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:247
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:465
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:718
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "End Event"
|
||
msgstr "Terminer l'événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/join.html.heex:119
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enter the code shared by the presenter"
|
||
msgstr "Saisissez le code partagé par le présentateur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:477
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:730
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:206
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:422
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:675
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Event Manager"
|
||
msgstr "Gestionnaire d'événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_audience_responses_component.ex:227
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Form submissions will appear here."
|
||
msgstr "Les formulaires soumis par les participants apparaîtront ici."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/join.html.heex:116
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Join the event"
|
||
msgstr "Rejoindre l'événement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_audience_responses_component.ex:149
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Most popular"
|
||
msgstr "Plus populaires"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_audience_responses_component.ex:137
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Most recent"
|
||
msgstr "Plus récents"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/_profile_dropdown.html.heex:4
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "NEWS:"
|
||
msgstr "NOUVEAUTÉS :"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_options_component.ex:191
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No interaction enabled"
|
||
msgstr "Aucune interaction activée"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:359
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No interactions on this slide"
|
||
msgstr "Aucune interaction sur cette diapositive"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_options_component.ex:194
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No settings available for this interaction"
|
||
msgstr "Aucun paramètre disponible pour cette interaction"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_slide_preview_component.ex:131
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No slide available"
|
||
msgstr "Aucune diapositive disponible"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_presentation_options_component.ex:27
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Presentation Options"
|
||
msgstr "Options de présentation"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_slide_preview_component.ex:36
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Aperçu"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:52
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:472
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:725
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Processing..."
|
||
msgstr "Traitement..."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_attendees_options_component.ex:56
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Reject anonymous messages"
|
||
msgstr "Refuser les messages anonymes"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/index.html.heex:25
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/_profile_dropdown.html.heex:91
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_audience_responses_component.ex:142
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Show most voted questions first"
|
||
msgstr "Afficher les questions les plus votées en premier"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_audience_responses_component.ex:131
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Show newest questions first"
|
||
msgstr "Afficher les questions les plus récentes en premier"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_audience_responses_component.ex:130
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Sort by:"
|
||
msgstr "Trier par :"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/join.html.heex:178
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Start creating for free"
|
||
msgstr "Commencer gratuitement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_floating_action_bar.ex:78
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:217
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Test your audience's knowledge with a quiz."
|
||
msgstr "Testez les connaissances de votre audience avec un quiz."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:225
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:441
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/event_card_component.ex:694
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Attendees Room"
|
||
msgstr "Salle des participants"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.html.heex:273
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "External accounts connected to your profile"
|
||
msgstr "Comptes externes connectés à votre profil"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:140
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Plus"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/index.ex:182
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "New presentation"
|
||
msgstr "Nouvelle présentation"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.html.heex:44
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.html.heex:73
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:156
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.ex:41
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "All actions"
|
||
msgstr "Toutes les actions"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.ex:52
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Audit Log Details"
|
||
msgstr "Détails du journal d'audit"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.ex:26
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:130
|
||
#: lib/claper_web/templates/layout/admin_app.html.heex:107
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Audit Logs"
|
||
msgstr "Journaux d'audit"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.html.heex:39
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.html.heex:70
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:151
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.html.heex:55
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.html.heex:101
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:164
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "Métadonnées"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.html.heex:28
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No results."
|
||
msgstr "Aucun résultat."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.html.heex:98
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Resource ID"
|
||
msgstr "ID de la ressource"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.html.heex:95
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Resource Type"
|
||
msgstr "Type de ressource"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.ex:1137
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.ex:1180
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.ex:1196
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.ex:1238
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Resource not found"
|
||
msgstr "Ressource introuvable"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.ex:35
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Search by user email"
|
||
msgstr "Rechercher par email de l'utilisateur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.html.heex:50
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.html.heex:92
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:159
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Timestamp"
|
||
msgstr "Horodatage"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.html.heex:47
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.html.heex:76
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/audit_log_live.html.heex:83
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:122
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "View profile for %{email}"
|
||
msgstr "Voir le profil de %{email}"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/components/core_components.ex:74
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/components/core_components.ex:555
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "Page suivante"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/user_live.html.heex:140
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No audit logs for this user."
|
||
msgstr "Aucun journal d'audit pour cet utilisateur."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/components/core_components.ex:524
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Page %{current} of %{total}"
|
||
msgstr "Page %{current} sur %{total}"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/components/core_components.ex:533
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "Page précédente"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:106
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Already have an account?"
|
||
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:77
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:67
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "At least 6 characters"
|
||
msgstr "Au moins 6 caractères"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:21
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Thousands of presenters already use Claper to engage their audience in real time."
|
||
msgstr "Des milliers de présentateurs utilisent déjà Claper pour faire participer leur audience en temps réel."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:118
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "By creating an account, you agree to our"
|
||
msgstr "En créant un compte, vous acceptez nos"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:15
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Join 6,000+ speakers"
|
||
msgstr "Rejoignez plus de 6 000 intervenants"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/join.html.heex:75
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/join.html.heex:105
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:108
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_session/new.html.heex:37
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_session/new.html.heex:78
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Se connecter"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:130
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Privacy Policy"
|
||
msgstr "Politique de confidentialité"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:44
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Upload a presentation, add live interactions, and share a code with your audience."
|
||
msgstr "Importez une présentation, ajoutez des interactions en direct et partagez un code avec votre audience."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:41
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Create your account."
|
||
msgstr "Créez votre compte."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:120
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Terms of Service"
|
||
msgstr "Conditions d'utilisation"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:18
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Make your presentations stand out with live audience interaction."
|
||
msgstr "Rendez vos présentations plus marquantes grâce à l'interaction en direct avec votre audience."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:72
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Use at least 6 characters so your account is ready to go."
|
||
msgstr "Utilisez au moins 6 caractères pour que votre compte soit prêt."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:128
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "et"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:64
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:62
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "you@example.com"
|
||
msgstr "you@example.com"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_session/new.html.heex:21
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Open your dashboard, launch a session, and let your audience interact in real time."
|
||
msgstr "Ouvrez votre tableau de bord, lancez une session et laissez votre audience interagir en temps réel."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:18
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Pick a new password and get back to presenting."
|
||
msgstr "Choisissez un nouveau mot de passe et reprenez vos présentations."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:39
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Choose your new password"
|
||
msgstr "Choisissez votre nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:44
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enter your email address and we'll send reset instructions right away."
|
||
msgstr "Entrez votre adresse email et nous vous enverrons les instructions de réinitialisation immédiatement."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:38
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Forgot password"
|
||
msgstr "Mot de passe oublié ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:18
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your sessions and audience data are right where you left them."
|
||
msgstr "Vos sessions et données d'audience sont exactement là où vous les avez laissées."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_session/new.html.heex:104
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Need a new account?"
|
||
msgstr "Besoin d'un nouveau compte ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_session/new.html.heex:15
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your audience is waiting"
|
||
msgstr "Votre audience vous attend"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:15
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Get back on stage"
|
||
msgstr "Remontez sur scène"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:76
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Remembered it?"
|
||
msgstr "Vous vous en souvenez ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:82
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Repeat your new password"
|
||
msgstr "Répétez votre nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:42
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Set a new password below, then use it the next time you log in."
|
||
msgstr "Définissez un nouveau mot de passe ci-dessous, puis utilisez-le lors de votre prochaine connexion."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_session/new.html.heex:18
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Run live polls, Q&A, and reactions right from your slides."
|
||
msgstr "Lancez des sondages, des sessions de questions-réponses et des réactions en direct depuis vos diapositives."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:86
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Still new here?"
|
||
msgstr "Nouveau ici ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:21
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Choose something secure that you'll remember, then you're all set."
|
||
msgstr "Choisissez un mot de passe sécurisé dont vous vous souviendrez, et ce sera prêt."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:21
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "We'll send a reset link so you can set a new password and get back to presenting."
|
||
msgstr "Nous vous enverrons un lien pour définir un nouveau mot de passe et reprendre vos présentations."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_session/new.html.heex:40
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Welcome back."
|
||
msgstr "Bon retour."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:87
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Repeat your password"
|
||
msgstr "Répétez votre mot de passe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/new.html.heex:93
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Use at least 6 characters and enter the same password twice."
|
||
msgstr "Utilisez au moins 6 caractères et entrez le même mot de passe deux fois."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_session/new.html.heex:43
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Sign in to launch or manage your interactive sessions."
|
||
msgstr "Connectez-vous pour lancer ou gérer vos sessions interactives."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.ex:381
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Could not regenerate thumbnails"
|
||
msgstr "Impossible de régénérer les miniatures"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.ex:526
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Could not start thumbnail regeneration"
|
||
msgstr "Impossible de démarrer la régénération des miniatures"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_slide_preview_component.ex:64
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No thumbnails are available"
|
||
msgstr "Aucune miniature disponible"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_slide_preview_component.ex:72
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No thumbnails are available. Regenerate them?"
|
||
msgstr "Aucune miniature disponible. Les régénérer ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_slide_preview_component.ex:66
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Regenerate them to restore the presentation preview sidebar."
|
||
msgstr "Régénérez-les pour restaurer la barre latérale d'aperçu de la présentation."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_slide_preview_component.ex:78
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Regenerate thumbnails"
|
||
msgstr "Régénérer les miniatures"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_slide_preview_component.ex:77
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Regenerating..."
|
||
msgstr "Régénération en cours..."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.ex:523
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Thumbnail regeneration started"
|
||
msgstr "Régénération des miniatures lancée"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.ex:370
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Thumbnails regenerated successfully"
|
||
msgstr "Miniatures régénérées avec succès"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:62
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "API key cleared"
|
||
msgstr "Clé API effacée"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.html.heex:68
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "API key is configured"
|
||
msgstr "La clé API est configurée"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:208
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Add real-time subtitles from your microphone."
|
||
msgstr "Ajoutez des sous-titres en temps réel depuis votre microphone."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:89
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:21
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "Arabe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.html.heex:60
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to clear the API key?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé API ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:212
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this transcription?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette transcription ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.html.heex:23
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Attendee only"
|
||
msgstr "Participants uniquement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:76
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:8
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Auto-detect"
|
||
msgstr "Détection automatique"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:87
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:19
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Chinese"
|
||
msgstr "Chinois"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.html.heex:62
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.html.heex:11
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Configure the Mistral API for real-time transcription features."
|
||
msgstr "Configurez l'API Mistral pour les fonctionnalités de transcription en temps réel."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.ex:99
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Could not delete transcription"
|
||
msgstr "Impossible de supprimer la transcription"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:94
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:26
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr "Danois"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.html.heex:77
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Default Language"
|
||
msgstr "Langue par défaut"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.html.heex:86
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Default language for new transcription sessions. Can be overridden per event."
|
||
msgstr "Langue par défaut pour les nouvelles sessions de transcription. Peut être remplacée pour chaque événement."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:215
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Delete transcription"
|
||
msgstr "Supprimer la transcription"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:576
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Désactivé"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:83
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:15
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "Néerlandais"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:329
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Edit transcription"
|
||
msgstr "Modifier la transcription"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.html.heex:29
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enable transcription feature globally"
|
||
msgstr "Activer la fonctionnalité de transcription globalement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:77
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:9
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Anglais"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.html.heex:50
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enter your Mistral API key"
|
||
msgstr "Saisissez votre clé API Mistral"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:95
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:27
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "Finnois"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:78
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:10
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Français"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:79
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:11
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Allemand"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:90
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:22
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Hindi"
|
||
msgstr "Hindi"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:81
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:13
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "Italien"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:86
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:18
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "Japonais"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:88
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:20
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "Coréen"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.html.heex:49
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Leave blank to keep current key"
|
||
msgstr "Laissez vide pour conserver la clé actuelle"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:243
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Live transcribe presenter audio for your audience."
|
||
msgstr "Transcrivez en direct l'audio du présentateur pour votre audience."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.html.heex:37
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Loading microphones..."
|
||
msgstr "Chargement des microphones..."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.html.heex:29
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Microphone"
|
||
msgstr "Microphone"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.html.heex:40
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Microphone selection is saved locally in your browser."
|
||
msgstr "La sélection du microphone est enregistrée localement dans votre navigateur."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.html.heex:41
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Mistral API Key"
|
||
msgstr "Clé API Mistral"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:328
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "New transcription"
|
||
msgstr "Nouvelle transcription"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.html.heex:69
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No API key configured"
|
||
msgstr "Aucune clé API configurée"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:196
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:556
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No transcriptions found"
|
||
msgstr "Aucune transcription trouvée"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:93
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:25
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Norwegian"
|
||
msgstr "Norvégien"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:84
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:16
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "Polonais"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:82
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:14
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Portuguese"
|
||
msgstr "Portugais"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.html.heex:21
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Presenter and attendee"
|
||
msgstr "Présentateur et participants"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.html.heex:22
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Presenter only"
|
||
msgstr "Présentateur uniquement"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:85
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:17
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "Russe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.html.heex:96
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Save settings"
|
||
msgstr "Enregistrer les paramètres"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/user_settings_live/show.ex:68
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Set a new password"
|
||
msgstr "Définir un nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:47
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Settings saved successfully"
|
||
msgstr "Paramètres enregistrés avec succès"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.html.heex:19
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Show subtitles on"
|
||
msgstr "Afficher les sous-titres sur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:80
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:12
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "Espagnol"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:92
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:24
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "Suédois"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.html.heex:63
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This will delete the transcription configuration, are you sure?"
|
||
msgstr "Cela supprimera la configuration de transcription, êtes-vous sûr ?"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:185
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Horodatage"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:202
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:231
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:239
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:298
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Transcription"
|
||
msgstr "Transcription"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.html.heex:9
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Transcription Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de transcription"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.ex:95
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Transcription deleted"
|
||
msgstr "Transcription supprimée"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.ex:891
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Transcription has been disabled by the administrator"
|
||
msgstr "La transcription a été désactivée par l'administrateur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/event_live.html.heex:158
|
||
#: lib/claper_web/live/stat_live/index.html.heex:221
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Transcriptions"
|
||
msgstr "Transcriptions"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.ex:91
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.ex:23
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "Turc"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/admin_live/settings_live.html.heex:32
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "When disabled, no events can use transcription."
|
||
msgstr "Lorsque désactivée, aucun événement ne peut utiliser la transcription."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:237
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:242
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Already added to this presentation."
|
||
msgstr "Déjà ajouté à cette présentation."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:204
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.html.heex:233
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:238
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage_interaction_list_component.ex:300
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Global"
|
||
msgstr "Global"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:521
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Admit"
|
||
msgstr "Admission"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:485
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Live interactive event"
|
||
msgstr "Événement interactif en direct"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:529
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No."
|
||
msgstr "N°"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:525
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "Session"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:522
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Illimité"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:557
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Powered by"
|
||
msgstr "Propulsé par"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.ex:464
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Could not reorder slides"
|
||
msgstr "Impossible de réorganiser les diapositives"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/manage.ex:491
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Could not move interaction"
|
||
msgstr "Impossible de déplacer l'interaction"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/error/csrf_error.html.heex:26
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:95
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:78
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Back to log in"
|
||
msgstr "Retour à la page de connexion"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/leader_notifier/invitation.html.heex:35
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Log in or create account"
|
||
msgstr "Connectez-vous ou créez un compte"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_session/new.html.heex:90
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Log in with %{provider}"
|
||
msgstr "Se connecter avec %{provider}"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/leader_notifier/invitation.html.heex:25
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "To accept the invitation, please log in or create an account with this email: %{email}"
|
||
msgstr "Pour accepter l'invitation, veuillez vous connecter ou créer un compte avec cette adresse email : %{email}"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/user_registration/confirm.html.heex:13
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "We already sent you an email to log in, please retry in 5 minutes."
|
||
msgstr "Nous vous avons déjà envoyé un email pour vous connecter, veuillez réessayer dans 5 minutes."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/templates/lti/registration/new.html.heex:39
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "You must log in to continue"
|
||
msgstr "Vous devez vous connecter pour continuer"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/form_live/form_component.html.heex:93
|
||
#: lib/claper_web/live/poll_live/form_component.html.heex:74
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/embed_live/form_component.html.heex:41
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Add a link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:58
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Add a question"
|
||
msgstr "Ajouter une question"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:181
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Add an answer"
|
||
msgstr "Ajouter une réponse"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.html.heex:52
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Add transcription"
|
||
msgstr "Nouvelle transcription"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/embed_live/form_component.html.heex:66
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Add web content"
|
||
msgstr "Modifier le contenu web"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/poll_live/form_component.html.heex:97
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Create a poll"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/form_live/form_component.html.heex:104
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Create form"
|
||
msgstr "Formulaire actuel"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:218
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Create quiz"
|
||
msgstr "Quiz actuel"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:134
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Delete answer"
|
||
msgstr "Supprimer l'utilisateur"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:15
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enter a title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:82
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Enter your question"
|
||
msgstr "Entrez votre nom"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/embed_live/form_component.html.heex:16
|
||
#: lib/claper_web/live/form_live/form_component.html.heex:16
|
||
#: lib/claper_web/live/poll_live/form_component.html.heex:16
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Enter your title"
|
||
msgstr "Entrez votre nom"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/form_live/form_component.html.heex:15
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Form's title"
|
||
msgstr "Formulaires"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/embed_live/form_component.html.heex:62
|
||
#: lib/claper_web/live/form_live/form_component.html.heex:100
|
||
#: lib/claper_web/live/poll_live/form_component.html.heex:93
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:213
|
||
#: lib/claper_web/live/transcription_live/form_component.html.heex:48
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Enregistrement..."
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:107
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Mark as correct answer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/poll_live/form_component.html.heex:15
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Poll's title"
|
||
msgstr "Sondages"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/quiz_live/quiz_component.html.heex:74
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Question %{number}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/poll_live/form_component.html.heex:36
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Remove choice"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/form_live/form_component.html.heex:49
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Remove field"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/form_component.ex:132
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/poll_component.ex:176
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Submitted"
|
||
msgstr "Soumettre"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:338
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Be the first to ask a question or share a thought."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:437
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Choose identity"
|
||
msgstr "Choisir un fichier"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:205
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Current presentation slide"
|
||
msgstr "Mot de passe actuel"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/post_component.ex:61
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Message actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:142
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "New interaction"
|
||
msgstr "Nouvelle transcription"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:90
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Nickname"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:221
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Open fullscreen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:52
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Post as"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:43
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Reconnecting..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:409
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Send a live reaction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:462
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Send message"
|
||
msgstr "Masquer les messages"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:92
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Set your nickname"
|
||
msgstr "Utiliser votre nom"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:453
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Set your nickname to participate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:291
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Toggle captions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:211
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Waiting for content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:346
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "new messages"
|
||
msgstr "Masquer les messages"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:382
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Clap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/post_component.ex:125
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:373
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Heart"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:391
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Hundred"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:80
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Nickname must be between 2 and 20 characters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:400
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Raise hand"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:243
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Hide presentation"
|
||
msgstr "Masquer la présentation"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/show.html.heex:267
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Show presentation"
|
||
msgstr "Afficher la présentation"
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/post_component.ex:136
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Laugh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/post_component.ex:85
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "React to message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/claper_web/live/event_live/post_component.ex:114
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Thumbs up"
|
||
msgstr ""
|